Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
LA ACTIVIDAD DE LA NSPU HA SIDO DESBLOQUEADA
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
CONTINUARÁ. Después de la reunión con escritores que tuvo lugar a finales de mayo, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, se dirigió mediante cartas al Presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, y al Presidente del Tribunal Supremo de Ucrania, V. T. Maliarenko, con la petición de “estudiar atentamente la situación creada en los tribunales locales en torno al examen de las cuestiones relativas a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania”. Según palabras del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, la actividad de la Unión ya ha sido desbloqueada: el 14 de junio volvieron a funcionar los teléfonos, el Ministerio de Cultura retiró su firma del documento según el cual el sello de la NSPU pasó a ser propiedad de N. Okolitenko, y se suspendió la decisión del Tribunal del Distrito de Sviatoshyn del 11 de diciembre de 2003 sobre el reconocimiento de la legitimidad de la asamblea de un puñado de rebeldes hasta la finalización del procedimiento de casación. El caso ha sido transferido para su examen a la composición de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo de Ucrania. “Durante los últimos meses, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania trabajó en condiciones extremadamente difíciles, literalmente de bloqueo: se bloqueó la cuenta bancaria, se desconectaron los teléfonos y, durante cierto tiempo, no recibimos correo. Por supuesto, ni en Kyiv ni en las regiones la gente recibía salarios — “Dnipro” necesita el estatus de editorial nacional, ya que es la editorial más antigua de Ucrania y toda su historia y logros creativos demuestran que la editorial merece tal estatus. Esto es aún más importante y urgente, porque últimamente los empresarios están “avanzando” sobre la editorial. Parte de las instalaciones ya ha sido privatizada. A “Dnipro” le quedan 500 metros cuadrados de superficie. Se puede decir, por supuesto, que la reducción de la superficie no debería dictar en absoluto una reducción en la publicación de libros. Pero la razón aquí es más profunda. Las condiciones de supervivencia en el mercado económico se vuelven cada vez más duras. El número de editoriales, como se mencionó en la conferencia de prensa, está creciendo rápidamente. En su mayoría son editoriales comerciales. Y las estatales hoy pierden ante ellas, porque viven de fondos estatales. Y estos fondos son tales que con ellos apenas se puede vegetar, no vivir. Por lo tanto, la única salida a la difícil situación económica es ser competitivos. Y “Dnipro” puede serlo. Por ejemplo, en 1978 la editorial publicó 205 libros con una tirada total de 10,7 millones de ejemplares. Hoy en día, esos años parecen un pasado muy lejano. Los centros culturales destacados reclaman legítimamente la protección estatal. La dirección de “Dnipro” está convencida de que el estatus de editorial nacional ayudaría a realizar proyectos humanitarios complejos sobre la publicación de ediciones socialmente significativas, a representar dignamente la cultura nacional en foros mundiales, afirmando la autoridad internacional de Ucrania. Esto es aún más importante, ya que actualmente nuestro país está siendo literalmente inundado con publicaciones en otros idiomas, a menudo de orientación antiaucraniana. Con el apoyo estatal, “Dnipro”, figurativamente hablando, podría superar con éxito los nuevos rápidos en el flujo de libros. Pero incluso en tales condiciones trabajamos al ritmo habitual: celebramos en la región de Kyiv la fiesta internacional de Shevchenko, en Irpin — la reunión panucraniana de jóvenes creativos. En la Casa de los Escritores se llevaron a cabo veladas creativas, presentaciones y encuentros con personas interesantes, — dice la secretaria de la NSPU, Nina Hnatiuk — ninguna persecución de las autoridades es capaz de quebrar el espíritu de los escritores”. z Inf. Foto de Hanna Oborska. Yaroslava SOLONSKA. SIN COMENTARIOS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
