Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Wird „Dnipro“ ein nationaler Verlag?

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

Der staatliche Verlag für schöne Literatur „Dnipro“ ist soeben 85 Jahre alt geworden. Die Errungenschaften sowie die heutigen Probleme des Verlags wurden bisher auf einer Pressekonferenz bei UNIAN zum Gegenstand der Diskussion gemacht, obwohl sie es verdienen, dass sich die Regierung dafür interessiert. TRAURIGES JUBILÄUM Aus der Geschichte des Verlags müssen wir daran erinnern, dass an seinen Anfängen herausragende Schriftsteller und Künstler standen – Pawlo Tytschyna, Wassyl Ellan-Blakytnyj, Hryhorij Narbut, Dmytro Sahul … Jahrzehntelang nahm „Dnipro“ zu Recht den Spitzenplatz im Buchverlagswesen ein, und zwar nicht nur in der Ukraine: Es gehörte zu den fünf größten Verlagen der Welt und exportierte Bücher in 110 Länder. In den letzten 50 Jahren hat „Dnipro“ (um es in Erinnerung zu rufen – früher bekannt als Staatsverlag für Belletristik der Ukraine) mehr als 10 000 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von etwa 600 Millionen Exemplaren herausgebracht. Besonders große Beliebtheit bei den Lesern erlangten solche Buchreihen wie „Gipfel der Weltliteratur“. Im Verlag „Dnipro“ erschienen außerdem Bücher in Übersetzungen aus über hundert Fremdsprachen. Zum Beispiel hat die ukrainische vierbändige Ausgabe von Ernest Hemingway bis heute unter den Ausgaben selbst in den Vereinigten Staaten keine Entsprechung. Was die schöne Literatur betrifft, so haben die Werke Taras Schewtschenkos allein in der Nachkriegszeit hier 127 Auflagen mit einer Gesamtauflage von über 10 Millionen Exemplaren erlebt. Einzelne Werke von Oles Hontschar und Ostap Wyschnja erschienen in Auflagen von je 300 000 Exemplaren. Heute aber, wie der Chefredakteur des Verlags „Dnipro“ bemerkte, sieht die Sache etwas anders aus. Doch trotz der Schwierigkeiten wirtschaftlicher Art versucht der Verlag auch jetzt, nicht stehenzubleiben, sondern weiter und weiter zu veröffentlichen. Erst in jüngster Zeit sind hier das grundlegende Werk „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens“, die Geschenkausgaben „Taras Bulba“ von M. Gogol, das armenische Volksepos „Dawit Sassunskyj“ sowie eine der schönsten Ausgaben aller Zeiten des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko in der Gestaltung des herausragenden Mykola Storoschenko erschienen. Doch die gegenwärtigen Realitäten schränken die Möglichkeiten des Verlags spürbar ein. Laut dem Dichter Dmytro Pawlytschko hat „der Verlag viel eingebüßt, weil ihm nicht die gebührende staatliche Achtung zuteilwurde“. Die Leitung von „Dnipro“ – Chefredakteur Wassyl Schkljar, Leiter der Lyrik-Abteilung Ihor Rymaruk, Rechtsberater Arkadij Luzkyj – wendet sich heute an den Stadtrat mit der Bitte um Subventionsmittel aus dem Staatseigentum, a go-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин