Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
¿SERÁ «DNIPRO» NACIONAL?
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
La Casa Editorial Estatal de Literatura Artística «Dnipro» acaba de cumplir 85 años. Sus logros, así como los problemas actuales de la editorial, fueron objeto de debate en una rueda de prensa en UNIAN, aunque merecen que el gobierno se interese por ellos.
UN ANIVERSARIO AMARGO
Conviene recordar la historia de la editorial: en sus orígenes estuvieron destacados escritores y artistas: Pavlo Tychyna, Vasyl Ellan-Blakytnyi, Georgii Narbut, Dmytro Zahul… Durante decenios, «Dnipro» ocupó con merecimiento un lugar de liderazgo en la industria editorial, no solo en Ucrania: figuraba entre los cinco mayores editores del mundo y exportaba libros a 110 países. En los últimos 50 años, «Dnipro» (recordemos que antes se llamaba Derzhlitvydav de Ucrania) publicó más de 10 000 títulos con una tirada total de unos 600 millones de ejemplares. Entre los lectores alcanzaron especial popularidad colecciones como «Cumbres de la literatura mundial». En la editorial «Dnipro» también se publicaron libros en traducciones de más de cien lenguas extranjeras. Por ejemplo, el cuatro tomos de Ernest Hemingway en ucraniano aún no tiene equivalentes ni siquiera en Estados Unidos. En cuanto a la literatura de ficción, por ejemplo, las obras de Taras Shevchenko alcanzaron aquí 127 ediciones solo en la posguerra, con una tirada total de más de 10 millones de ejemplares. Algunas obras de Oles Honchar y Ostap Vyshnia salieron con tiradas de 300 000 ejemplares. Hoy, sin embargo, como señaló el redactor jefe de la editorial «Dnipro», la situación es algo distinta. Aun así, pese a las dificultades económicas, la editorial sigue esforzándose por no detenerse y por seguir publicando sin pausa. Solo en los últimos tiempos han visto la luz la obra fundamental «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano», las ediciones de regalo de «Taras Bulba» de M. Gógol, la épica popular armenia «David de Sasún» y una de las ediciones más hermosas de todos los tiempos del «Kobzar» de Taras Shevchenko, con diseño de la destacada Mykola Storozhenko. Sin embargo, las realidades actuales limitan notablemente las posibilidades de la editorial. Según las palabras del poeta Dmytro Pavlychko, «la editorial perdió mucho porque no recibió el debido respeto del Estado». La dirección de «Dnipro» —el redactor jefe Vasyl Shkliar, el jefe del departamento de poesía Ihor Rymaruk y el asesor jurídico Arkadii Lutskyi— se dirige hoy al consejo municipal con la petición de fondos de subvención procedentes de bienes estatales (Derzhmain), y lo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
