Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

AUTORENABEND MOJSEJ FISCHBEJN

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

In Czernowitz fand ein Autorenabend von Mojsej Fischbein statt – eines herausragenden Dichters, Übersetzers, Preisträgers des Wasyl-Stus-Preises und des Preises der Zeitschrift „Suchasnist“, Mitglieds des Ukrainischen PEN-Zentrums und des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Mojsej Fischbein (geboren 1946 in Czernowitz) nennt sich scherzhaft einen „ethnischen Bukowiner“. Am Abend las er den Czernowitzern seine Gedichte und Übersetzungen von Werken österreichischer Klassiker – Rilke und Artmann –, außerdem Pamphlete und schließlich „Aphorismen“, die in sein neues Buch aufgenommen wurden. Die Landsleute hörten auch die neuesten Werke, die nach der Rückkehr des Dichters in die Ukraine entstanden sind. Im Interview mit dem Korrespondenten der UNIAN sagte Mojsej Fischbein: „Sie sehen einen glücklichen Menschen. Einen Menschen, den seinerzeit der sowjetische KGB ohne Recht auf Rückkehr aus der Ukraine ausgewiesen hat. Einen Menschen, der sich einst für immer von der Ukraine verabschiedet hat und dem Gott nach vielen Jahren das Glück der Rückkehr geschenkt hat.“ Auf eine von zahlreichen Fragen aus dem Saal antwortete Mojsej Fischbein unter anderem: „Heute Wiktor Juschtschenko nicht zu unterstützen – das ist nationaler Masochismus.“ Mojsej Fischbein ist Autor der Bücher „Jambischer Kreis“ (Vorwort von Mykola Bazhan, Kyjiw, 1974), „Sammlung ohne Titel“ (Vorwort von Jurij Schewelow; New York, 1984), „Seltsamer Garten“ (Kyjiw, 1991), „Apokryph“ (Kyjiw, 1996), „Zerstreute Schatten“ (Lwiw, 2001), „Aphorismen“ (Kyjiw, 2003). Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин