Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

VELADA DE AUTOR DE MOISEI FISHBEIN

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

En Chernivtsi tuvo lugar la velada de autor de Moisei Fishbein, poeta, traductor y destacado escritor, laureado con el Premio Vasyl Stus y con el premio de la revista «Suchasnist», miembro del Centro Ucraniano del PEN Internacional y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Moisei Fishbein (nacido en 1946 en Chernivtsi) se llama en broma «bukovinés étnico». En la velada leyó a los habitantes de Chernivtsi sus poesías y traducciones de obras de clásicos austriacos, Rilke y Artmann, así como panfletos y, por último, los «aforismos» que forman parte de su nuevo libro. Sus paisanos escucharon también las obras más recientes, escritas ya después de su regreso a Ucrania. En una entrevista para el corresponsal de UNIAN, Moisei Fishbein dijo: «Ven a una persona feliz. A una persona a la que, en su momento, el KGB soviético expulsó de Ucrania sin derecho a regresar. A una persona que una vez se despidió de Ucrania para siempre y a la que Dios, después de muchos años, concedió la felicidad de volver». Respondiendo a una de las numerosas preguntas del público, Moisei Fishbein observó, en particular: «No apoyar hoy a Viktor Yushchenko es masoquismo nacional». Moisei Fishbein es autor de los libros «Yambove koło» (prólogo de Mykola Bazhan, Kyiv, 1974), «Zbirka bez nazvy» (prólogo de Yurii Shevelov; Nueva York, 1984), «Dyvnyi sad» (Kyiv, 1991), «Apokryf» (Kyiv, 1996), «Rozporosheni tini» (Leópolis, 2001), «Aforizmy» (Kyiv, 2003). z Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин