Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL ARCOÍRIS DE LA PALABRA UCRANIANA

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita trabaja constantemente con los niños y la juventud de Ucrania. Sobre esto, a petición nuestra, nos habla el vicepresidente y secretario responsable, Mykola Nesterchuk: —En vísperas del Día de la Protección de los Niños, al final del año escolar, en el Palacio de Niños y Jóvenes de Pechersk, junto con la Dirección General de Educación y Ciencia de la capital, regalamos a los niños y a sus padres una fiesta literario-artística llamada “Paleta de la palabra ucraniana”. El trabajo con niños y jóvenes ocupa un lugar destacado en la labor de Prosvita. El año actual es el año del 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Mencionaré solo algunas de las actividades centralizadas que hablan por sí mismas. A saber: el concurso “Por los caminos de Taras”, el primer concurso panucraniano de libros creados por niños. Participaron más de 400 alumnos. 71 libros resultaron galardonados. El concurso literario-artístico anual “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, el concurso “Shevchenko en mi corazón” —junto con la Fundación “Shevchenko — Siglo XXI”— se llevó a cabo en seis categorías (literatura, música, teatro, estudios locales, lectura artística). Junto con la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se organizó el concurso de recitación de poemas de T. Shevchenko. El objetivo de los concursos es, ante todo: —el desarrollo intelectual de las capacidades creativas de los niños; —la educación en las personas del amor por Ucrania, por la lengua materna como el tesoro más valioso del pueblo; —la educación de sentimientos de bondad, sinceridad, decencia y justicia; —la educación del orgullo y la dignidad nacional. ¿Qué aporta nuestra realidad a la educación? ¿Qué ven y escuchan nuestros niños? En las pantallas de televisión, los temas son siempre los mismos: asesinatos, violencia, sexo, crueldad, cinismo. ¿Qué podemos esperar de todo esto? Después de todo, los niños absorben todo como una esponja. Los padres entienden bien lo que esto significa y en qué puede terminar. Los niños, al crecer, reproducen lo que han visto, oído y aprendido. Preservar todo lo bueno y humano, inherente a la familia tradicional ucraniana, es nuestra tarea. Por eso, cada evento de Prosvita dirigido a los niños tiene su propio propósito. En la fiesta que mencioné, se resumieron los resultados del concurso de dibujos infantiles sobre el tema: “La palabra ucraniana”. Es decir, los niños, a través del color, a través de la pintura, transmitían su comprensión y visión de la palabra. Se desarrolló especialmente un Reglamento, aprobado por la Junta Central de Prosvita. Se propuso a los niños expresar en papel, a través del color y el dibujo, su comprensión, su visión y sus sentimientos hacia la palabra ucraniana. En cierta medida, es una tarea compleja, pero los niños la superaron brillantemente, transmitiendo el papel y el lugar de la palabra ucraniana en la imaginación infantil, en su conciencia. El concurso se llevó a cabo entre tres grupos de edad: grupo joven — 7-9 años, grupo intermedio — 10-13 años, grupo mayor — 14-17 años. Se recibieron más de 100 trabajos para el concurso. Su temática era diversa. La palabra ucraniana es asociada por los niños con el viburno, la madre, el sol. Una parte importante de los dibujos son ilustraciones de las obras de T. Shevchenko y de canciones populares ucranianas. Los niños dibujan la naturaleza con sinceridad. En la gran mayoría de los dibujos encontramos bosques, ríos, campos bañados por el sol, viburnos, álamos, etc. Los trabajos infantiles son muy interesantes. Se distinguen por su sinceridad, espontaneidad y riqueza de colores. Los pensamientos de los héroes y sus caracteres están hábilmente plasmados. Los trabajos fueron evaluados por destacados artistas de Ucrania: Valerii Franchuk y Volodymyr Harbuz. En cada grupo de edad se otorgaron tres lugares (I, II, III) y un superpremio. Según el Reglamento, se determinaron 12 ganadores. El jurado otorgó además 19 premios de consolación. Todos los trabajos fueron hermosos. El jurado propuso distinguirlos con premios. El presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, premia a Solomiia Dobrovolska. Tres premios especiales: radiocasetes. Para los primeros lugares: reproductores. Para los terceros y segundos: cámaras fotográficas. Y los premios de consolación consistieron en pequeñas bibliotecas con libros publicados en el Centro Editorial “Prosvita”: “Kobzar”, “La pluma de Taras”, “Por los caminos de Taras”, “Cuentos populares ucranianos”. La Dirección Municipal de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv asignó a los ganadores de los premios especiales viajes gratuitos para descansar en el campamento de verano “Zmina”. Los ganadores que ocuparon el I, II y III lugar fueron premiados con viajes subvencionados. Los niños ganadores fueron felicitados por: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el artista Valerii Franchuk; y el subdirector de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Vasyl Herasymenko. Y luego hubo un gran concierto festivo a cargo de los grupos artísticos del distrito de Pechersk de la capital. En el concierto participaron: el conjunto de banduristas “Malvy” (dirigido por L. Kyianytsia); el conjunto de danza “Vitérets” (dirigido por Yu. Kolisnichenko); el teatro infantil “Spalakh”; el círculo de baile de salón, entre otros. Quiero que nuestro relevo joven crea en Ucrania, que los niños crean en la Verdad y el Bien. Que amen a Ucrania, porque es la mejor. No hay en ninguna parte una tierra así, tales arboledas, ríos, tales ruiseñores melodiosos, personas tan talentosas y trabajadoras como las nuestras, y no hay mejor ciudad que nuestro Kyiv. Amemos nuestra palabra arcoíris, cuidémosla, respetémosla y utilicemos siempre nuestra lengua materna. ¡Estemos juntos, niños y adultos! Mykola NESTERCHUK. Foto de Hanna OBORSKA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин