Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
PROJEKT
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
DER STAAT SAGT: MACHT IHR DAS FESTIVAL, — UND WIR WERDEN SEHEN. — Vechornytsi sind eine Art Auftakt vor dem Festival „Krajina Mrij“ (Land der Träume). Wann und wie entstand die Idee dazu? — Alles begann damit, dass wir 1988 nach Polen zu einem internationalen Festival im Rahmen des Kongresses der Ukrainer der ganzen Welt in Warschau eingeladen wurden. Nach dem gespielten Konzert und dem offiziellen Teil versammelten wir uns in der Gruppe bei einem Festmahl und sangen unter Begleitung eines Akkordeons Volkslieder. Damals begannen wir zum ersten Mal, Volksmusik zu spielen, und spürten den Moment der Wahrheit. Uns selbst hat das so sehr gefallen, dass wir danach begannen, Lieder zu schreiben und ethnische Elemente in sie einzubauen. Dieser Elemente wurden immer mehr. Im Album „Muzika“ wurde das Lied „Horila sosna“ (Die Kiefer brannte) aufgenommen. Später drehten wir dazu einen Videoclip. Vor einem Jahr, im Juli, machten wir eine Präsentation dieses Clips auf dem Spiwochyj Pole in Kyjiw, und zu dieser Zeit hatte ich bereits viele Bekannte, die sich professionell mit Folklore beschäftigen. Gerade während der Unterhaltung auf dem Spiwochyj Pole entstand die Idee, ein großes ethnisches Festival zu schaffen. Jetzt organisieren wir jeden Monat Vechornytsi, die eine Art Proben für das zukünftige Festival sind. Wir wollen, dass es gelingt. — Gibt es viele, die am zukünftigen Festival teilnehmen möchten? — Sehr viele. Auf der E-Mail-Adresse gehen täglich aus der ganzen Welt eine große Anzahl von Anfragen bezüglich der Teilnahme am Festival ein. Die meisten aus der Ukraine, Belarus, Polen, sowie von der amerikanischen und kanadischen Diaspora. Neben Briefen erhalten wir CDs mit Audioaufnahmen. Ich höre täglich eine große Anzahl davon ab. Das heißt, die Auswahl an Interpreten ist groß, und es gibt sehr gute Interpreten. Unser größter Wunsch ist, dass dieses Festival eine Fortsetzung hat. Und dass es ein Element von Vechornytsi enthält. — Unterstützt jemand das Festival? Fördert der Staat es? — Sowohl der Staat als auch potenzielle Sponsoren führen eine vorsichtige Politik. Nach dem Motto: Macht ihr es, — und wir werden sehen. Aber diese Position zerstört letztendlich die Idee, denn wenn niemand hilft, dann wird auch nichts geschehen und es wird nichts zu sehen geben. Hier, zum Beispiel, gibt es in der aktiven Gruppe des Festivals die Assoziation junger Folkloristen der Ukraine, deren Kern das Folklore-Ensemble „Božyči“ ist. Dieses Ensemble erhielt Unterstützung vom Staat. Aber das Festival selbst nicht. Deshalb setzen wir unsere Hoffnung auf Sponsoren. Es wurde eine große Arbeit geleistet, man wollte sich die Unterstützung vieler einheimischer Handelsmarken sichern, aber unsere Initiative wurde von fast niemandem unterstützt. Obwohl ein Positivum in diesem Prozess ist, dass sich eine Art Gruppe von Aktivisten des Festivals „Krajina Mrij“ gebildet hat. Das sind Menschen, ohne die die Umsetzung der Festivalidee unmöglich wäre. Es gibt sogar solche, die bereit sind, für seine Organisation Mittel aus der eigenen Tasche zu bezahlen. Materielle Probleme werden gelöst werden, aber derzeit ist nicht bekannt, wie groß die Veranstaltung sein kann. Ob es eine Bühne sein wird, oder zwei oder drei, ob wir einen westlichen „Star“ bringen können. Noch vor dem Festival möchte ich sehr gerne das Album von „Božyči“ herausbringen, das komplett fertig ist, aber man muss Kräfte sammeln und seine Präsentation machen. Das ist bereits ein Ereignis. Denn obwohl das Festival noch nicht stattgefunden hat, wird es bereits die Rolle einer Produktionsfirma spielen. Solch eine Art von Tätigkeit wäre auch gut zu aktivieren, um bestimmte ethnische, folkloristische Projekte zu produzieren. IN FRANKREICH INTERESSIERT SICH WOHL NUR EIN VOLLER „WIDDER“ NICHT FÜR POLITIK. — Übrigens, über die moderne Ethnik, die Ruslana den Sieg beim „Eurovision Song Contest“ brachte. Es scheint, Europa hat sich für die Ukraine interessiert? AUS TAU UND WASSER! Der Anführer der Gruppe „Vopli Vidopljasova“ hat nicht nur seine Gruppe zu einem Kultphänomen gemacht, sondern begeistert auch die Jugend für Authentik. Wer bei den von Skrypka organisierten Vechornytsi war, hat sich davon überzeugt. Das Ereignis fand nach uralter Tradition unter freiem Himmel mitten in Kyjiw unter Beteiligung einer unglaublichen Anzahl von Jugendlichen in Wyschywankas statt, und Skrypka selbst zauberte über einem Kessel mit etwas Leckerem. Damals lernte der Autor dieser Zeilen den Anführer der Gruppe „VV“ kennen, und während nächtlicher Sitzungen in seiner Küche überzeugte er sich — Oleks Pläne reichen für ein ganzes „Land der Träume“.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
