Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE ELSTERN HABEN DIE NACHRICHT GEBRACHT: „VIERZIG!“

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

— Ich bin ein großer Optimist. Wenn ich die Prozesse beobachte, die zwischen der Ukraine und Europa ablaufen, habe ich an mir selbst die positiven Veränderungen gespürt, die in diesem Jahr stattgefunden haben. Zum Beispiel kam ein englisches Kollektiv in die Ukraine, um ein gemeinsames Projekt mit „VV“ zu realisieren, dann fand eine Veranstaltung namens „Französischer Frühling“ statt, die es so in der Ukraine bisher nicht gegeben hatte. Die Franzosen haben viel Mühe in deren Durchführung investiert. Dann gab es die Europatage, die sich in diesem Jahr als weitaus ernsthafter und umfangreicher erwiesen haben als im letzten. Und schließlich hat die Ukraine beim „Eurovision Song Contest“ gewonnen. Obwohl wir als Erwachsene verstehen können, dass solche Ereignisse wie der „Eurovision Song Contest“ nicht ohne Politik auskommen. Das heißt, es bedeutet, dass bestimmte politische Kreise in Europa gerade positive Aufmerksamkeit auf die Ukraine lenken und ihr ein positives Image verleihen wollen. Das war Hilfe von außen, denn weder Ruslana noch ihre Sponsoren verfügten über solch große Mittel, wenn man bedenkt, dass der „Eurovision Song Contest“ sehr teuer ist. Jetzt spüren wir das Interesse der Botschaften ausländischer Staaten, was wiederum bedeutet, dass in ihren Programmen genau solche Arten der Interaktion mit der Ukraine figurieren. Zum Beispiel helfen sie dabei, Kollektive aus ihren Ländern zu unserem Festival zu bringen, und das ist ein großes Plus. Vor diesem Hintergrund hat unser Staat ein negatives Image, da er Projekte, die dem „Land der Träume“ („Krajina mrij“) ähneln, praktisch nicht fördert. Gleichzeitig unterstützt er bestimmte Interpreten, deren Musik absolut nicht zur Jugend passt. Das heißt, es überwiegt die postsowjetische Musikkultur. Man wundert sich, wen diese „Playback“-Konzerte interessieren können? Der Staat unterstützt bestimmte kulturelle Stereotypen, die den modernen Geschmack der Ukrainer nicht mehr treffen. Und deshalb blickt die Jugend, in Ermangelung positiver Veränderungen in unserem Staat, in den Westen, nimmt jene positiven musikalischen Bewegungen in sich auf, insbesondere die Mode für Ethno, für Folklore, die in letzter Zeit in Europa sehr populär ist. Aber das ist echte, wahrhaftige Folklore und keine postsowjetische, die mit roten synthetischen Pluderhosen und dem Vortragen von Volksliedern zu Keyboard-Instrumenten assoziiert wird, mit dem abgedroschenen Hopak in roten Gummistiefeln. — Ich würde gerne etwas über Ihre Einstellung zur Politik hören. Überschneidet sie sich irgendwie mit dem Schaffen? — Unter heutigen Bedingungen ist es unmöglich, sich nicht für Politik zu interessieren. Wir haben in Frankreich gelebt und gesehen, dass es in Europa bedeutet, ein „Schaf“ zu sein, unmodern zu sein und sich nicht für das eigene Schicksal zu interessieren, wenn man über politische Ereignisse nicht auf dem Laufenden ist. Dass man letztlich ein Sklavendenken hat. Und was die Berührungspunkte unserer kreativen Tätigkeit mit der Politik betrifft — die Band wird oft zu Veranstaltungen eingeladen, die unter der Schirmherrschaft einer bestimmten politischen Kraft oder eines politischen Führers stehen können. Und man muss sich damit auseinandersetzen, was passiert, was der eine oder andere Akteur propagiert, auf welche Weise er das Image des Künstlers nutzt. Man muss auch wissen, dass sich diese „Nutzung“ unter den Bedingungen eines Wahlkampfs verstärkt. Selbst wenn man anbietet, am Stadtfest oder, sagen wir, am Tag der Jugend zu spielen, kann das einen gewissen politischen Unterton haben. Zudem orientiere ich mich an meinen Sympathien oder Antipathien. Wenn ein Interpret keine feste Position hat, auch keine soziale oder politische, und es ihm egal ist, für wen er spielt — Hauptsache, das Geld stimmt —, dann bedeutet das, dass die Person ihre moralische Messlatte senkt. Denn heute hast du Geld verdient und einer Person geholfen, an die Macht zu kommen, und morgen wird dieselbe Person dein Leben verschlechtern. Das heißt, für sich selbst hat der Interpret vielleicht etwas Besseres getan, aber für die Bürger der Ukraine — das Gegenteil. — Sie fahren oft ins Ausland. Wie ist die Einstellung zu Ihnen als Interpret aus der Ukraine und zu den Ukrainern im Allgemeinen? — Im Allgemeinen positiv. Es gibt eine gewisse Sympathie. Im Ausland haben wir leichte und angenehme Konzerte, weil Sympathie und Nostalgie spürbar sind, besonders unter den dort lebenden Ukrainern. Dort braucht es nicht viel Mühe, um das Publikum mitzureißen, es zum Tanzen zu bringen. Zum Beispiel gibt es in Russland eine gewisse anti-ukrainische Bewegung, aber dieser Prozentsatz an aggressiven Elementen ist sehr gering. Im Großen und Ganzen nehmen die Russen die Ukrainer ziemlich wohlwollend wahr. — Hat sich die Einstellung zu den Ukrainern in Russland in den letzten Jahren geändert? — Meinen Beobachtungen nach hat sie sich wesentlich geändert. Vor 4-5 Jahren gab es eine völlig positive Einstellung zu uns. Jetzt ändert sich das Image unseres Staates dank der Ukraine selbst und dank der Schaffung dieses — in der Regel negativen — Images durch spezialisierte russische Strukturen über die Massenmedien. Anfang der 90er Jahre betrachteten die Russen die Ukrainer als „kleinere Brüder“, die sich verlaufen hatten und aus Dummheit nicht schnell zurückkehren wollten. Jetzt ist bereits klar, dass die Ukrainer bewusst nicht in die Sowjetunion zurückkehren wollen, daher entsteht eine eigenartige Nostalgie nach der kolonialen Vergangenheit, nach dem ehemaligen Imperium. Und es entsteht bereits Wut. Das heißt, es erscheint ein gewisses Negativum, obwohl ich wiederhole, dass die Einstellung zu uns größtenteils positiv ist. Bohdan HDAL. Wassyl TSCHEPURNYJ wurde 40. Als Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und stellvertretender Vorsitzender der allukrainischen „Prosvita“, Bevollmächtigter des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit für das Gebiet Tschernihiw, bekannter Journalist und gesellschaftlicher Aktivist, gründete Wassyl Fedorowytsch zusammen mit seinen Mitstreitern von „Prosvita“ und der Bewegung (Ruch) im Dezember 1992 die Zeitung „Siwerschtschyna“, fungierte als deren erster Redakteur und arbeitet auch heute noch fruchtbar bei „Siwerschtschyna“ sowie bei der Zeitung „Bila chata“, in deren letzter Ausgabe sich die Autorenseite „Orthodoxes Tschernihiw“ befindet. Übrigens setzt Wassyl Fedorowytsch viel Mühe in die Stärkung unserer Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Und er ist zudem ein tief gebildeter Mensch, ein Kenner der ukrainischen und Weltliteratur. Und außerdem ein leidenschaftlicher Gärtner und Datscha-Besitzer (er ist schließlich auf dem Land aufgewachsen, in Awdijiwka im Rajon Sosnyzja). Und außerdem zieht er zusammen mit seiner Ehefrau Inessa Ftomowa, der Redakteurin der Zeitung „Bila chata“, den Sohn und Schüler Arsen groß. Übrigens feiert auch Inessa Ihoriwna ihren Geburtstag, wir gratulieren ihr ebenfalls. Das Journalisten-Ehepaar hat Namenstag genau am Vorabend des Tages des Journalisten der Ukraine. Der Vorstand der Gebiets-„Prosvita“, die Führung der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei (der Jubilar ist auch Mitglied des Gebietsrats der UNP) und die Prosvita-Mitglieder des Gebiets gratulierten Wassyl Fedorowytsch herzlich zum Jubiläum. Im Tschernihiwer M.-Kozjubynskyj-Museum ehrte die Gebiets-„Prosvita“ den Jubilar — sie veranstaltete einen Abend in Form von Prosvita-Lesungen, bei denen mehrere sehr interessante Vorträge gehalten wurden. Der verdiente Journalist der Ukraine, Historiker und Heimatforscher Serhij Pawlenko präsentierte sein soeben fertiggestelltes Buch über die Mitstreiter des ruhmreichen Hetmans der Ukraine Iwan Masepa — viele bedeutende Ukrainer, unsere Landsleute. Der Arzt Iwan Osadziw berührte ein interessantes Thema — Spiritualität und Heilung. Und der Jubilar hielt einen Vortrag über die ukrainisch-russischen Beziehungen im Kontext der Geschichte und der Gegenwart. Der Moderator des Abends, stellvertretender Vorsitzender der Gebiets- und Vorsitzender der Stadt-„Prosvita“, der verdiente Arzt der Ukraine Serhij Bohdan, erteilte den zahlreichen Gästen des Abends das Wort. Es gab Glückwünsche für W. Tschepurnyj auch aus der Hauptstadt — vom Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungs- und Informationsfreiheit, vom Zentralvorstand der allukrainischen „Prosvita“, von der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens H. Waschtschenko, es gab auch Gratulationen von Journalistenkollegen, Schriftstellern, Künstlern und Prosvita-Mitgliedern. Es erklang Poesie, Lieder, es herrschte eine warme und aufrichtige Atmosphäre des Prosvita-Festes. Petro ANTONENKO Von der Redaktion. Als Antwort auf die Umfrage von Slovo Prosvity riet uns Wasyl Tschepurnyj, ein Interview mit Oleh Skrypka zu führen. Diesen Auftrag haben wir erfüllt. Möge dies unser Geschenk an den Kollegen Wasyl Tschepurnyj sein. Auf viele Jahre!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин