Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

UNE A TU AMIGO CON SU ESPOSA

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

La percepción dualista (de dos en uno) del mundo es característica de la mayoría de las mitologías, independientemente de si se reconoce una unidad o una pluralidad de deidades. La unidad, por regla general, es la base primordial, la fuente del nacimiento de la creación del mundo. Y la pareja es la condición previa necesaria para su ordenamiento y salida del caos. La representación figurativa de la pareja en las tramas míticas y mitopoéticas (folclóricas) es extremadamente diversa. Adopta una multitud de formas de desarrollo del mundo desde el principio hasta las realidades de hoy. Así, según un relato mítico de una de las tribus sudamericanas que habita en el territorio del Brasil actual, el mundo fue creado por una pareja divina: el padre Karu y el hijo Rairu. Otra tribu indígena, los Hopi, que vive ya en el sur de los EE. UU., cuenta que el mundo fue creado por una pareja de diosas llamadas Guruing-Wuti: una de ellas se encontraba en el este del océano primordial, y la segunda en el oeste. Es probable que personificaran la estrella de la mañana y la de la tarde. Según el mito griego, el comienzo y el desarrollo de la creación del mundo también están determinados por una pareja divina: Gea y Urano, de cuyo amor nacen los titanes. Los primeros seres humanos, según muchos relatos, también aparecieron gracias a una pareja divina. Como pareja, y no como rebaño o grupo de personas, aparecen también en los relatos los primeros seres humanos. Una leyenda apócrifa ucraniana narra que el primer hombre Dios lo creó de masa de trigo (recordemos también el cuento "Kolobok"), y lo puso bajo el sol para que se secara. Pero un perro se acercó sigilosamente y se comió al primer ser humano. Entonces el Creador moldeó al hombre de arcilla. Y para que la arcilla no se reblandeciera, le dio un cuerpo de cuerno. A la primera mujer para Adán, el Creador primero la creó de malva (malva no doble). Pero ella no le gustó al hombre. Y entonces Dios le creó una mujer de una costilla. Y a la que fue creada de malva, la envió al cielo como Madre de Dios. Según otro relato, el primer hombre fue creado de arcilla, y la mujer de masa. Y cuando el perro se comió el espécimen de masa, en el segundo intento la mujer fue hecha de una costilla. La pareja divina, a través de la cual surge el mundo o un nuevo desarrollo de su existencia, a menudo no aparece en forma de ser humano, sino en forma de alguna alegoría. Así, según las concepciones míticas de la tribu Muskogee, el mundo fue iniciado por una pareja divina en forma de palomas. Ellas, volando sobre el agua, vieron una brizna de hierba y crearon la tierra. Dos palomas inician el mundo también en uno de los villancicos ucranianos: Alguna vez fue al principio del mundo, Entonces no había cielo, ni tierra, Cielo, ni tierra, ni el mar azul, Y en medio del mar, dos robles. Se sentaron, cayeron dos palomitas, Dos palomitas en dos robles, En la antigua cosmovisión mitológica de los ancestros, así como en el folclore y la tradición consuetudinaria de los ucranianos, un lugar importante pertenece a la pareja. Esta aparece como el principio fundamental de la moneda única de la creación del mundo —la bipolaridad— y como condición previa para la armonía de su desarrollo posterior. Originalmente, en forma de trinidad: padre, madre, hijo. Tradicionalmente, para hornear el korovái para los recién casados, llaman solo a aquellas mujeres que viven bien en pareja matrimonial. Comenzaron a aconsejarse, A aconsejarse y arrullar: —¿Cómo debemos fundar el mundo? Una pareja de enamorados también inicia su mundo. Y por eso el motivo mencionado resuena en las canciones sobre el amor: Somos tan emparejados, somos tan emparejados, ¡Como palomas pintadas! Muy a menudo, la pareja divina que crea el mundo aparece también en las imágenes de los astros celestiales: Caminó, atravesó la Luna por el cielo; Tras ella una estrellita, su hermanita... Y de nuevo este mismo motivo se traslada al terreno de la vida humana: Oh tú, Luna, yo soy una estrellita clara; Oh tú, joven, yo soy una doncella hermosa, Yo te pastoreaba el caballo... Cuando la pareja se une felizmente en matrimonio, el joven-luna se convierte en señor-amo, y la lejana estrella-hermanita (estrellita) en hermosa esposa, y ahora ya adopta la imagen de la estrella más cercana, el Sol: El claro mes es el señor-amo, El hermoso Sol es su esposa, Las pequeñas estrellas son sus hijos. La pareja divina se ve también como el Sol y la estrella (de la mañana), que en la concepción mitopoética aparece como una doncella hermosa. El concepto mismo de "pareja" en el pueblo se entiende no simplemente como dos, sino como un modelo de combinación armoniosa de dos principios. "La mejor unión —dice el refrán popular— es el hombre y la mujer". Este es un ejemplo de la perfección y plenitud de la base primordial de la familia. Porque somos tan emparejados, Como jarritas pintadas. Se considera que la pareja, como feliz unión de dos, es providencia de Dios. En el ideal, tal unión es un fenómeno excepcional. Y por eso el divorcio de una pareja es un asunto malo, perverso, un pecado grave. Y para los divorciados, una pérdida irreparable. Ampliamente conocida en muchas variantes, la canción popular ucraniana sobre una pareja de palomas narra cómo un mal tirador mató al palomo, y a la paloma la atrapó y la trajo a casa. La paloma no come ni bebe. Y ante la propuesta del dueño de elegir cualquiera de los setecientos palomos que tiene, responde: Oh, yo volaba, yo elegía, no encontré uno como el que perdí. Por lo tanto, los instigadores y las causas del divorcio en las canciones y leyendas son sometidos no solo al juicio, sino también a la maldición: ¡Que se pierdan los gansos grises con sus plumitas, Que nos separaron de una hermosa pareja! O: Que se sequen esas hierbas que florecieron temprano, Que no conozcan la felicidad esas personas que nos separaron. La razón de la actitud del pueblo hacia los separadores, como hacia fuerzas oscuras y malignas, se deriva de la propia naturaleza de la existencia. Después de todo, la destrucción de una pareja de enamorados, por regla general, se convierte en la destrucción del mundo iniciado por ella, en la imposibilidad de su desarrollo posterior. Y a los propios divorciados los arroja a un grado inferior de desarrollo de la vida familiar del ser humano. E incluso, en general, los expulsa más allá de los límites de la existencia actual. Por eso sufre y se lamenta tanto el alma que ha experimentado una pérdida: No lloro solo yo, lloran los ojos castaños, Que no hay paz ni de día ni de noche. Es interesante que la persona que no tiene pareja se considera libre. Pero al mismo tiempo, la persona que ha perdido a su pareja se siente como alguien que ha caído en la esclavitud: Oh, qué gran dolor tengo ahora, Que ahora mi cabecita está en esclavitud... ¡Oh, estoy solo, no sé, Qué debo hacer conmigo, Y que no tengo a mi esposa a mi lado! Es evidente que tal sentimiento no es ni arbitrario ni accidental. Después de todo, es bien sabido que no todos los animales son capaces de dar a luz en cautiverio. Además, todo el ganado y las aves domésticas (cautivas), a diferencia de los salvajes, ya no se emparejan. Pasan involuntariamente a una forma de convivencia de rebaño. Es decir, a un grado inferior de desarrollo. Es característico que en la vida salvaje (libre) incluso las abejas se emparejan. Y solo después fundan una familia (enjambre). Las cigüeñas que no lograron criar descendencia, al año siguiente a menudo anidan en un nuevo lugar, pero no se separan. Interpretando lo dicho para el día de hoy de la vida humana, pienso que los fenómenos de destrucción de familias (parejas felices), que se han convertido casi en una epidemia, no son solo un gran mal, sino al mismo tiempo un signo de empobrecimiento moral y degradación del ser humano, un signo de su esclavitud espiritual. Este es el prado oscuro de la existencia humana. Y el linaje y la familia son uno de los mayores logros culturales de la humanidad a lo largo de todos sus siglos, la base fundamental de la sociedad. No en vano dice la sabiduría popular: ¡Iguala las montañas con el valle, Une al amigo con su esposa, Y al cosaco con la doncella! Y finalmente: no se puede construir Ucrania destruyendo a la familia. Mykola TKACH Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy". Pedido n.º 3301225. Tirada 14 000. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин