Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EUROPA DA LA ESPALDA A UCRANIA. ¿AL PUEBLO O AL GOBIERNO?
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
¿A DÓNDE VAMOS? ¿QUIÉN NECESITA A QUIÉN: EUROPA A UCRANIA O UCRANIA A EUROPA? Antes de intentar responder a la pregunta planteada, recordemos la victoria triunfal en el concurso de canciones “Eurovisión” de Ruslana Lyzhychko, que no se habría logrado sin el apoyo paneuropeo. De hecho, fuimos testigos de la celebración de un referéndum continental sobre el tema “¿Quieren los europeos ver a los ucranianos en su comunidad?”. No al gobierno, sino al pueblo ucraniano. La respuesta afirmativa debería obligar a los políticos a reflexionar sobre la situación. Y a los burócratas europeos, y especialmente a los nacionales, la mayoría de las veces funcionarios con inclinaciones prorrusas. Está claro que este evento está lejos de nuestros problemas económicos y políticos, pero el camino hacia una vida civilizada y próspera para Ucrania pasa precisamente por la esfera humanitaria. “Estandarizados”, sin un rostro nacional, sin una cultura original, no seremos interesantes para nadie nunca, y por lo tanto, tampoco necesarios. Bajemos al nivel, como dicen los políticos, del ucraniano común. ¿Cuántos de nuestros ciudadanos trabajan hoy en el extranjero? Según diversos datos, entre 5 y 7 millones. La mayoría de las veces, estas personas se encuentran en tierras extranjeras, privadas de la protección elemental de la ley. Y los mismos polacos o bálticos, cuyos estados han sido aceptados en la UE, adquieren la posibilidad de moverse sin visado y legalmente por el continente, desde Escandinavia hasta el Mediterráneo. Todos nuestros vecinos occidentales se están uniendo hoy a la cultura europea, a la espiritualidad, a los valores universales, los primeros entre los cuales son: la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos. En nuestro país, incluso las discusiones sobre lo anterior no ocurren sin confrontación política y acusaciones mutuas. Porque el gobierno actual, con sus decisiones y acciones mediocres, ha creado en Ucrania una atmósfera de pesimismo y desesperanza. Para que ustedes, estimados lectores, entiendan mejor de qué se trata, recurramos a las opiniones de las autoridades nacionales, especialistas y, además, personas ideológicamente imparciales, que inclinan la cabeza solo ante la verdad. Por ejemplo, a las conclusiones del destacado científico en el campo de la medicina, el académico Mykola Amosov. Parece que no tenemos ni un solo oponente suyo: un patriota ruso que respetaba profundamente al pueblo ucraniano, un europeo, porque era un científico tolerante, altamente educado y reconocido por el mundo. En su obra capital “Ideología para Ucrania”, Mykola Amosov, sobre la base de minuciosos estudios sociológicos, definió clara e inequívocamente nuestro camino hacia el futuro: ¡obligatoriamente hacia Europa! ¡Obligatoriamente hacia el oeste! No hacia el este, donde nos espera un futuro incierto. A tal conclusión llegó un verdadero patriota de Rusia, entonces, ¿por qué dudar nosotros, nacidos en Ucrania, donde se encuentra el centro geográfico de Europa? ¿QUÉ HAY DETRÁS DEL LEMA “IR A EUROPA”? “Europa es la experiencia de muchos siglos... Europa es una civilización grandiosa, Europa es Goethe, Darwin, Byron, Newton...”, así agitaba apasionadamente en los años 20 a favor del regreso de Ucrania al “viejo mundo” el destacado escritor Mykola Khvylovyi. Para el ucraniano común, el argumento más brillante debería ser la comprensión de que ser miembro de la Unión Europea significa ponerse en la fila de los países desarrollados del mundo. Al final, esto significa encontrar respuestas que preocupan a muchos en nuestro tiempo. Después de todo, si, según los cálculos de la ONU, las tierras negras ucranianas son capaces de alimentar a mil quinientos millones de habitantes de la Tierra, ¿por qué hoy el gobierno de Viktor Yanukovych no es capaz de garantizar el suministro ininterrumpido de productos alimenticios, principalmente productos de panadería, a los 48 millones de ciudadanos de Ucrania? La adopción de tecnologías modernas permitirá hacer que la producción nacional sea competitiva, lo que a su vez abre el camino a una vida próspera en Ucrania. Está claro que lograr lo anterior requiere de nosotros otra cultura de trabajo, autoorganización y actividad social. Pero habrá que empezar algún día. Entonces, ¿por qué no hoy? ENTRE LOS ENEMIGOS DE LA EUROORIENTACIÓN DE UCRANIA ESTÁ LA BUROCRACIA PRORRUSA El documento “Elección Europea”, proclamado por el Kyiv oficial hace dos años, sigue siendo una declaración sin respaldo. Para entender mejor esta conclusión, recordemos quién implementa en nuestro país el programa de cooperación con las estructuras europeas. Hoy, en primer lugar, vemos aquí al comisionado de Ucrania para asuntos de integración europea y euroatlántica, el primer viceprimer ministro Mykola Azarov. La odiosa figura del jugador clave del equipo de Viktor Yanukovych es bien conocida por el público. Incluso el Presidente está insatisfecho con su nivel incompetente de trabajo. Es cierto que M. Azarov está firmemente sentado en la silla, o mejor dicho, en el sillón gubernamental. Junto a él está el secretario del Consejo Estatal para Asuntos de Integración Europea y Euroatlántica de Ucrania, subdirector de la Administración Presidencial, Anatolii Orel, quien, al trasladarse de Moscú a Kyiv, según el testimonio de la prensa, “se fijó como objetivo la destrucción del Ministerio de Asuntos Exteriores como estructura independiente, este semillero de euroentusiastas”. Obviamente, así es, porque los “éxitos” de A. Orel son bien conocidos: primero “despidieron” al ministro europatriota Borys Tarasiuk, y recientemente al viceministro de Asuntos Exteriores Oleksandr Chalyi, autor de la famosa frase “Ucrania no soportará dos orientaciones” (en otras palabras, Ucrania no puede estar simultáneamente en el Espacio Económico Único y en la Unión Europea). Por cierto, antes de trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Oleksandr Chalyi fue Representante Permanente de Ucrania ante el Consejo de Europa, y su actividad en Estrasburgo resultó muy útil para nuestro país. En lugar de Oleksandr Chalyi, viajó a Estrasburgo Suzanna Stanik, del campo de M. Azarov y A. Orel.
Recordemos una vez más la brillante actuación en el concurso de canciones “Eurovisión” de Ruslana Lyzhychko; esto no es solo un reconocimiento a su talento y a la cohesión de sus seguidores, es mucho más. Es interesante observar la confusión del equipo de Viktor Yanukovych, aunque el propio Primer Ministro se mantiene, como siempre, animado. Pero M. Azarov, A. Orel... Cualquier país del mundo considera un honor acoger el 50º concurso de canciones “Eurovisión”. Y los funcionarios estatales de Kyiv se encogen de hombros: “Hay que hacer esto y aquello...”. E involuntariamente surge el pensamiento: “¿Y si, tal vez, esta frágil chica hizo lo imposible? ¿Empujó la bola que, ganando velocidad, arrasará en su camino todos los obstáculos y represas rutinarias?”. En el contexto de los logros verdaderamente destacados de los jóvenes, los “logros” del gobierno actual, especialmente del gabinete de Viktor Yanukovych, parecen lamentables. Hay progreso económico, pero al mismo tiempo está totalmente ausente el movimiento en la dirección de mejorar el bienestar del pueblo. Con un colapso natural terminó la campaña de las llamadas “reformas políticas”, cuyo objetivo es solo un intento más de los actuales gobernantes de mantener en sus manos el timón estatal por cualquier medio. Y por eso, como aquel Jano de dos caras, el Kyiv oficial, por un lado, de palabra está “a favor” de la asociación estratégica entre la UE y Ucrania, y por otro, hace todo lo posible para frenar al máximo el proceso de acercamiento. Es natural que los políticos y la prensa extranjeros reaccionen a la realidad ucraniana, a menudo sin elegir palabras: “fatiga por Ucrania”, “Ucrania aterroriza a Europa con el juego en el CES”, “Ucrania debe primero establecer la democracia y solo después elegir su orientación de política exterior”... Los gobernantes de Kyiv son sordos e indiferentes a tales observaciones pertinentes. Ellos, especialmente el candidato a la jefatura del Estado designado como número uno, Viktor Yanukovych, tienen preocupaciones completamente distintas: mantener el poder a cualquier precio. La experiencia “de Chicago” de “gobernar al pueblo” la trasladan los “de Donetsk” a Kyiv, esperando extenderla a toda Ucrania. Nada detiene al Kyiv oficial: ni las constantes amenazas de privar a Ucrania de su membresía en el Consejo de Europa, ni las recomendaciones de los socios en la cooperación con la OTAN, ni los consejos amistosos de los líderes europeos. La paciente Europa (y el mundo entero) no pierde, sin embargo, la esperanza de ayudarnos. “Las elecciones presidenciales en Ucrania son el principal evento de Europa este año”, proclama Anders Åslund, director de programas de asuntos europeos y euroasiáticos del Fondo Carnegie en Washington. Lo apoyan los líderes de la integración europea y los líderes del “viejo continente”: los conocidos politólogos Jan Wiersma, Alexander Rahr y otros. * * * Quiero ver a Ruslana Lyzhychko en el papel de la primera golondrina que no trae la primavera, pero que sí anuncia su acercamiento. Los europeos quieren ver a los ucranianos en su círculo. Y ninguna fuerza detendrá el movimiento de nuestro Estado hacia un futuro civilizado. La victoria en “Eurovisión” demostró una vez más: la joven Ucrania es capaz de llevar al olimpo del poder a un nuevo gobierno, a nuevos líderes de la nación, dignos de nuestro pasado de la Rus de Kyiv y de nuestro futuro europeo. Vitalii ABLITSOV PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA El actual gobierno ucraniano, al escuchar las conclusiones desalentadoras para sí mismo de los líderes de las instituciones europeas, especialmente respecto al ingreso de nuestro país en la UE, se comporta como la conocida zorra en el viñedo. ¿Recuerdan? Al no poder arrancar el dulce racimo, la pícara comenzó a fingir una indiferencia desafiante: diciendo que, en realidad, no lo quería tanto, que las uvas no estaban maduras, que estaban verdes... Y comenzó a cantar una canción aburrida (con el motivo favorito de la mendicidad callejera) sobre “su (del gobierno) destino desgraciado”: nosotros, dicen, damos la vida por ti, pueblo, pero ellos (los europeos) nos evitan... Entonces, ¿a qué Ucrania es a la que realmente evita Europa?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
