Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
IRAKISCHES TAGEBUCH
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
Abdul Salam Al-Darri arbeitet als Nachrichtenredakteur beim Bagdader Fernsehsender „Al-Iraqiya“ und wohnt im berüchtigten Stadtteil der irakischen Hauptstadt Abu Ghraib. An ständigen Nervenkitzeln mangelt es ihm nicht. Speziell für „Slovo Prosvity“ hat Abdul Auszüge aus seinem Reportertagebuch zusammengestellt.Neulich traf ich einen Bekannten, nennen wir ihn Ahmet, er arbeitet am internationalen Flughafen von Bagdad. Der Bekannte fuhr mit seinem Auto am Flughafen vorbei und bewegte sich vorsichtig hinter einem Militärkonvoi. Warum auch immer, Ahmet weckte das Interesse der Amerikaner. Sie hielten am Eingang zum Flughafen an, Ahmet fuhr näher heran. Und plötzlich eröffneten die Soldaten das Feuer, die Kugeln schlugen neben dem Auto ein, der Bekannte sprang heraus, ohne es anzuhalten. Die Amerikaner entschieden, dass er ein Terrorist sei, begannen auf das Auto zu schießen, es blieb stehen. Ahmet wurde gezwungen, sich mit dem Gesicht zum Boden zu legen, er wurde durchsucht, man überzeugte sich davon, dass er nichts mit Terroristen zu tun hat. Aber man erklärte ihm, worin seine Schuld bestand – er „war im Straßenverkehr nicht vorsichtig genug“. Ahmet ging daraufhin unversehrt zur Arbeit, wenn auch völlig verstaubt. Wegen Verkehrsverstößen nehmen die amerikanischen Soldaten die Nummernschilder von den Autos ab. Die Regeln werden oft unbeabsichtigt verletzt – versuchen Sie mal, eine Straße entlangzufahren, die es gestern noch gab, heute aber nicht mehr. Wenn die Amerikaner den Fahrern signalisieren, dass sie Platz für einen Militärkonvoi machen sollen, schießen sie in die Luft.Man muss das Ende der Flitterwochen zwischen den Amerikanern und jenem Teil der Iraker konstatieren, die sie als Befreier vom Diktator erwartet hatten. Ja, wir hatten einen Diktator und eine fast vollständige Wirtschaftsblockade, aber wir hatten keine Besatzungstruppen auf dem Staatsgebiet. Die unter dem falschen Vorwand der Vernichtung von Massenvernichtungswaffen hierhergekommen sind. Selbst wenn es solche jemals auf dem Territorium des Irak gegeben hätte, wer gab den USA das Recht, uns zu entwaffnen? Übrigens gibt es in Israel auch Massenvernichtungswaffen, aber dort gibt es keine amerikanischen Besatzungstruppen. Die ewigen Doppelstandards.Gegenseitiger Hass. Im Mai stießen die Besatzungstruppen auf den wohl größten bewaffneten Widerstand, seit sie in den Irak gekommen sind. Man bietet uns nichts als Entschädigung für die faktische Zerstörung des Landes an. 70 % der Iraker sind heute arbeitslos. Zivilisten werden nicht selten einfach mitten auf der Straße getötet, aber für solche Verbrechen wird nur nach amerikanischem Recht verurteilt, ungeachtet des internationalen Rechts. Von irakischen Gesetzen ganz zu schweigen. Jeder weiß genau, was im Gefängnis Abu Ghraib geschehen ist… Wir haben eine neue Regierung, der die einfachen Iraker nicht vertrauen. Über die Regierungsmitglieder sagt man, dass sie durch und durch CIA-Mitarbeiter seien. Vor kurzem jährte sich der Tod eines Kameramanns und eines Journalisten von „Al-Iraqiya“ zum zweiten Mal. Ihr Auto wurde von amerikanischen Soldaten beschossen. Später erklärte man uns, dass man die große Aufschrift „Fernsehen“ auf dem Auto zu spät bemerkt habe, man dachte, es seien Terroristen. Etwa ein halbes Jahr vor diesen Ereignissen habe ich mich während eines internationalen Treffens für Journalisten ganz normal mit meinen europäischen und amerikanischen Kollegen unterhalten. Genauso vorurteilsfrei unterhalte ich mich auch jetzt mit ihnen – Zivilisten führen untereinander keinen Krieg.Übersetzung aus dem Englischen von Ljudmyla PUSTELNYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
