Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Слід конституційно визнати українців корінною, титульною нацією”. · с. 6сторінка оригіналу ↗

МОВНІ МУТАНТИ АТАКУЮТЬ

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

вона ніколи не чула пісні “Там, де Ятрань круто в’ється”, не пам’ятає друкарських машинок з цією назвою, не знає, що навіть у радянські часи танцювальний ансамбль “Ятрань” був відомий за кордоном! Що й казати про культуру мовлення пересічних громадян, якщо навіть диктори, які мають бути взірцем, здатні так її спотворювати! А хіба не муляють очей рекламні вивіски іноземною мовою? Якщо хочемо наблизитися до Європи, то варто взяти за приклад Польщу. Там не побачите жодної вивіски чи реклами іноземною, бо, за їхнім законом, за це штрафують. Чому б і нам не перейняти цього, і так “поповнити” бюджет? Адже іноді господарі яток, крамниць і фірм дають їм такі назви, яких самі не розуміють. Якось побачила крамницю “Санта”. Подивилася на вітрини і побачила там жіночу білизну, косметику і презервативи. “А де можна у вас купити хрестик, образок або церковну свічку?” — запитую у дівчини-продавщиці. Вона здивувалася: “В нас такого немає!” — “Як це немає? Адже назва “Санта”, тобто з італійської і французької — “свята!” То які ж товари ви можете запропонувати, що відповідали б цій назві?” — “Я… Я нічого не знаю… Хазяїн таку назву дав…” — пробелькотіла вона. Зрозуміло, що назву вигадав “хазяїн”. Ами? Будемо спокійно споглядати це і лишатися байдужими споживачами перекручених іншомовних слів, перекладу яких дехто не знає? Та й самі українці випускають таких словесних “мутантів”, до яких іншим важко додуматися. Нещодавно у хлібній крамниці побачила на вітрині пакет зі звичайним соняшниковим насінням. На ньому було написано “Хохляшки”. Передивилася орфографічний і тлумачний, російсько-український і українсько-російський словники, але в жодному з них не знайшла “хохляшек”. То де ж народився цей “мутант”? Виявляється, в Донецькій області. Принаймні цю адресу зазначено на пакетику з насінням. У схожих випадках здається, що пишуть не українці, а іноземці, до того ж, бездарні. Нещодавно отримала повідомлення про сплату за послуги телефонного зв’язку. Дивлюся на зворотну адресу: “Белоцерковская тефонная компания…” (російською мовою), а далі назва вулиці: “Сичневий прорив…” Такі не зрозуміла, на честь якого сича названо вулицю, і якою мовою це написано. Ось так душать нашу мову “мутанти”. Ось так не лише хазяї й хазяйчики крамничок, яток, а й солідних фірм і організацій не

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин