Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BEICHTE EINES KRIEGSKINDES

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Luisa TSCHUMAK, Stadt Konotop Mein Vater bei der Arbeit, meine Mutter zu Hause, meine Schwester geht zur Schule, und mich bringt man in die Krippe. In der Krippe zog man mich nicht um, weil meine Mutter mich „schön“ anzog, während die anderen Kinder in kurze, bauschige graue Höschen mit weißen Ringen und in fliederfarbene Hemdchen gesteckt wurden. Doch dann wurde ich in den Kindergarten versetzt, den wir „Neubau-Spielplatz“ nannten, weil ich nun schon „groß“ war. Ich erinnere mich an die breite Veranda, wir Kinder sitzen an kleinen Tischen und essen. Was war der Grießbrei mit Johannisbeermarmelade doch lecker! Und dann war da das neue Jahr 1941. Meine Mutter hatte mir ein Kleidchen genäht und es grün und blau gefärbt, denn ich war eine Kornblume. Fröhlich spielten wir um den Weihnachtsbaum. Als einer der Erzieher fragte: „Wo ist denn Väterchen Frost?“, liefen wir zur Tür, um ihn zu rufen. Wir haben ihn tatsächlich herbeigerufen. Da kommt Väterchen Frost die Stufen herauf, mit einer riesigen Karotte auf der Schulter, hinter ihm das Schneewittchen und kleine Häschen. Sie schnitten die Spitze der Karotte ab, und heraus kullerten Schneebälle. Das waren die Geschenke für die Kinder. Man musste sie an einen warmen Ort legen, der „Schnee“ würde schmelzen und… man könnte das Geschenk essen. Zu Hause ließ ich die Älteren nicht aus den Augen, die einen „Schneeball“ auf den kalten Herd gelegt hatten. Aber sie überlisteten mich: In einem Moment lag auf dem Herd ein Tütchen mit Bonbons und einer Mandarine. Und dann kam der Krieg. Man brachte mich nicht mehr in den Kindergarten, mein Vater war nicht mehr da, die Leute hoben Schützengräben aus, manche flohen. Die Sirenen des Luftalarms heulten. Zuerst versteckten wir uns bei Alarm unter dem Bett, aber später, als eine Bombe in das Nachbarhaus einschlug, krochen wir in den Keller, was auch gefährlich war, weil andere Nachbarn verschüttet wurden. Dann begannen wir, uns in einem großen Keller bei Nachbarn auf der anderen Straßenseite zu verstecken. Wir hatten eine Kuh, das ganze Viertel fütterte sie, und die Kuh ließ die Kinder nicht umkommen. Im Garten wuchs ein großer Maulbeerbaum. Den ganzen Sommer lang „weideten“ die Kinder unter ihm. Mit Kämpfen zogen die Faschisten in Konotop ein. Meine Mutter, meine Schwester und ich sitzen in der Küche auf dem Boden und haben das Fenster mit meiner Decke verhängt. Wir hören es klopfen. Wir öffnen nicht. Etwas wird an die Tür geschrieben. Als es still wurde, öffnete meine Mutter die Tür, und dort stand geschrieben, dass uns 16 Soldaten zur Einquartierung zugewiesen wurden. Wir begannen, in der Küche zu leben. Mutter und Schwester schliefen auf dem Ofen, ich auf der Ofenbank. Und der Krieg dauerte an. Einmal führte eine Nachbarin ihre blinde Schwiegermutter zum Versteck, da schlug eine Bombe ein. Ihre Körperteile wurden überallhin verstreut, bis in unseren Hof. Ich hatte solche Angst, dass ich anfing zu stottern. Razzien begannen. Mutter rieb das Knie meiner Schwester mit Kerosin und rotem Ziegelstaub ein, zeigte es dem Offizier und brachte sie an den Stadtrand zur Tante, wo sie sich bis zur Befreiung von Konotop versteckte. Die Kinder begannen an Diphtherie zu erkranken, viele starben. Die Frauen flochten Kränze aus Fichtenzweigen, auf Handtüchern trugen sie kleine Särge zum Friedhof. Und eine kinderreiche Familie begrub ihre Kinder einfach im Gemüsegarten neben dem Haus. Es kam der September 1943. Unsere Wyssoka-Straße entlang fuhren mit Zweigen getarnte deutsche Lastwagen, während in der benachbarten Romenska-Straße die sowjetischen Truppen vorrückten. Von Flugzeugen aus wurden beide Seiten bombardiert. Die Leute holten Mehl aus der Brotfabrik. Mutter ging nicht hin und ließ uns auch nicht gehen: „Wenn die Leute etwas haben, werden auch wir etwas haben.“ Aber ich wollte so sehr Brot. Bis heute lasse ich keine Brotreste übrig und bitte meine Gäste, keine Brotreste liegen zu lassen. Meine Schwester begann eine Ausbildung an der medizinischen Fachschule. Mutter nähte ihr einen Mantel aus einem deutschen Soldatenmantel, aus einem Sack ein Kleid mit einem Hakenkreuz auf dem Rücken, sie färbte es mit Holunder. Die Schultasche war noch aus der Vorkriegszeit, die Mitschriften schrieben wir zwischen die gedruckten Zeilen unserer Schulbücher. Und ein Jahr später musste ich in die Schule. Mutter flickte, färbte und nähte Kleidung für mich um. Eine Gasmaskentasche richtete ich als Schultasche her. Aus ausgeschnittenen Titelseiten von Büchern nähte ich Hefte und linierte sie. In den Schulen waren Lazarette, wir lernten in behelfsmäßigen Räumen. Im Vestibül meiner Schule stand auf drei Hockern der Korpus eines Klaviers, an dem wir unsere ersten Musikstunden erhielten. Zur Schule gingen wir mit Metallbechern – wir bekamen Suppe und einen Laib schwarzes, klebriges Brot pro Klasse. Das waren Produkte aus amerikanischen Hilfslieferungen. Meine Klassenkameradin ging barfuß zur Schule, ohne Höschen, in einem Rock und einer dünnen Jacke. Ich erzählte meiner Mutter von ihr, und Mutter sagte, ich solle sie zu uns nach Hause bringen. Auf dem Dachboden fand Mutter alte Kleidung und nähte dem Mädchen ein Höschen, ein Hemdchen und Schühchen. Wir wurden von Läusen zerfressen. Bei manchen Kindern war der Kopf eine einzige Kruste. Man brachte uns ins Bad, die Kleidung wurde ausgebacken, die Köpfe geschoren. Entkräftet wurden wir oft krank. Ich erkrankte an einer schweren Form von Tuberkulose, die damals nicht heilbar war. Man brachte mich nach Kyjiw. Dort wurde ich neun Monate lang behandelt und wurde gesund. Als ich entlassen wurde, kamen die Ärzte in Konotop, um mich zu sehen. Ich schloss die Schule mit einer Silbermedaille ab und begann ein Studium an der pädiatrischen Fakultät des Medizinischen Instituts Kyjiw. Ich arbeitete in der Region Winnyzja. Später kehrte ich nach Hause zu meinen inzwischen alten Eltern zurück. Seit 1966 arbeite ich an der medizinischen Fachschule und habe ein gutes Verhältnis zu den Schülern. Das sind Feldschere, Hebammen, Krankenschwestern, Ärzte, Professoren – verdiente Wissenschaftler, Leiter von medizinischen Einrichtungen. Sie alle sind Eltern geworden. Und meine Wissenschaft, die Pädiatrie, kam ihnen zugute. Ich bin Ukrainerin, eine der Gründerinnen der Konotoper „Prosvita“, Leserin und Autorin von „Slovo Prosvity“. Ich bin 72 Jahre alt, arbeite und gebe meine Erfahrung weiter. Meinen Schülern bin ich dankbar für ihr Verständnis, ihre Unterstützung und ihren Respekt, und sie mir für das Wissen. In Konotop gab es vor nicht allzu langer Zeit Feierlichkeiten anlässlich des Tages des Sieges. Man überreichte mir eine Einladung zu der Feier im Kulturhaus „Sorjanyj“. Am Eingang zum Saal wurden Blumen, kleine Alben und eine Festausgabe der Zeitung „Konotopskyj kraj“ verteilt. In der Zeitung waren Glückwünsche an Veteranen, Teilnehmer, Kriegsinvaliden und Stadtbewohner abgedruckt, aber nirgendwo gab es eine Erwähnung der Kriegskinder. Weiter wurden die Beträge der Geldzahlungen für die genannten Kategorien aufgeführt – von 65 bis 500 Hrywnja. Und wieder ohne die Kriegskinder. Nicht einmal 5 Kopeken für diesen roten Hahn am Stiel, die nach der Befreiung von Konotop auf dem Markt auftauchten und die meine Großmutter mir kaufte, nicht einmal für einen Tonpfeifen-Hahn. Zwar erwähnte die Moderatorin der Feierlichkeiten diese zwei schrecklichen, unvereinbaren Worte: „Kriegskinder“. Aber mir kam in den Sinn...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин