Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
SEIN GEDANKE, SEIN LIED
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Oleksa JUSCHTCHENKO, Dichter, Verdienter Künstler der Ukraine. Anlässlich des 110. Geburtstages des bedeutenden Volkssängers und Kobzar Jehor Chomych Mowtschan kamen seine Landsleute aus Welyka Pysariwka in der Region Sumy nach Kyjiw, um das Andenken des Künstlers zu ehren und sich vor der Erde zu verneigen, wo er begraben liegt. Jehor Chomych wurde am 1. Mai 1898 geboren. Es war ihm bestimmt, die Welt nur als Fünfjähriger zu sehen. Dem Jungen lächelte kein glückliches Schicksal zu, aber er erwies sich als mutig und beharrlich. Welyka Pysariwka war in der Sloboda-Ukraine dafür bekannt, dass sie ihre eigenen Kobzare hatte – Hryhorij Koschuschko und Stepan Pasjuha. Sie beide halfen dem Jungen, die Kunst des Kobza-Spiels zu beherrschen. Hryhorij Koschuschko baute eine Kobza für ihn, Stepan Pasjuha lehrte den aufgeweckten Jungen, ohne Kraft oder Zeit zu sparen. Nachdem er ein bekannter Liedersänger geworden war, kam Jehor Mowtschan nach Charkiw, und dort hörte ihn der berühmte Hnat Chotkewytsch. Er gab dem Kobzar viele Ratschläge, besonders bei der Auswahl des Repertoires. Seiner Meinung nach sollte die Anzahl der humorvollen Lieder reduziert werden, um stattdessen Werke über das Schicksal seines Volkes aufzuführen. Und bald begannen in der Darbietung von Je. Mowtschan „Klage der Sklaven“, „Karmeljuk“, „Kosak Maksym Salisnjak“, „Es flog ein Adler, ein grauer Adler“ und viele andere Volksgedanken und Lieder zu erklingen. Maksym Rylskyj interessierte sich für das Schicksal des Kobzars und blieb bis an sein Lebensende mit ihm in Verbindung. Als Direktor des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine lud Maksym Tadejowytsch den Kobzar zu einer auswärtigen Sitzung des Wissenschaftlichen Rates nach Odesa und später nach Tscherniwzi ein, wo Jehor Mowtschan bei den Konzerten nach den Sitzungen ebenfalls auftrat. Nach einem Konzert im Haus der Volksdichterin Paraska Ambrosij schrieb Maksym Rylskyj das Gedicht „Jehor Mowtschan bei Paraska Ambrosij“. Hier sind einige Zeilen daraus: Es war unter uns Jehor Mowtschan — Nun, wer kennt ihn nicht in der Ukraine? * * * An jenem Abend des verschneiten Winters, in Sadubriwka, zu Gast bei Paraska Juchymiwna, sang Jehor Chomych Mit solchem Eifer, mit solcher Kraft Sowohl alte Gedanken als auch moderne Lieder Ohne unsere Bitten, aus eigenem Wunsch… Die hohe Kunst des Kobzars wurde mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada und einer Medaille des Internationalen Slawistenkongresses in Moskau ausgezeichnet. Und zu seinem 60. Geburtstag kam Akademiemitglied Maksym Rylskyj nach Welyka Pysariwka. Er schenkte dem Jubilar eine neue Kobza, die Jehor Chomych als Zeichen der Dankbarkeit küsste. Er sagte, er habe davon geträumt, ein solch wertvolles Instrument aus den Händen des berühmten Dichters und Akademikers zu erhalten. Das war am 10. Mai 1958. Im März 1968 verabschiedete sich Kyjiw von dem Kobzar. Die Kyjiwer Erde nahm ihn auf dem Berkowezkyj-Friedhof auf. Die letzten Lebensjahre des Volkskünstlers vergingen im Haus der Veteranen der Bühne in Puschtscha-Wodyzja. So kam in diesem Jahr eine Gruppe seiner Landsleute nach Kyjiw, um das Andenken des Kobzars zu ehren, darunter die Leiterin der regionalen Kulturabteilung Walentyna Krawtschenko, der stellvertretende Leiter der Bezirksverwaltung Wolodymyr Mohylewskyj, der Großneffe von Jehor Mowtschan Wolodymyr Miroschnyk, der Redakteur des regionalen Rundfunks Petro Netschwohlod und der Vorsitzende des Verbandes der Banduraspieler der Region Sumy, der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Moschyk. Am Grab des Kobzars hielt Vater Mychajlo eine Panichida ab. Der Kobzar Mykola Moschyk trug ein Lied nach meinen Worten vor, das Jehor Mowtschan gewidmet war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
