Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Це первісна мова богів”. · с. 12сторінка оригіналу ↗

НЕЗАБУТНІ

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Анатоль Перепадя Валентина ДАВИДЕНКО Коли швидко простуєш стежкою високо в горах, подих перехоплює іноді гострим болем, бракує кисню. Так само відгукнулося серце на цю неймовірну звістку — несподівана й неприпустима втрата людини, без якої стало важче дихати. …Він виринав із жебоніння літературних вечірок і вернісажів якимось нетутешнім світлим образом незіставного з нашим часом романтика, у шалику, пов’язаному також на французький кшталт, — і в тім читався прустівський підхід, і як віньєтка струменіла уявна приставка “маркіз де…” Йому це пасувало. Хоч сам — весь осердя української щирості й доброти, що своїм талантом відкрив нам сяючий океан рідної мови, якою лиш і можна гідно передати блиск світових літературних шедеврів. Уславлені твори зарубіжного письменства і філософської думки відкриті українському читачеві з легкого пера геніального перекладача нашого часу, письменника, поета, незабутнього Анатоля Перепаді. Лауреат численних перекладацьких премій, зокрема, двічі премії “Сковорода”, яку Амбасада Франції присуджує за кращий перекладу рамках однойменної програми, кавалер французького Ордена мистецтва й літератури Золотих Пальм, французько-української премії ім. М. Зерова. Марсель Пруст, Мішель Монтень, Клодель, Моравіа, Сент-Екзюпері, Моріак — світ їхніх літературних творів став його світом. І мене інколи не полишало враження, що цей чоловік із сяючим дитинним поглядом фізично перебував у тих віддалених часових просторах, легко мандруючи з Авіньйона “В рік — тисяча і триста двадцять сьомий //дня шостого у квітні вранці рано” услід за Петраркою і так само мимохіть матеріалізовуючи природне світло якоїсь ранкової бесіди з Монтенем через безпосередню манеру його письма: “…з огляду на природну несталість звичаїв та суджень, мені часто видавалося, ніби й добрі письменники помиляються, вперто намагаючись подати нас цільними і незмінними людьми. Вони обирають якусь загальну рису і в її світлі систематизують і тлумачать усі вчинки даної особи, а те, що на цей копил не налазить, відкидають, як обстружки”. “Проби” Монтеня завжди суголосні будь-якому часу, суспільству, тому що мистецтво спілкування продовжує жити. Продовжують жити записані радіозустрічі з Анатолем Перепадею, і його вислови у цій статті наводжу дослівно саме за цими живими бесідами в ефірі. Про Монтеня перекладач сказав так: “Він першим заговорив про самого себе, це по суті його автопортрет, усі три книги присвячені одній особі, а саме авторові цих “Проб” — Монтеню. Дуже люблю ліричні відступи, притому з шкільних часів. А

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин