Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
UNVERGESSLICH
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Anatol Perepadja
Valentyna DAHYDENKO
Wenn man schnell einen Pfad hoch in den Bergen entlanggeht, stockt einem manchmal der Atem vor stechendem Schmerz, es fehlt an Sauerstoff. Genauso reagierte das Herz auf diese unglaubliche Nachricht — ein unerwarteter und unzulässiger Verlust eines Menschen, ohne den das Atmen schwerer geworden ist. …Er tauchte aus dem Plätschern literarischer Partys und Vernissagen wie eine nicht von dieser Welt stammende, helle Gestalt eines mit unserer Zeit unvergleichlichen Romantikers auf, in einem Schal, der ebenfalls auf französische Art gebunden war — und darin las man einen proustschen Ansatz, und wie eine Vignette strömte das imaginäre Präfix „Marquis de…“ hervor. Das stand ihm. Obwohl er selbst — das ganze Herz der ukrainischen Aufrichtigkeit und Güte, der uns mit seinem Talent den strahlenden Ozean der Muttersprache eröffnete, mit der man allein den Glanz der literarischen Meisterwerke der Welt würdig wiedergeben kann. Die berühmten Werke ausländischer Literatur und philosophischen Denkens sind dem ukrainischen Leser durch die leichte Feder des genialen Übersetzers unserer Zeit, des Schriftstellers, Dichters, des unvergesslichen Anatol Perepadja, erschlossen worden. Preisträger zahlreicher Übersetzerpreise, insbesondere zweimal des „Skovoroda“-Preises, den die Botschaft Frankreichs für die beste Übersetzung im Rahmen des gleichnamigen Programms verleiht, Ritter des französischen Ordens der Künste und der Literatur der Goldenen Palmen, des französisch-ukrainischen M.-Serow-Preises. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac — die Welt ihrer literarischen Werke wurde zu seiner Welt. Und mich verließ manchmal nicht der Eindruck, dass dieser Mann mit dem strahlenden kindlichen Blick physisch in jenen fernen zeitlichen Räumen weilte, leicht wandernd von Avignon „Im Jahr eintausenddreihundertsiebenundzwanzig // am sechsten Tag im April am frühen Morgen“ Petrarcas Spuren folgend und ebenso beiläufig das natürliche Licht irgendeines morgendlichen Gesprächs mit Montaigne durch die unmittelbare Art seines Schreibens materialisierend: „…angesichts der natürlichen Unbeständigkeit der Sitten und Urteile schien es mir oft, als irrten auch gute Schriftsteller, wenn sie hartnäckig versuchten, uns als ganzheitliche und unveränderliche Menschen darzustellen. Sie wählen irgendeinen allgemeinen Zug aus und systematisieren und interpretieren in dessen Licht alle Handlungen der betreffenden Person, und das, was nicht in dieses Schema passt, verwerfen sie wie Hobelspäne“. Die „Essais“ von Montaigne sind immer im Einklang mit jeder Zeit, jeder Gesellschaft, weil die Kunst der Kommunikation weiterlebt. Die aufgezeichneten Radiotreffen mit Anatol Perepadja leben weiter, und seine Äußerungen in diesem Artikel führe ich wortwörtlich genau nach diesen lebendigen Gesprächen auf Sendung an. Über Montaigne sagte der Übersetzer Folgendes: „Er sprach als Erster über sich selbst, dies ist im Grunde sein Selbstporträt, alle drei Bücher sind einer einzigen Person gewidmet, nämlich dem Autor dieser ‚Essais‘ — Montaigne. Ich liebe lyrische Abschweifungen sehr, und das schon seit Schulzeiten. A“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
