Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
AÑO DE «PROSVITA» EN UCRANIA
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
La sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que tuvo lugar en Kyiv el 13 de junio, examinó el estado de los preparativos para la conmemoración del 140.º aniversario de la sociedad en diciembre. Se aprobaron las medidas con las que la sociedad debe celebrar su jubileo, en general, el Año de «Prosvita» en Ucrania. Como señaló en su informe el presidente de «Prosvita», el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el asunto no es solo ni principalmente celebrar una fecha jubilar, sino llenarla de un trabajo diario y minucioso por Ucrania. Petro Antonenko. Del informe del presidente de «Prosvita», Pavlo Movchan: «Nuestras propuestas al gobierno, nuestras iniciativas son muy serias. Digamos, respecto al aniversario de la conmemoración del Holodomor. Esto es impensable sin la participación pública. Por ejemplo, la búsqueda que ahora debe realizar cada miembro de la sociedad de aquellas tumbas que están olvidadas y abandonadas. Se debe trabajar con los archivos. Recientemente, en el archivo regional de Kirovohrad, el Presidente de Ucrania tomó los primeros expedientes que encontró y vio que los últimos que los habían consultado eran trabajadores de los servicios especiales. Los científicos, los estudiantes, por muy lamentable que sea, no los consultan. El 140.º aniversario de «Prosvita» no es solo la celebración de una fecha, sino un trabajo diario. Pues ven cómo por todas partes avanza la ofensiva frontal de la «quinta columna» rusa contra todo lo ucraniano. Ha crecido todo un mar de oponentes entre nosotros. Se oponen en todas partes, desde dentro, en la esfera informativa. Ven cómo las publicaciones prorrusas han pasado al ataque contra V. Yushchenko. Conocemos sus errores de cálculo, pero nadie más habla de la causa ucraniana como el Presidente. No hay mayor miembro de Prosvita que Viktor Andriiovych. Colaboremos con todas las ramas del poder ejecutivo. Hasta ahora hemos estado en la oposición. Durante 140 años, «Prosvita» ha actuado en régimen de oposición. Nos gustaría llegar a una cooperación constructiva con el gobierno. Esto no significa que debamos seguirle el juego a alguien. Debemos hacer lo nuestro, pero involucrando al gobierno, obligándolo a trabajar más y con mayor persistencia por el Estado, por la causa ucraniana. Estos son los temas principales de cooperación. La recopilación de testimonios de testigos presenciales del Holodomor, que cada día son menos. Para convencer al mundo, es necesario que los testimonios estén formalizados jurídicamente. Estamos traumatizados por el Holodomor, por eso somos tan pasivos, por eso todavía no se han resuelto muchos problemas lingüísticos y culturales. Directamente sobre el 140.º aniversario. La celebración de fechas jubilares anteriores, por supuesto, daba un nuevo impulso al trabajo. Hoy, cuando la causa ucraniana está sofocada, después de las grandes decepciones en las plazas, estamos viviendo una fase en la que todo va hacia el punto extremo, el límite extremo de estas decepciones. Pero si simplemente esperamos, solo perderemos el tiempo. Por eso debemos activarnos. Es difícil, ya que hoy todos los acentos se han desplazado a los partidos, nos están quitando a las mejores personas. Pero tenemos recursos colosales, así que busquémoslos. Les digo a los presidentes de las «Prosvita» regionales: reúnanse con la dirección de la región, conversen, presenten sus propuestas. Todavía podemos incluir nuestros proyectos en el presupuesto, pero formemos un banco de datos sobre qué iniciativas exactamente realizaremos. Cuestiones organizativas. Todavía no hemos podido utilizar plenamente nuestras capacidades durante la reinscripción de los miembros de la sociedad. ¿Dónde están los nuevos centros, las organizaciones de distrito? Por ejemplo, en la región de Sumy, a la que hemos brindado gran ayuda, en particular con literatura. O tomemos Kyiv. Aquí hay grandes oportunidades para trabajar: hay tantas instituciones educativas. Pero en los últimos años hemos perdido a muchas de nuestras personas, activistas, en la capital. Se necesitan acciones concretas. Por ejemplo, respecto a la conmemoración del 75.º aniversario del Holodomor. ¿Por qué no, buscando el apoyo del Presidente, organizar una expedición especial por Ucrania? Fletar un barco de vapor y recorrer la ruta «Dnipró, río de unión». Pues a ambos lados del río, el Holodomor pasó como una franja terrible. Comenzar desde la región de Chernihiv, desde el Desna, y luego, junto con el coro «Pochaina», con colectivos profesionales y aficionados locales, realizar grandes veladas educativas durante la expedición. Llegar hasta Odesa, allí donde descargaban el grano arrebatado a los campesinos. Hacer mítines, encuentros con la gente. Por supuesto, para esto se necesita apoyo estatal. Si no convencemos a la gente aquí, si no los convertimos a la idea de que el Holodomor fue un genocidio, entonces no se puede contar con el apoyo del extranjero. Las comunidades ucranianas en el extranjero erigen monumentos a las víctimas del Holodomor. ¿Y qué se hace en Ucrania? Nada, excepto la construcción del Memorial en la capital, aunque solo quedan cuatro meses para su inauguración prevista. Se han asignado 80 millones de fondos presupuestarios, pero no se hace nada. Algo similar ocurre en la esfera lingüística, en el espacio informativo. Hemos celebrado una «mesa redonda», hecho las declaraciones y presentaciones correspondientes. Por ahora, ninguna atención. La cuestión no es dónde y cómo celebrar el jubileo, en el Palacio «Ucrania», en la Ópera Nacional o en otro lugar. Lo celebraremos. Como, por cierto, otro jubileo más: en diciembre se cumple... Finaliza en la pág. 9. ANNA KYIVSKA EN BRUJAS. Donaciones voluntarias para la «Iglesia de Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ucrainska Rodyna» C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
