Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
«PER SEMPRE…»
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
hier fiel mir bei Montaigne diese lyrischen Abschweifungen auf, und so begann ich nachzudenken: Vielleicht hat er in der Literatur als Erster ein solches Beispiel gegeben. Und ich zitierte das Lieblingsfragment: „Wie viel Schönheit liegt in diesen unbändigen Abschweifungen in dieser Vielfalt. Mein Stil und mein Witz schlendern im gleichen Schritt. Man muss sich ein wenig Raserei erlauben, wer nicht in so viel und noch mehr Torheit verfallen will, wie die Vorschriften der Meister bezeugen und noch mehr ihre Beispiele. Tausende Dichter trotten und humpeln im prosaischen Schritt, und die beste Prosa der alten Ausgaben leuchtet überall mit einer gewissen Kraft und Kühnheit. Die alte Theologie ist ganz Poesie. Und ebenso die erste Philosophie. Das ist die Ursprache der Götter.“ Ich aber applaudierte der Übersetzung, den Worten, die blumig jeweils ihr eigenes Aroma trugen, die ein Lächeln, Nostalgie, zarte Wehmut hervorriefen. Im Live-Gespräch mit Anatol Perepadja bemerkte ich, dass unser sprachlicher Raum, der heute gewaltsam mit minderwertigen journalistischen und teils literarischen Texten angefüllt ist, mir irgendwie sumpfig und gallertartig erscheint, und dass die Sprache seiner Übersetzungen diese Ozonverluste ausgleicht. Beim Lesen von Marcel Prousts „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vertiefte ich mich in ein anderes Vokabular, spürte, dass es mich heilt, und nahm diese Sprache wie ein Elixier auf. Anatol Perepadja antwortete darauf so: „Unsere Muttersprache hat viele Register und kann auf vielerlei Weise klingen. Mein Lehrer war Mykola Lukasch. Bei meiner allerersten Arbeit, die ich im Verlag „Weselka“ ausführte, und das war nur das Lektorat einer Übersetzung aus dem Französischen, geriet ich in einen Konflikt mit meiner Leitung. Bei der Besprechung dieser Arbeit tauchte plötzlich Mykola Lukasch auf. Und an ihn als Schiedsrichter wandte man sich, und er bewertete meine Arbeit positiv, und was mein Chef korrigiert hatte, sagte er, das gehe so nicht. Danach war er mein Lektor für die Übersetzung eines italienischen Werkes, „Weiße Fahne über Kefalonia“. Mykola Lukasch setzte auf vielen Seiten Ausrufezeichen, nahm wunderbare Korrekturen vor, das hat mich am meisten ermutigt, denn bis dahin glaubte ich nicht an meine eigenen Kräfte. Und nach seiner Redaktion des Romans sah ich, dass man sich ernsthaft an die Arbeit machen muss. Es betrübt mich, dass die ukrainische Umgangssprache bei vielen wie Surschyk klingt, die Schriftsprache aber sich heute stürmisch entwickelt. Früher gab es Sprachzensoren. Als ich im Verlag arbeitete, schickte man uns Listen verbotener Wörter. Dorthin gerieten Wörter, die in der Nachbarsprache kein Äquivalent hatten. Das sollte verhindern, dass unsere Sprache und die Übersetzungen die Vielfalt des Wortschatzes überbieten.“ „Ci sara per sempre…“ – ein italienisches Lied erklang in einer unserer Radiobegegnungen mit Anatol Perepadja, die dem Erscheinen des lang erwarteten „Canzoniere“ von Petrarca gewidmet war. Er hatte vor vier Jahren begonnen, die Sonette zu übersetzen, und plötzlich fand der Schriftsteller auf dem Pomarantschewyj-Maidan per Telefonanruf den Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor, Akademiker Nicola Franco Balloni. Auf dessen Idee, die Übersetzung des Meisterwerks der Weltlyrik zu verwirklichen, reagierte Anatol Perepadja freudig: „Also übersetze ich schon!“ Jedes Sonett ergänzte er um eine autorenseitige Anmerkung, einen Kunstgriff, den man bei einem französischen Übersetzer des 17. Jahrhunderts bemerkt hatte. Und ich lese zum Beispiel in der L. Kanzone: „Alle, die arbeiten und leiden, ruhen aus; der Dichter – niemals“, oder die Ballade „Gegen die Grausamkeit meiner Herrin“, und ferner: „Der Dichter beneidet die Brise und die Wellen jenes Landes, in dem seine Herrin lebt.“ „Vor Petrarca gab es die höfische Dichtung – der Dichter trat in Begleitung von Musik auf, er hatte Zuhörer, und es gab einen Dialog, bei Petrarca aber war der Diskurs subjektiv, seine Dichtung bricht mit der sozialen Dimension, sie ist einsam, isoliert, sucht keinen Dialog mit dem Leser, sie verschließt sich in den Beziehungen zwischen dem „Ich“ und dem Objekt seines Begehrens. Die soziale Dimension wurde durch eine innere ersetzt. Es genügt ihr, dieser Jungfrau zu lächeln, / um uns die unvergleichliche Schönheit zu zeigen, / Wie der Sizilianer die ganze Arbeit hinwirft / und den Blasebalg nicht mehr weiter betätigen wird.
Grimij steckt in seinen Köcher sorgfältig den Donnerpfeil der Glut... Und Phoebus geht auf, nachdem er die Zeit abgewartet hat, und mit ihm Juno, wieder duftend.
Zefir kräuselt nur eine kleine Welle, — den Matrosen bleibt weniger am Steuerruder zu stehen. Die Felder hat das Kraut und die Blumen aller Art überzogen.
Erblasst sind die bösen Sterne vor ihrem Antlitz, und sie fliehen vom Himmel. Sie ist es wirklich, Sie, um die man nur Tränen vergießen kann.
Anatol Perepadja selbst empfand Nostalgie nach den Ländern, in denen die Helden der Werke lebten, die dank ihm auf Ukrainisch zu sprechen begannen. Er war ein Mensch planetarischen Maßstabs. Er erzählte begeistert davon, dass er Rom mit dem Fahrrad abgefahren sei, dieselbe Reise unternahm er nach Frankreich. Und er selbst dachte schon über weitere Wanderungen durch die Weltliteratur und das philosophische Denken nach. „Das ist Blaise Pascal, geboren 1623, 1662 gestorben, großer französischer Philosoph, Mathematiker, Physiker und Schriftsteller. Sammlung von Notizen, die Teil eines großen Traktats „Über die Wahrheit des Christentums und der Religion“ hätten werden sollen. Vollständige Ausgabe“. Über sich selbst sagte der Schriftsteller, dass er Optimist bleibe und glaube, dass unsere Wirklichkeit und Literatur so sein werden wie in den entwickelten europäischen Ländern. Ich habe einige Bücher, die er mir geschenkt hat: Montaigne, Proust, Petrarca. Den zweiten Band „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ signierte er so: „Walentyna Dawydenko, eingedenk auch Ihres anderen Talents – des Talents zum Lesen. Frohe Weihnachten! Von Kollege Anatol. 25. Dezember 2007“. …„Per sempre“ bedeutet in jenem italienischen Lied über den Abschied „für immer“. Doch im Kontext trägt dieses Wort Hoffnung, denn als Refrain wiederholt sich „se ritorni tu poj“ — wenn du später zurückkehrst. Die Musik deines Wortes bringt uns dich zurück, Kollegin. Für immer…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
