Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

STADT DER VÖGEL UND DICHTER

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

In der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder fand die Präsentation der Anthologie der Werke junger Literaten „Stadt der Vögel und Dichter“ statt, die im Verlag „Spolom“ erschienen ist. Das Buch vereinte die kreativen Arbeiten von 53 jungen Dichtern und Prosaautoren, die in verschiedenen Jahren die Literaturstudie „Dscherelze“ der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder besuchten und besuchen. Dieses Buch ist ein Jubiläumsband, denn „Dscherelze“ wurde 20 Jahre alt. So versammelten sich im Lesesaal der Bibliothek junge Dichter, kreative Studenten und Schüler, Eltern und Lehrer. Unter den geladenen Gästen waren Freunde von „Dscherelze“: der Schewtschenko-Preisträger Ihor Kalynez, der Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Preises Mykola Petrenko, der Dichter und Journalist Bohdan Salisnjak, die Dichterin Olha Kuschnir, der Chefredakteur der Zeitschrift „Swit dytyny“ Jaroslaw Lemyk, der Direktor des MKMZ „Halyzke junaztwo“ Wolodymyr Iwach und andere. Maria LJUDKEWYTCH, Leiterin der Literaturstudie „Dscherelze“, Preisträgerin des Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka, Stadt Lwiw. Heute, aus der Höhe der Zeit, kann man sehen, dass sich in der Literaturstudie eine ganze poetische Generation mit ihrem breiten Spektrum an Suchen und kreativen Funden, mit einer einzigartigen Weltsicht und einer eigenen Stimme formiert hat, die die schwierige und widersprüchliche Zeit widerspiegelt, in der wir leben: Sie bringt neue Werte und modernes Denken hervor, verneint das eine und bejaht das andere. Es ist eine Zeit, in der die Gefahr besteht, spirituelle Orientierungspunkte und das eigene „Ich“ zu verlieren, weil die Versuchung besteht, mit dem Strom zu schwimmen. Dutzende junger Literaten, die als Schüler in die Studie kamen und später Studenten wurden, können heute sagen, dass die Poesie für sie zur Lebensaufgabe geworden ist. Davon zeugen neue Bücher, die erfolgreiche Teilnahme an vielen prestigeträchtigen Literaturwettbewerben und allukrainischen Treffen junger Literaten. Heute sind dies bekannte Namen, leuchtende Persönlichkeiten in der Poesie: Halyna Kruk, Olena Haleta, Nasar Fedorak, Bohdana Mykyta, Adriana Jaremtschuk, Nina Halan, Anastassija und Zlata Uhryn, Uljana Dudok, Olena Dub, Lilja Demyrjuk, Oksana Kopak. Ich blättere durch die Seiten des Sammelbandes „Dscherelze. 16 junge Dichterinnen“ (1995). Ich kann vergleichen, wie die Autorinnen kreativ gewachsen sind. Nicht alle haben natürlich ihre Leidenschaft fortgesetzt, aber Oleksandra Berdnyk, Bohdana Mykyta, Marjana Tarnawska und Adriana Jaremtschuk sind dem poetischen Wort treu geblieben. Schon damals schrieb Adriana Jaremtschuk, heute Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Autorin von drei Büchern, ihre Miniaturen bildhaft. Hier zum Beispiel ihr „Ringe des Regens“: Jemand zerbrach am Himmel ein Glas, Hier im Frühling brach ein Herz... So entstand aus dem Schoß des Morgens Der Regen in Ringen nasser Terzen. Es ist interessant zu beobachten, wie sich das grüne Reis der jungen Literatengeneration kreativ formt. Es ist erfreulich festzustellen, dass die jungen Dichter lernen, die Natur zu beobachten, versuchen, auf ihre eigene Weise zu denken, ihre kreative Intuition zu entwickeln und einen individuellen Stil zu suchen. Genau damit beginnt die Poesie: fähig zu sein, das zu sehen, was andere nicht bemerken. Anfänger arbeiten überwiegend im traditionellen Vers, und das diszipliniert das Denken, den Stil und die Suche nach dem präzisen Wort. Jeder junge Dichter suchte etwas Eigenes – Unerwartetes, Ungewöhnliches, bestrebt, verschiedene Versformen und den Reichtum sprachlicher Mittel zu beherrschen. Natürlich gelingt nicht jedem sofort alles. In Kindergedichten berühren Aufrichtigkeit, Naivität, Frische des Gefühls und der Wahrnehmung der Welt. Hier ist ein Gedicht, das Marjanka Tarnawska mit 12 Jahren schrieb: Die drohenden Wolken wichen zurück. Die Sonne schaute hervor – Frühling! Die Blume aus Eis schmilzt, welkt... Und eine Träne läuft über das Glas. Heute ist Marjana Autorin des Gedichtbandes für Kinder „Vier Fenster“. Sie hat das Manuskript eines neuen Buches mit Märchen und Erzählungen vorbereitet. Im Sammelband „Stimmen des farbigen Windes“ (1998) sind 34 Sammlungen junger Dichter enthalten. Die interessantesten und vielversprechendsten waren die Werke von Oleksandra Berdnyk, Wolodymyr Byn, Nina Halan, Lilja Demyrjuk, Uljana Dudok, Natalja Ipatij, Olesja Kohutytsch, Jaryna Matwijiw, Anastassija. Die Poesie der Gitarre in den Händen von Solomija Kejwan und Zlata Uhryn, Wassyl Chomyn. Sie alle haben bereits eigene erste Bücher, und Olena Dub sowie Uljana Dudok wurden Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Oleksandra Berdnyk, Preisträgerin des Literaturpreises „Perwozwit“ der Stadtverwaltung Lwiw, widmete ihrer Heimatstadt damals noch als Schülerin poetische Zeilen: Ich sehe durch die Gitter des Regens die Stadt auf der Scheibe der Straßenbahn, Fotoaufnahmen von Epochen auf dem gleichgültigen nassen Glas. Mister Lwiw mit den grauen Augen, aus Tausenden erkenne ich dein Profil, Von überall kehre ich auf deinem weichen Flügel zurück. Heute lebt und studiert Oleksandra in Kyjiw, aber die zauberhafte Stadt der Kindheit bleibt für immer im Herzen und im Wort. Der dritte Sammelband der Literaturstudie „Dscherelze“ ist „Blütenblatt-Autogramm. Anthologie eines Gedichts“ (2002). Er vereinte zu jener Zeit 50 Studiomitglieder. Helle Momente des Lebens, erste eigene Erfahrungen, frische Eindrücke, das Kennenlernen von Volkstraditionen und kreative Inspiration helfen den jungen Dichtern, ein eigenes Wort über die heutige Zeit zu sagen, in ihr zu sein, „Poesie aus den Bechern der Abende zu trinken“ und danach zu streben, „dass sich in ihr, im neuen Jahrtausend, auch ein Platz für meine Zeile findet“. So reflektierten damals die Studiomitglieder über das Schaffen: Olena Dub: – Inspiration verleiht nicht nur Flügel, sondern vertraut dem Künstler auch eine äußerst wichtige Mission an – ein Geheimnis zu flüstern, das im Einklang mit dem Licht und dem Herzschlag eines jeden steht, der die Lebensgeschichte der Dichterseele durchblättert. Olesja Kohutytsch: – Ich liebe das Schaffen, ohne das das Leben uninteressant ist. Olena Hratsch: – Das Leben ist zu kurz, um es mit Kleinigkeiten zu verschwenden, aber wie kann man das wirklich Wichtige aus der Gesamtmasse herausfiltern und sich nicht irren? Kann man Licht mit geschlossenen Augen sehen? Marjana Tarnawska: — Wenn ich durch die Straßen meiner Kindheit streife, tut mir meine erwachsene Person bis zu Tränen leid. Leider kann man nicht in die Kindheit zurückkehren, aber manchmal tue ich es, indem ich Gedichte für Kinder schreibe. Eine weitere interessante Arbeitsform des Literaturstudios „Dscherelze“ ist die Teilnahme an verschiedenen Literaturwettbewerben. Dann besteht die Möglichkeit, nicht nur das eigene professionelle Niveau zu heben, sondern auch das eigene Schaffen mit den poetischen Versuchen der Altersgenossen zu vergleichen, zu kommunizieren und erste Siege zu erringen. Jedes Jahr reichen die besten Studierenden ihre Werke beim Wettbewerb junger Literaten der Kleinen Akademie der Wissenschaften ein. Die Werke der Wettbewerbssieger werden auf den Seiten des Almanachs „Wesnjanyj lehit“ gedruckt. Den allukrainischen Bohdan-Ihor-Antonytsch-Wettbewerb „Prywitannja schyttja“ führt jährlich der Verlag „Kamenjar“ durch. Literaturpreise dieses Wettbewerbs gewannen die Dichterinnen Halyna Kruk, Zlata und Anastasija Uhryn, Nina Halan, Wolodymyr Bynjo, und Sammlungen vieler anderer Wettbewerbsteilnehmer wurden im Almanach „Prywitannja schyttja“ abgedruckt. Im Vorwort zum Almanach von 1996 schreibt der Schewtschenko-Preisträger Ihor Kalynez: „Trotz der komplizierten metaphorischen Sprache wird die Poesie von Zlata Uhryn nicht hermetisch oder linguistisch, sie bricht nicht die Verbindung zur Außenwelt, für sie ist Poesie — mein purpurner Traum, mit dem ich den Müll der Realität wegfgege. Ihre Sammlung nennt die junge Dichterin „Poesie“, denn die Entdeckung der Welt des Schaffens ist für sie das größte Wunder. Sie ist begeistert von dieser Entdeckung, von der erstaunlichen Konstruktion von Bildern, der magischen Bedeutung der Wörter nach ihrer unerwarteten Verbindung. Der kreative Prozess ist für die junge Dichterin eine Ekstase, deren Lebenskraft auch Antonytsch spürte. Das ist das Benennen von Dingen und Phänomenen mit neuen Namen — poetischen. Das ist wie eine poetische Objektivierung der Welt — der „Fakt des Lebens“. Das ist auch die Freude am Leben — unabhängig von Zeit, Raum, konkreten Situationen. Das ist auch der Versuch, das Dasein zu erfassen — das „Theorem der Ewigkeit“, das Bestreben, das Allumfassende und Ewige zu erkennen.“ Diese hohe Einschätzung des Schaffens der Lwiwer Schülerin Zlata Uhryn, die das Studio von klein auf besuchte, zeugt davon, dass sich die Persönlichkeit von frühen Jahren an im künstlerischen Umfeld, in der Familie, in beharrlicher Arbeit an sich selbst formt und entwickelt. Nina Halan (Nadija Pischakiwska) war die Vorsteherin des Studios „Dscherelze“. Sie wurde Siegerin der Wettbewerbe „Prywitannja schyttja“ (Lwiw), „Hranoslow“, „Smoloskyp“ (Kyjiw) und Autorin mehrerer Gedichtbände. Im Vorwort zum Almanach „Prywitannja schyttja“—2002 wird über sie gesagt: „Frische starke Gefühle, Emotionen, Aufregung, verzweifelter jugendlicher Maximalismus, die Entdeckung und Erschaffung der eigenen Welt, das Erkennen des Geheimnisses des Wortes — all das sehen wir in der leuchtenden jungen Poesie, die entgegen dem Lebensalltag kommt.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин