Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Як віднайти і проректи найзаповіданіше слово слів?” Віктор Кордун · с. 14сторінка оригіналу ↗

НАША КНИГА

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Уляна ГЛІБЧУК Почну з факту: відбулася науково-практична конференція “Українська книга у перекладах мовами національних меншин”, яка проходила в рамках Міжнародного фестивалю мов “Екологія спілкування”. Разом з Міністерством культури й туризму її організував Навколосвітній Караван “Інтеркультура”. У прес-релізі йдеться про те, що це позаконфесійний, позаполітичний, позакомерційний, неприбутковий інформаційно-просвітницький проект. Його мета — укріплювати мир між людьми різних країн та національностей, віросповідань і політичних поглядів за допомогою взаємообміну культурними досягненнями. Караван начебто розпочнеться в Україні й пройде понад 100 країнами світу. За миротворчим змістом має бути подібний до олімпіад, а за формою — як багатоденне свято фестивалів, яке дає змогу охопити традиційні вербальні й невербальні вияви культури. Коли читаю схожі матеріали, у мені починають змагатися дві протилежні думки. Одна з них доростає до висновку із заздрісним відтінком: які потужні люди! Молодці, весь світ прагнуть об’єднати, та ще й із такою шляхетною метою! Словом, море компліментів! Якби не скептична уява, яка висмикує з надр підсвідомого класичний образ Остапа Бендера і його тріум- Фото Олеся Дмитренка бодай одного фахового видавництва, яке спеціалізуватиметься на перекладі іноземної літератури, животітимемо й надалі”. Можна домислити за пана Борщевського, зокрема з приводу української мрії про Нобелівську премію. Усі добре розуміють: якщо не налагодити повнокровного літературного процесу, який включатиме нормальне книговидання і книготоргівлю, функціонування літературних часописів, розвиток перекладацької школи, то ця міжнародна відзнака нас оминатиме. регти ту легкість, дотепність і простоту, що характерні для віршів отця Яна, а це часом дуже непросто”. Презентацію дивовижного “Гербарію” видавництво “Грані-Т” недавно провело в київській книгарні “Є”. І польові ромашки, що стояли на столі, теж були дійовими особами імпрези. Київським дітям — авторам малюнків — видавці вручили подарунки: книжки й гарні листівки, і малі художники на чолі зі своєю вчителькою Іриною Білаш були надзвичайно горді, що долучилися до такого незвичайного, без перебільшення, історичного проекту. Чудові поезії Яна Твардовського з його “Гербарію” прозвучали в прекрасному виконанні отця Петра Бойка, і тремка тиша в залі свідчила, що контакт між автором та слухачем відбувся. Директор видавництва Діана Клочко повідомила, що у “Грані-Т” стосовно “польського напряму” — великі плани: вже видано кілька книжок про те, як упродовж віків наші народи об’єднували і надії, і зброю та мудрість, аби утвердитись у світі, а зараз у видавництві в роботі значно більша, місткіша книжка поезій отця Твардовського, і незабаром українські читачі матимуть змогу насолоджуватися високим і чистим звучанням його слова.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин