Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UNSER BUCH

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK. Ich beginne mit einer Tatsache: Es fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Das ukrainische Buch in Übersetzungen in die Sprachen nationaler Minderheiten“ statt, die im Rahmen des Internationalen Sprachenfestivals „Ökologie der Kommunikation“ durchgeführt wurde. Gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus wurde sie von der Weltumrundungskarawane „Interkultur“ organisiert. In der Pressemitteilung heißt es, dass es sich um ein konfessionsloses, unpolitisches, nicht-kommerzielles und gemeinnütziges Informations- und Aufklärungsprojekt handelt. Sein Ziel ist es, den Frieden zwischen Menschen verschiedener Länder und Nationalitäten, Glaubensrichtungen und politischer Ansichten durch den gegenseitigen Austausch kultureller Errungenschaften zu stärken. Die Karawane soll angeblich in der Ukraine beginnen und durch über 100 Länder der Welt ziehen. Vom friedensstiftenden Inhalt her soll sie den Olympischen Spielen ähneln, von der Form her einem mehrtägigen Fest der Festivals, das es ermöglicht, traditionelle verbale und nonverbale Ausdrucksformen der Kultur zu erfassen. Wenn ich solche Materialien lese, beginnen zwei gegensätzliche Gedanken in mir zu wetteifern. Einer davon wächst zu einer Schlussfolgerung mit einem neidischen Unterton heran: Was für tatkräftige Leute! Gut gemacht, sie streben danach, die ganze Welt zu vereinen, und das noch dazu mit einem so edlen Ziel! Kurz gesagt, ein Meer von Komplimenten! Wäre da nicht die skeptische Vorstellungskraft, die aus den Tiefen des Unterbewusstseins das klassische Bild von Ostap Bender und seinen Triumph herausfischt. Foto von Oles Dmytrenko: „...wenigstens einen Fachverlag, der sich auf die Übersetzung ausländischer Literatur spezialisiert, werden wir weiterhin vor uns hin vegetieren.“ Man kann sich die Gedanken von Herrn Borschtschewskyj ergänzen, insbesondere in Bezug auf den ukrainischen Traum vom Nobelpreis. Alle verstehen sehr gut: Wenn man keinen vollwertigen literarischen Prozess etabliert, der ein normales Verlagswesen und Buchhandel, das Funktionieren literarischer Zeitschriften und die Entwicklung einer Übersetzungsschule beinhaltet, dann wird uns diese internationale Auszeichnung umgehen. „...die Leichtigkeit, den Witz und die Einfachheit zu bewahren, die für die Gedichte von Pater Jan charakteristisch sind, und das ist manchmal sehr schwierig.“ Die Präsentation des wunderbaren „Herbariums“ führte der Verlag „Hrani-T“ kürzlich in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ durch. Und die Feldmargeriten, die auf dem Tisch standen, waren ebenfalls Akteure der Veranstaltung. Den Kyjiwer Kindern – den Autoren der Zeichnungen – überreichten die Verleger Geschenke: Bücher und schöne Postkarten, und die kleinen Künstler unter der Leitung ihrer Lehrerin Iryna Bilasch waren außerordentlich stolz darauf, an einem so ungewöhnlichen, ohne Übertreibung, historischen Projekt mitgewirkt zu haben. Die wunderbaren Gedichte von Jan Twardowski aus seinem „Herbarium“ erklangen in der großartigen Darbietung von Pater Petro Bojko, und die zitternde Stille im Saal zeugte davon, dass der Kontakt zwischen Autor und Zuhörer zustande gekommen war. Die Verlagsleiterin Diana Klotschko teilte mit, dass „Hrani-T“ in Bezug auf die „polnische Richtung“ große Pläne habe: Es wurden bereits mehrere Bücher darüber herausgegeben, wie unsere Völker über Jahrhunderte hinweg sowohl Hoffnungen als auch Waffen und Weisheit vereinten, um sich in der Welt zu behaupten, und derzeit arbeitet der Verlag an einem wesentlich größeren, umfangreicheren Buch mit Gedichten von Pater Twardowski, und bald werden die ukrainischen Leser in der Lage sein, den hohen und reinen Klang seines Wortes zu genießen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин