Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WISSENSWERT

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

verehrt. Der Überlieferung nach wurde sie nach dem Zweiten Kreuzzug aus Konstantinopel in die Stadt gebracht. Jedes Jahr am Himmelfahrtstag finden in der Stadt Feierlichkeiten statt, die dieser Reliquie gewidmet sind. Durch festlich geschmückte Straßen tragen Mädchen in nationalen Trachten sie in einer Monstranz, die der Meister Jan Crabbe im 17. Jahrhundert aus Silber, Gold und Edelsteinen gefertigt hat. In der Stadt gibt es viele Cafés und gemütliche kleine Restaurants, in denen man einen Kaffee oder einen ordentlichen (flämischen) Krug Bier trinken kann. Das wohl verbreitetste Verkehrsmittel für Touristen ist der Kutscher. Es gibt auch ein ganz exotisches Verkehrsmittel innerhalb der Stadt – ein Boot, in dem man wie auf einem Fluss der Zeit dahingleitet, denn Brügge liegt am Meer, genauer gesagt in einer Bucht, und verfügt über eine Vielzahl von Kanälen. An ihren Ufern scheinen spitzgiebelige Häuser aus rotem Backstein aus dem Wasser zu wachsen, deren Mauern mit Efeu bedeckt sind. Über die Kanäle sind mittelalterliche Brücken geschlagen. Es gibt auch viele Museen in der Stadt. Eines der interessantesten ist das städtische Groeningemuseum, in dem eine große Sammlung der „flämischen Primitiven“ aufbewahrt wird: Jan van Eyck, Gerard David, Hans Memling, Hugo van der Goes und andere. Alle Richtungen der künstlerischen Strömungen sind vertreten – bis hin zur Malerei der Gegenwart. Eine Art Museen sind die Gotteshäuser der Stadt. So kann man in der Kirche der Heiligen Jungfrau Maria die wohl einzige weißmarmorne Skulptur der Jungfrau Maria mit dem Kind außerhalb Italiens sehen, ein Werk von Michelangelo. Die im 9. Jahrhundert erbaute Kathedrale St. Salvator ist mit Werken bedeutender flämischer Malermeister geschmückt und beherbergt weitere Kunstschätze: Chorgestühl mit den Wappen der Ritter vom Goldenen Vlies, hochkünstlerische Glasmalereien und Wandteppiche. In Brügge leisten die Bewohner große Anstrengungen (und investieren finanzielle Mittel), um nicht nur bedeutende Gebäude und architektonische Ensembles, sondern auch gewöhnliche Wohnhäuser zu restaurieren. Genau deshalb ist die Stadt ein erstaunliches Freilichtmuseum. Wir Ukrainer empfinden, wenn wir uns in dieser Stadt aufhalten, eine besondere Wärme. Denn wie die französische Schriftstellerin Régine Deforges in ihrem Roman „Anna von Kiew“ behauptet, fand in Brügge ein Treffen zweier Königinnen statt – der französischen und der norwegischen –, Anna und Elisabeth, den ruhmreichen Töchtern des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen. Zusammen mit ihren Ehemännern – dem König von Frankreich Heinrich I. und dem von Norwegen Harald III. Sigurdsson – kamen sie nach Brügge. So beschreibt die Schriftstellerin ihr Treffen: „Die Königin von Frankreich und die Königin von Norwegen, ihre langen Mäntel raffend, stürzten in einem einzigen Impuls aufeinander zu. – Elisabeth! – Anna! Die Schwestern umarmten sich und konnten nicht aufhören, sich zu küssen, überströmt von Freude. In ihrer Muttersprache erinnerten sie sich an ihr Leben in Kiew, an ihre Kindheit. Wie weit war jene Zeit entfernt, als sie, langhaarige Mädchen, um die Wette hinter ihrem Vater herliefen! Anna, die Jüngere, kam selten als Erste an. Aber Elisabeth ließ ihr immer einen Platz in den Armen ihres Vaters Jaroslaw, der sie beide in das Reich der Nymphen trug. – Und mich habt ihr vergessen? – meldete sich Harald zu Wort. – Harald! – rief Anna freudig aus. – Lassen Sie mich Sie küssen, Schwesterchen. Wie schön Sie geworden sind! Wo ist die wilde Jägerin aus den Wäldern der Rus geblieben! Wenn ich nicht in Elisabeth verliebt wäre, würde ich Sie unbedingt dem König von Frankreich rauben.“ Anna lachte fröhlich. Als sich die Freude des Wiedersehens gelegt hatte, zog der Tross langsam in Richtung Brügge. … Ein Monat verging wie ein Tag. Es war Zeit, sich zu trennen. Anna stand lange am Ufer und blickte auf das große Schiff, das nach Norwegen abfuhr.“ Natürlich hatten die Schwestern während des Monats, den sie gemeinsam in Brügge verbrachten, die Gelegenheit, die Stadt und ihr Leben im Detail kennenzulernen und bedeutende Orte zu besuchen. Irgendwo in den geheimsten Tiefen seines Gedächtnisses bewahrt Brügge zweifellos Erinnerungen an diese weisen, schönen Frauen. Unsere Wissenschaftler und Schriftsteller werden mit der Zeit die glücklichen Momente des Aufenthalts der Schwestern in dieser bezaubernden flämischen Stadt erforschen und beschreiben. Denn sowohl Frankreich als auch Flandern sind gar nicht so weit von der Ukraine entfernt. Und in der Geschichte unserer Länder gibt es viele gemeinsame Punkte, deren Schlüssel zur Entdeckung nicht immer in den Hauptstädten liegt, sondern oft in kleinen Städten wie Brügge oder dem französischen Senlis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин