Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Ein Gesetz gegen Xenophobie?
Слово Просвіти, №25 за 2008 рік
Die Ursachen sind bekannt: Die Nation hat ihre Lebenskräfte noch nicht wiedergewonnen, die sie in Jahrhunderten der Kolonisierung verloren hat, und sie hat keinen Mechanismus des Widerstands gegen die heutigen Bedrohungen entwickelt. In dieser dramatischen Lage sollten Politiker und Soziologen das Wort Xenophobie nicht voreilig in negativer Bedeutung verwenden; es ist auch im Wortschatz der Massenmedien überflüssig. Dies würde als Technologie zur Befriedung der Ukrainer wirken und die Wiederherstellung der natürlichen Entwicklungsprozesse der Nation behindern. Dennoch beginnt manch einer unbedacht, das Thema der Xenophobie in der Ukraine „hochzuspielen“, und zieht dabei auch die Massenmedien in diesen Prozess hinein. Schlagzeilen wie „Ausländer warten auf Anti-Skinhead-Gesetze“ zeugen lediglich von einem tendenziösen, einseitigen Zugang zum Verständnis des Phänomens der Xenophobie und seiner zivilisatorisch-rechtlichen Normierung. Gesetze gegen Skinheads sind ein Nonsens, denn zur Unterbindung von Rechtsverletzungen, insbesondere im Bereich der sprachlichen, ethnischen und anderen Rechte der Bürger, verfügt die Ukraine über eine ausreichende Rechtsbasis. Das Problem liegt in der Umsetzung der Gesetze, in der Erziehung der Jugend und, am wichtigsten, in der dringenden Notwendigkeit einer zeitgemäßen staatlich verantwortungsvollen nationalen Politik der Macht. Die Skinheads sind ein nach russischem Vorbild nachgeahmtes Phänomen. In Russland haben die Skinhead-Bewegung und xenophobe Stimmungen durchaus einen realen Nährboden. Eine Föderation von solchem Ausmaß ist an sich ein instabiles Gebilde, das sehr anfällig ist für die „Verwässerung“ durch den Strom der globalen Migration aus dem Osten; sie hat keine Immunität gegen kosmopolitische Gefahren der heutigen Globalisierung. Deshalb ist ein beträchtliches Maß an Xenophobie und die Skinhead-Bewegung als radikale Strömung eine Reaktion der Besorgnis der Russen um ihre eigene Zukunft; sie zeugt von Zweifeln an der Fähigkeit des Staates, den allzu mächtigen globalen Bedrohungen der russischen Identität entgegenzuwirken. Die Ukraine ist nicht Russland, deshalb ist es verfrüht, über Skinheads als gesellschaftliches Phänomen zu sprechen; mental wird es bei uns nicht Fuß fassen. Nach Informationen der Strafverfolgungsbehörden ist das Problem der Skin-
Skinheads drohen uns nicht. Ukrainische Skinheads sind nur eine Jugendmode und eine Reaktion auf die unzureichende Aufmerksamkeit des Staates für die Probleme der Ukrainer in der Ukraine. Gründe für Besorgnis und sogar Verzweiflung unter jungen Ukrainern gibt es tatsächlich. Die unzureichende Gewährleistung der verfassungsmäßigen Normen sowie die Verbreitung und Anwendung der Staatssprache schaffen ernsthafte Probleme für die Bewahrung und Entwicklung des ukrainischen Ethnos. Ein Ukrainer findet immer seltener Ukrainisches im Fernsehen und in anderen Massenmedien. Der ukrainischsprachige Ukrainer ist in der ukrainischen Hauptstadt und nicht nur in der Hauptstadt in der Minderheit. Man sollte nicht die Augen davor verschließen, dass die ethnischen Ukrainer zu einer einflusslosen, wenn auch zahlreichen ethnischen Gruppe werden und sich allmählich in ein russischsprachiges kosmopolitisches Konglomerat assimilieren, das zum Pol der Xenophobie gegenüber den ethnischen Ukrainern wird. Auch Ausländer assimilieren sich in das russischsprachige Milieu, und die Kontakte mit ihnen ergänzen nur das Negative der Russifizierung, die die Existenz des Ethnos bedroht. Als geschwächte Seite kann das ukrainische Ethnos nicht einmal den natürlichen Reflex der Selbstverteidigung nutzen – die Xenophobie –, denn diese provoziert sofort eine stärkere Xenophobie der gleichgültigen, zu ihren ethnischen Wurzeln gleichgültigen, russifizierten, konsumorientierten Masse. Man kann von einem im 21. Jahrhundert einzigartigen Prozess sprechen, dem Zusammentreiben des autochthonen Ethnos – der Ukrainer – in ein Reservat mithilfe einer modernen Art von Xenophobie: der Verdrängung des ethnischen Faktors durch die Konsumgesellschaft. Wir rutschen abwärts, ohne die verantwortungsvolle Etappe der Zivilgesellschaft erreicht zu haben. Der Weltfortschritt verzaubert uns mit den Attraktionen der Schaulust und Versuchungen und stößt uns teuflisch schnell in die Grube des Konsumismus ohne Spiritualität und Moral: Arbeit – Körpervergnügen – Arbeit – Wahl ohne Auswahl – Fernseher – Arbeit. Bevor man über Xenophobie und die Gefahr des Rassismus spricht, muss man unseren Menschen die Zeit und die Möglichkeit geben, sich als Bürger zu fühlen, wie in jenen europäischen Staaten, in denen es Probleme mit Xenophobie gibt, aber keine Probleme mit dem Überleben des autochthonen Ethnos. Bevor zu allzu strengen Gesetzen gegen Xenophobie gegriffen wird, sollte man dafür sorgen, dass sich die ethnischen Ukrainer in der Ukraine als Ukrainer fühlen, denn es ist denkbar, dass Ausländer und entnationalisierte Stammesbrüder aus Zeitvertreib auf ukrainischsprachige Ukrainer Jagd machen werden, um sich über ihre „Dorf“-Sprache und ihre ethnische Würde lustig zu machen. Wenn genügend Zeugen vorhanden sind, wird das geschlagene und geschmähte Opfer obendrein der „Xenophobie“ gegenüber den Angreifern beschuldigt werden. Wenn für das Wort „Moskal“ oder „Neger“ mehrere Jahre oder eine enorme Geldstrafe verhängt werden, wird alles von den „eigenen“ Zeugen abhängen, und weiter – das für seine Gerechtigkeit bekannte ukrainische Gericht. Von Seiten des ungerechtfertigt beschuldigten Ukrainers gibt es vielleicht keine Zeugen – die Ukrainer sind ja in der Minderheit und passiv und wollen außerdem keinen zusätzlichen Ärger. Deshalb sollte man der Idee, ein sehr hartes Gesetz gegen Xenophobie zu verabschieden, mit Vorsicht begegnen. Man sollte sich nicht über die Reden der Volksabgeordneten Hanna Herman freuen, dass wir endlich strenge Gesetze gegen Xenophobie verabschieden werden, einer Xenophobie, die seitens der Mehrheit der Bevölkerung – der ethnischen Ukrainer – fast nicht vorhanden ist, nicht einmal auf der Ebene des Überlebensinstinkts des Ethnos. Besser wäre es, wenn alle Verbrecher gleich gerecht bestraft würden, ohne besondere Privilegien aufgrund von Sprache, Ethnos, Glaubensbekenntnis oder Rasse. Übrigens muss laut Verfassung das Gesetz für alle gleich sein – vom Ukrainer bis zum Afroukrainer. Im vorgeschlagenen „harten“ Entwurf kann man laut Aussage eines der Mitautoren für die öffentliche Beleidigung eines Vertreters nationaler Minderheiten mit Bezeichnungen wie „arabisches Schwein“, „Neger“, „Moskal“, „Jude“ bis zu zwei Jahre Besserungsarbeit erhalten, allein auf Grundlage der Aussagen zweier Augenzeugen. Für einen Angriff aus rassistischen Motiven – von 7 bis 12 Jahren, und bei einer Wiederholung der Straftat verdoppelt sich die Frist. Für die Beschimpfung als „Chochol“ ist keine Verantwortung vorgesehen. Im Entwurf des Volksabgeordneten Moskal ist für die öffentliche Beleidigung eines Vertreters nationaler Minderheiten eine Geldstrafe von bis zu 8 400 Griwna vorgesehen, und nur für die Aufstachelung zur Gewalt gegen Vertreter nationaler Minderheiten oder Ausländer – bis zu 5 Jahre. Stellen Sie sich vor, was für ein Gesetz herauskommt, wenn man den Entwurf von Hanna Herman mit dem Entwurf Moskals verbindet! Und was, wenn Moskal ein Familienname ist und man einen Menschen nicht beleidigen darf? Man könnte über dieses Thema noch scherzen, wenn nicht alles so traurig aussähe. Für gerechte Ukrainer war ein Schurke immer ein Schurke oder ein Verbrecher, unabhängig davon, ob er Russe, Afrikaner, Inder oder Jude ist. Wozu ein so hartes Gesetz über die Verantwortung für Verbrechen gegen Minderheiten? Ein guter und gerechter Ukrainer zuckt mit den Schultern. „Ein Gesetz für alle – vom Ukrainer bis zum Äthiopier“, werden die populären ukrainischen Volkspolitiker sagen. Nur die in das russischsprachige Milieu integrierten ukrainischen Fremden verstehen uns nicht. Sie glauben nicht, dass wir keine „verfluchte Xenophobie“ haben, und obwohl sie dem Ukrainertum selbst nicht sehr gewogen sind, beeilen sie sich nicht, sich in das ukrainischsprachige Milieu zu integrieren. Manche Strukturen zum Schutz der Rechte von Ausländern und Minderheiten beabsichtigen sogar, vor dem Parlament zu demonstrieren. Man treibt uns irgendwohin, aber wozu? Der Staat hat genügend Hebel, um Fälle mit Beteiligung von Ausländern sorgfältig zu untersuchen. Um die Gesellschaft vor Xenophobie zu schützen, kann man auch ein ethnisches Quotenprinzip im Parlament und in den „Zweigen der Macht“ einführen. Und diejenigen, die es eilig haben, hart für das Wort „Moskal“, „Jude“ oder „Neger“ zu bestrafen, sollen wenigstens mit der ethnischen Identifizierung beginnen – die Rubrik „Nationalität“ in den Pass zurückbringen, damit bekannt ist, wer wer ist. In der Ukraine hat sich irgendwie niemand vor der kürzlich groß beworbenen Xenophobie der Ukrainer erschreckt, und deshalb verbirgt niemand seine ethnische Identität. Vielleicht erinnern sich die ethnischen Ukrainer bei Gelegenheit daran, wer sie sind, wenn sie den Eintrag „Ukrainer“ im Pass lesen, beginnen, sich selbst zu achten, und kehren in den Schoß der Muttersprache, Kultur und Traditionen der ruhmreichen Vorfahren zurück.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
