Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
WIR SIND EINE GROSSE NATION, VIII. KONGRESS DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Слово Просвіти, №25 за 2009 рік
Am 19. Juni 2009 fand in Kyjiw der VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Zum Kongress wurden 166 Prosvita-Mitglieder aus allen Regionen der Ukraine und aus Sewastopol delegiert; 153 Delegierte trafen ein und nahmen an der Arbeit des Kongresses teil. Die „Prosvita“-Gesellschaften aus Argentinien und Paraguay, die Gesellschaft für ukrainische Sprache aus Amerika, die Gesellschaften für ukrainische Kultur aus Belarus, Kroatien, Serbien, das Ukrainische Kulturzentrum in Moskau, Tjumen, Tobolsk und Juschno-Sachalinsk sandten dem VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ihre Grüße. An der Arbeit des Prosvita-Forums nahmen Vertreter der Ministerien für Kultur, Bildung, Familien- und Jugendangelegenheiten, bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur sowie Leiter gesellschaftlicher Organisationen teil. Mit einem Grußwort des Präsidenten der Ukraine, W. A. Juschtschenko, und einer Rede trat Akademiemitglied M. H. Schulynskyj auf, Vorsitzender des Nationalen Rates für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine. Insbesondere betonte Akademiemitglied Schulynskyj, dass das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik und das gesamtstaatliche Programm zur Sprachentwicklung unter aktiver Beteiligung der Prosvita-Mitglieder ausgearbeitet wurden. Derzeit liegen in der Werchowna Rada vier Gesetzesentwürfe zur Sprache ohne Bewegung. Aber weder die Regierung noch die Werchowna Rada haben es eilig, die Sprachfragen zu lösen, da sie in den parteiübergreifenden und politischen Kampf um die Macht im Land vertieft sind. Die Grüße des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, verlas der Volksabgeordnete vieler Einberufungen, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Poltawa, Mykola Kultschynskyj. Die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus, Olha Bentsch, kümmert sich um die Probleme der Staatssprache und weiß nicht nur vom Hörensagen, wie brennend und dringlich diese sind, daher arbeitet sie eng mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, zusammen, insbesondere bei der Ausarbeitung und Verabschiedung des gesamtstaatlichen Sprachprogramms. Im Sektor für Sprachenpolitik des Ministeriums arbeiten nur drei Personen, daher ist die Hilfe der Prosvita-Mitglieder aus allen Regionen der Ukraine erforderlich. Der Held der Ukraine, der Dichter Iwan Dratsch, erinnerte in seinem Grußwort an den Kongress die Anwesenden daran, dass „Prosvita“ immer eng mit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zusammengearbeitet hat, deren zwanzigjähriges Bestehen wir 2009 feiern, und bat darum, sich an der Feier dieses Datums, dem Sammeln von Dokumenten und Erinnerungen, Fotomaterialien usw. zu beteiligen. An den Kongress wandte sich der Minister für Umweltschutz, Mitglied des Zentralvorstands von „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, der neue Arbeitsrichtungen skizzierte, insbesondere die ökologische Aufklärung. Der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen), Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Wasyl Kuscheretz, sprach über gemeinsame Aktionen der Gesellschaft „Znannja“ und „Prosvita“ bei der Schaffung eines Netzwerks von Ukrainisch-Sprachkursen, Volksuniversitäten, der Verbreitung der Ukrainistik sowie der Arbeit in Schulen und Militäreinheiten. BERICHT DES VORSITZENDEN DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ PAWLO MOWTSCHAN AUF DEM KONGRESS Hochwürdigster Bischof, hochverehrte Vertreter der ukrainischen Staatsmacht, geschätzte Delegierte und Gäste des VIII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“! Nur ein halbes Jahr trennt das gegenwärtige Ereignis im Leben unserer Gesellschaft von dem historischen Datum, das die Ukraine als nationales beging – dem 140. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“, die, wie wir uns überzeugt haben, dazu berufen war, die Nation zur Verteidigung des eigenen ukrainischen sprachlich-kulturellen Raums zu mobilisieren, den die Unterdrücker Stück für Stück, Land für Land wegnahmen und abtrennten, indem sie uns ihre Ordnungen und ihre Sprachen aufzwangen... Diese sechs Monate, die wir in unseren täglichen Sorgen und Mühen durchlebten, waren wohl die beunruhigendsten der letzten Jahre der neuesten Geschichte der Ukraine, als wir infolge der Verschwörung zweier politischer Gruppierungen den ukrainischen Staat hätten verlieren können, einer Verschwörung, die auf die Zerstörung aller nationalen verfassungsmäßigen Grundlagen abzielte, um die Ukraine erneut zu teilen und sie in den Zustand zurückzuversetzen, in dem sie sich vor 140 Jahren befand. Ich übertreibe nicht das Ausmaß jener nationalen Katastrophe, die infolge der Verfassungsänderungen durch jene Finanzgruppen hätte eintreten können, für die die Ukraine lediglich ein Territorium ihrer Geschäftsinteressen ist, Gruppen, die zur Ausweitung ihres eigenen konsolidierenden Feldes die Ukraine bald auf der Grundlage der Sjewjerodonezk- oder Kosjatyn-Abkommen an das bestehende Russische Reich hätten anschließen können... Gott sei Dank, Dank Ihnen für die Gebete – es ist nicht geschehen! Und aus irgendeinem Grund kamen mir die Seiten der Erinnerungen des jungen Trotzkisten Wassili Grossman in den Sinn, eines russischen Schriftstellers, der den Abschied des Führers von Gleichgesinnten am Kasaner Bahnhof in Moskau festhielt. Ich zitiere: „Er ging auf jeden mit einem entschuldigenden Lächeln zu, schüttelte die Hand und sagte: Es ist nicht geschehen, Genosse... Verzeihen Sie... Es ist nicht geschehen...“ Und man denkt, wenn man zwei Geschichten vergleicht: Es ist nicht geschehen, Gott sei Dank, aber damit es niemals geschieht, müssen wir, die Prosvita-Mitglieder, die niemals Beobachter, sondern Helfer des Allerhöchsten waren, den Prozess der Staatsbildung unumkehrbar machen. Unser Ziel, die Ukraine zu erschaffen, wurde nicht in Erklärungen, Programmen, Appellen deklariert, sondern wurde langsam realisiert, und wir haben alles getan, damit die Ukraine nicht nur in ihrer Attributik strukturell geformt, sondern auch entsprechend national inhaltlich wurde... Und alles, was wir während des Berichtszeitraums Tag für Tag ohne Kampagnenwirtschaft, ohne gedopte Wahlperioden, während derer Geld gemacht wird, getan haben, alles, was wir morgen und übermorgen tun werden, ist wirkliche Staatsbildung. Wir verteidigen das Muttersprachliche Wort sowohl in den Hochschulen als auch in den mittleren Schulen und in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Seins, auf der Krim und im russifizierten Odesa, in Charkiw, im Donezbecken und in Transkarpatien, in Tschernihiw und Mykolajiw... Dann, wenn wir Bücher herausgeben, Fernsehsendungen produzieren, Radiosendungen führen, wenn wir Vorlesungen halten, uns in Chorgruppen zusammenschließen, uns mit Schülern und Studenten treffen, dann, wenn wir das Muttersprachliche Wort durch den Druck von Zeitschriften verbreiten, wie „Slovo Prosvity“, „Schtschedryk“, „Promin Prosvity“, „Siwerschtschyna“, „Krymska Switlyzja“, „Halyzka Prosvita“, „Arkaschiwska Wulyzja“, „Chrystyjanska Ukrajina“, „Narodnyj Likar Ukrajiny“, „Lastiwka“, „Bachmutskyj Schljach“, „Osnowa“, „Dzwin Sewastopolja“... Das Organ des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – „Slovo Prosvity“, das von der Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises Ljubow Holota geleitet wird, ist zur inhaltlichsten kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung in der Ukraine geworden. Im Berichtszeitraum erschienen einige
Die Vorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Halyna Lemez, widmete ihren Vortrag der Taras-Kirche – sie berichtete detailliert über die Verwendung der Mittel und präsentierte das Projekt der Tor-Kirche des Kobzars in der Nähe des Mönchsbergs (Tschernecha Hora) in Kaniw, das vom Architekten Antonjuk („Ukrderschrestawrazija“) erstellt wurde. Der Bericht des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die Arbeit von Prosvita im Zeitraum von April 2005 bis Juni 2009 wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, vorgetragen (er wird in dieser Ausgabe der Wochenzeitung abgedruckt). In ihren Reden legten die Vorsitzenden der regionalen Verbände Jaroslaw Pitko (Lwiw), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Marija Olijnyk (Donezk), Serhij Dowhal (Dnipro), Wolodymyr Pipasch (Transkarpatien), Wasyl Klytschak (Gebiet Kyjiw), Olena Feschtschenko (Tscherkassy), der Prosvita-Aktivist und Diplomat Stepan Wolkowezkyj, der Vorsitzende des Offiziersverbandes Wjatscheslaw Bilous, der Begründer der systematischen Verbreitung der Ukrainistik, Akademiker Petro Kononenko, sowie der stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung von Kyjiw, Serhij Rudyk, Probleme von überregionaler Bedeutung dar: Es ging um Wege zur Überwindung der spirituellen Krise, was nur unter Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit, durch aktiven Widerstand gegen die Russifizierung der Gesellschaft, die Rückgewinnung des eigenen Informationsraums, die Entlarvung des regionalen Separatismus und die Stärkung der humanitären Komponente möglich ist. Ich beziehe mich auf Dutzende Bücher, die vom Verlagszentrum „Prosvita“ unter der Leitung von Wasyl Klytschak herausgegeben wurden und nicht nur lobende Kritiken von Lesern erhielten, sondern auch entsprechende Auszeichnungen auf Buchmessen. Ich meine die Studie von Rostyslaw Radyschewskyj und Wolodymyr Swerbyhus „Iwan Masepa in der sarmatisch-roxolanischen Dimension des Hochbarock“ sowie das „Dekameron“ von Boccaccio in der unübertroffenen Übersetzung von Mykola Lukasch. Den Übersetzungstext fand der Dichter, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Schewtschenko-Preisträger Leonid Tscherewatenko in den Archiven und bereitete ihn für den Druck vor. Die Herausgabe von Wörterbüchern in der Reihe „Wörterbücher der Ukraine“ wurde fortgesetzt, namentlich das „Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der terminologischen Lexik“ von Natalka (Nadija) Schylo, das Wörterbuch-Handbuch „Die Ukraine in Wörtern“; für den Druck vorbereitet wurde das „Akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Korr. „SP“ Es wurden Prosawerke und Gedichte zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller veröffentlicht: Iwan Dratsch, Mykola Steblyna, Wasyl Folwarotschnyj. Die Autoren des Verlagszentrums „Prosvita“ gewannen die höchsten staatlichen Auszeichnungen – die Nationalen Schewtschenko-Preise im Bereich Literatur: dies ist der unvergessliche Anatolij Pohribnyj für die Bücher „Durch den verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Ruf der starken Tat“ (2006), sowie der herausragende zeitgenössische Dichter Mykola Worobjow für den Gedichtband „Diener der Pfingstrose“, der ebenfalls vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben wurde. Preisträger des Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka für das Kinderbuch „Taras-Feder“ (2006) wurde unser Autor, der Schriftsteller Jewhen Bilousow. An Sprachlehrer, Historiker und die breite Öffentlichkeit richtet sich das Buch mit Artikeln von Mykola Schulynskyj „Er wusste, wie viel das Wort wiegt“, das I. Franko gewidmet ist, sowie die Werke von Wadym Pepa „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“, Ljubow Holota „Erschaffung“, die Monografie von Olha Maljuta „Prosvita und die ukrainische Staatlichkeit“, die Monografie der Familie Demjantschuk: „Ukrainische Heimatkunde: Seiten der Geschichte“, die Monografie von Taras Lepecha „Ukrainistik“, die Monografie von Wolodymyr Sklyar „Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine (1959–1989): ethnosprachliche Folgen der Russifizierung“, das Buch über die vielfältige nationale Pflanzenwelt von Andrij Kondratjuk „Aus dem Kirschgarten“, die Gedichte des Autors aus der Region Luhansk Wasyl Starun… Und die Werke von Juschtschuk? Ponomariw? Laryssa Massenko, Iwan Dsjuba! Die Liste ließe sich fortsetzen. Wir setzen die Umsetzung des großen nationalen Projekts „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko – in jedes Heim“ fort. Die Gesamtauflage beträgt über 500.000 Exemplare. Ich nenne noch ein weiteres großes Projekt – „Ethnische Musik der Ukraine“, das äußerst aktuell ist, da die Massenkultur die ukrainische Kultur endgültig besiegen könnte – es wurden bereits 28 Compact Discs herausgegeben. Realisiert wurde das große Projekt „Kinderkollektion“ – gemeinsam mit der Firma „Atlantic“, die von Ta... geleitet wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
