Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
EL DESTINO EN LA CORRIENTE
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Mariia Kucherenko, miembro de la NSPU. El paraje de Trakhtemyriv. Una península asombrosamente pintoresca, formada por la orgullosa curva del Dnipró. Una tierra que guarda celosamente en su interior la memoria de más de una civilización humana. De más de una cultura antigua: escita, zarubynets, goda, de la antigua Rus, ucraniana... Y quién dirá dónde está el final de esta cadena, quién conoce el destino futuro de la tierra cuya belleza primigenia dejó atónito a Heródoto en el siglo V a. C. Imagino esa miel de hierbas diversas de las orillas del Dnipró que el padre de la historia mundial respiraba a pleno pulmón, aquellos pájaros que llenaban este extraño paraje en bandadas sin miedo. Aquí se ha encontrado el asentamiento humano más antiguo, que tiene entre 120 y 130 mil años: el yacimiento de Musteriense. Estos lugares atrajeron a los mayores científicos e historiadores, como Vikentii Khvoika y Borys Rybakov. Aquí hay una multitud de fosos, barrancos, fallas, depresiones y "crestas montañosas" hechas por el hombre: rastros de estructuras antiguas bajo las cuales hay una multitud de enigmas. 18 monumentos, y eso solo los encontrados... En realidad, el pueblo de Trakhtemyriv ya no existe desde hace mucho tiempo; sobre él, al igual que sobre otros pueblos cosacos, se cerraron las aguas de un mar artificial, y en la memoria se hundieron incluso los nombres de aquellos pueblos. Pero, de cualquier modo, los pueblos supervivientes continuaban aquí su existencia en armonía con la naturaleza. Los campesinos se beneficiaban de la generosidad de la tierra, de su tierra. Pescaban, recogían bayas, setas. Hasta que esa tierra llamó la atención del rey de "Naftogaz", Ihor Bakai. Los campesinos ni siquiera se dieron cuenta de cuándo, obsequiados con promesas de una vida saciada y bolsas de trigo con una botella de "vodka estatal", le entregaron sus parcelas de tierra. Más tarde, Bakai, subiendo rápidamente los peldaños de su carrera, entregaría la tierra a "su camarada" Andrii Slonevskyi en la recién creada sociedad anónima cerrada "AEO Trakhtemyriv". Porque no eran las parcelas de tierra (eso era solo una tapadera) lo que atraía a Bakai entonces: a través de ellas tenía que acercarse a las fabulosas tierras forestales de Trakhtemyriv, porque no se podían encontrar mejores para las "cacerías reales". Así que pronto esperaba a los campesinos una Gran Ruina, y a Bakai, el llamado Parque Paisajístico Regional, 11 mil hectáreas de superficie forestal, regaladas por su amigo A. Zasukha, en cuyo poder estaba entonces toda la región de Kyiv. Así, los asombrosos bosques en la zona de los pueblos de Hryhorivka, Trakhtemyriv, Lukovytsia, Monastyrka y Khodoriv terminaron en propiedad de la sociedad anónima cerrada "Trakhtemyriv". Pronto, los macizos forestales, en cuyo territorio quedaron invaluables monumentos históricos, se rodearon de altas vallas y puestos de vigilancia con guardias armados. Fue entonces cuando una mañana el bote de un campesino se detuvo en medio del río. Los campesinos se durmieron ante la libertad. No puedes sacar las vacas, no puedes ir a por setas, no puedes acercarte a la orilla con el bote... Con los "muchachos" armados la conversación es corta. Así que da vueltas en la corriente, pobre diablo. Sin embargo, los niños, entendiendo poco del peligro, como siempre, iban al bosque a por setas, bayas y, en primavera, a por savia de abedul. Aquí y allá se podían ver frascos de tres litros en el bosque. Fue entonces cuando al rey de "Naftogaz" le surgió un pasatiempo: buscar los frascos con savia de abedul y dispararles desde la distancia. Los juegos de Ihor Bakai con el tiempo se volvían cada vez más extremos. Pronto maduró una idea genial sobre cómo ahuyentar a los niños campesinos del bosque: por orden del nuevo dueño, trajeron al bosque reptiles de las regiones del sur, y estos, a pesar de la notable diferencia climática, se multiplicaron muy rápidamente por los bosques de Trakhtemyriv. La desgracia no tardó en llegar. Cuando las exóticas serpientes de Bakai comenzaron a picar a los niños campesinos, el antídoto, por supuesto, no existía. Pero llegó el DÍA DE LA IRA. ("La persona es malvada, me dicen para consolarme los más sabios. ¡Oh, si esto fuera verdad hoy en día! Pues en el mal está la mayor fuerza del hombre"). Los campesinos tomaron horcas y fueron a las fincas de Bakai. La guardia no resistió el ataque campesino: al instante desapareció como si se la hubiera llevado el viento. Las fincas, sin el recién estrenado dueño, fueron entregadas al saqueo de un odio que todo lo consume hacia todo "lo que se llamaba señor". Los campesinos quemaban todo a su alrededor, devastaban, destrozaban, incluso destruyeron en su ciega furia una granja de hurones. Mucha agua ha corrido desde el tiempo de la rebelión campesina. El ex administrador de Kuchma, Ihor Bakai, tras haber sacudido bien las tierras ucranianas y haber dejado sin nada a los ingenuos ucranianos, se marchó al país vecino, amistoso con nosotros, y este, a pesar de las búsquedas de la Interpol, lo acogió, lo mimó y lo dejó quedarse. Por supuesto, pronto (2006-2007), como era de esperar, los tribunales ucranianos cerraron todos los casos penales de Bakai.
Mientras tanto, las aldeas de Trakhtemyriv han caído en una decadencia extrema. Las casas abandonadas por la gente se han inclinado y derrumbado, los árboles en los patios campesinos se han vuelto salvajes, la tierra ucraniana ha sido cubierta de maleza: es exactamente la imagen de Shevchenko de una aldea de siervos. Y en el contexto de la Gran Ruina, cotos de caza para la “élite política”, un helipuerto, lujosas mansiones sobre un asentamiento escita de los siglos VII-VI a. C. con una piscina en el lugar de la tumba del atamán nakaznyi Mukha (ya nadie sabe dónde ha ido a parar la cruz cosaca de 1682). En los cotos de caza (léase: zona recreativa), donde solían encontrarse plantas del Libro Rojo, se criaron tantos jabalíes para los sangrientos placeres de las “personas dignas” que estos hozaron con sus hocicos los últimos huertos campesinos. El corazón se rompe al ver esas fotografías: casas torcidas, cubiertas de paja, abandonadas por la gente; la “élite política” (entre ellos Víktor Chernomyrdin) ante los cadáveres ensangrentados de los jabalíes. ¿Acaso esta historia de Trakhtemyriv no nos ha enseñado nada? ¿Acaso esta vez también los campesinos entregarán en silencio, por una miseria, su tierra nutricia, para mañana volver a ella como siervos? Y ellos, llevados a la desesperación, incapaces de llegar a fin de mes, obviamente harán precisamente eso. “He vivido toda mi vida en la ciudad, en un apartamento alquilado, sin poder comprarme una vivienda. Entonces, ¿por qué no puedo vender mi tierra en el pueblo y comprar un apartamento en la ciudad? ¿Qué voy a hacer con esa tierra?”, reflexiona en un sitio web, como si se confesara cara a cara con su propia conciencia, algún desdichado. Su pregunta fue respondida de inmediato: “Quizás mañana digas: ‘¿Para qué quiero a mi mujer, qué voy a hacer con ella? Mejor la entregaré a cambio de una vivienda’”. Una reforma es más aterradora que la otra. Sin embargo, la agraria es la culminación, ya que arranca para siempre la tierra de debajo de los pies del ucraniano, regada con sangre y sudor. Sí, el agricultor no es capaz de trabajar la tierra, ya que no se puede esperar apoyo estatal y los precios de compra de los productos campesinos son simplemente ridículos. Los campesinos no conocen las leyes agrarias y ya hoy están dispuestos a entregar su valiosísima tierra a cambio de nada. Ya se están estableciendo los precios más mínimos, incomparables con los precios de la tierra en Europa Occidental. “El objetivo principal de la reforma agraria es que la tierra obtenga un propietario con perspectivas”, esa fue la cínica explicación que recibió Ucrania de su presidente. Cínica, porque todo el mundo sabe quién es ese “propietario con perspectivas”: dudosos agroholdings que, con la ayuda de funcionarios corruptos, comprarán por una miseria los suelos ucranianos, todavía generosos, y los lanzarán al mercado secundario para luego revenderlos “a precios europeos” (si la tierra ucraniana se valorara en 400 mil millones de dólares, la mitad de los “verdes” terminaría en los bolsillos de los intermediarios). ¿Y a quién se la revenderán? Ya ahora el poder no lo oculta: los compradores bien podrían ser magnates extranjeros. La primera subdirectora de la Administración Presidencial, Iryna Akymova, lo dice claramente: tienen derecho. Por lo tanto, ya están listos los esquemas para despojar a los ucranianos de su tierra. Y no solo de la de uso agrícola. El mismo destino espera a los bosques y a las tierras recreativas. Ya hoy el indicador de tierras protegidas en Ucrania es del 5,4 %, mientras que en Europa Occidental es del 15 %. Los polacos pospusieron la reforma agraria durante 20 años para que, en la difícil situación económica actual, otros países no compraran tierras polacas. En las leyes de Polonia se proclama claramente el principio de una visión humanista del mundo: la fusión del hombre con el destino de la tierra. ¿Y qué pasa con Ucrania? ¿Y qué pasa con la aldea ucraniana? En su momento, el “padre de todos los pueblos” comprendió bien para sí mismo el camino de la “resolución de la cuestión nacional”: si desaparece la aldea ucraniana, desaparecerá la nación. Porque ella siempre personificó la sana moral popular, porque ella fue esos jugos curativos de la tierra que desde tiempos inmemoriales nutrieron el árbol genealógico ucraniano. ¡Qué proféticos parecen ahora los primeros paisajes lunares de Ivan Marchuk… He aquí la verdadera imagen de la aldea ucraniana, llena de una energía de amor amargo que no tiene igual: una frágil isla con las lucecitas de los hogares humanos, un cúmulo de calor que es absorbido por la oscuridad desde todos los lados; un solo empujón y todo eso será inundado por la noche… Obviamente, ese empujón para la aldea ucraniana será la reforma agraria. Y que será así, no hay dudas. El optimismo en este caso es sinónimo de traición, no es capaz de despertar a la vida la memoria genética de un pueblo que, en tiempos amenazantes para su existencia, “se quitaba el gorro solo ante Dios, y aun así por voluntad propia”. “El hombre es malvado, me dicen para consolarme los más sabios. Oh, si esto fuera verdad hoy en día. Pues en el mal reside la mayor fuerza del hombre”. A esta conclusión llegó el sabio Zaratustra. Hoy, la existencia ucraniana obliga cada vez más a recordar esta quimérica tesis. Sin embargo, solo a primera vista es quimérica. Porque, ¿qué es el mal? El mal es sinónimo de inmunidad espiritual. El mal es una patada para el despertar de la dignidad humana. Un mal tan necesario. Hemos cerrado ventanas y puertas ante nuestros propios miedos. Hemos escondido la cabeza entre los hombros, paralizados en esa postura de espera. Nos hemos quedado callados, sin creer en la extraña sensación: la tierra se nos escapa de debajo de los pies… Y demasiado rápido: el presidente promete llevar la cuestión de la tierra a su “conclusión lógica” ya el próximo año. Aunque esa historia quizás ya tenga siete años, ahora surge en la memoria con especial viveza, llenándose hoy de un significado especial. Y se quedó grabada en ella con un detalle tan simbólico: el bote se detuvo en medio del río, en su misma corriente, porque la orilla izquierda es propiedad privada, y la derecha… también propiedad privada. A ambos lados, guardias con camuflaje, armados y con perros feroces. Y así sucede: todavía ayer todo —el río, la tierra, los bosques— era de uso común campesino, y hoy, prohibido… Se ha dicho, “en la propia tierra no propia”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
