Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
„DER MENSCH EBAUT GLEICHZEITIG DEN STAAT UND SICH SELBST“
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Alla DYBA, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ein bedeutender Teil der Arbeiten von Natalija Ischtschuk-Pasunjak ist der Erforschung des schöpferischen Erbes von Lessja Ukrajinka gewidmet. Im Jahr 2008 präsentierte der Kiewer Verlag Olena Teliha dem heimischen Leser die Monographie „Lessja Ukrajinka: Die Idee der Freiheit der Ukraine im Spektrum der Weltzivilisation“ – bis heute vielleicht das beste philosophische Buch über Lessja Ukrajinka. Kürzlich erschien in diesem Verlag die Anthologie der Autorentexte von Natalija Ischtschuk-Pasunjak „Ausgewählte Studien zu Geschichte, Linguistik, Literaturwissenschaft und Philosophie“, herausgegeben von der Schwester der Doktorin Pasunjak aus der Ukraine, Olena Leontowytsch, und dem bekannten Pädagogen und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Pohrebennyk. Autor des Vorworts zum Buch „Orientierungspunkte und Kontexte der Studien von Natalija Pasunjak“ ist Akademiemitglied Leonid Rudnytskyj. Fünf außerordentlich interessante Kapitel enthüllen den Kreis der schöpferischen Interessen der Forscherin, indem sie Schritt für Schritt, Artikel für Artikel unser Wissen über die Muttersprache, ihre Ursprünge, die ukrainische Geschichte und Philosophie erweitern und vermehren und dem Leser eine mächtige Gruppe ukrainischer Schriftsteller, Freiheitskämpfer und Wissenschaftler vorstellen. In seinem Vorwort zur Ausgabe von Natalija Pasunjak betont das ausländische Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Leonid Rudnytskyj: „Als Philologin, Linguistin und Sprachwissenschaftlerin hat Dr. Pasunjak einen bedeutenden Beitrag zum Verständnis der Unterschiede zwischen den slawischen Sprachen geleistet, insbesondere zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen, worauf unter anderem ihre Doktorarbeit ‚Der Vokativ in der ukrainischen Sprache auf der Basis einer vergleichenden Analyse indoeuropäischer Sprachen‘ und eine Reihe ihrer Arbeiten hinweisen. In zahlreichen Übersichten, Rezensionen, Vorträgen und Abhandlungen wirft Natalija Pasunjak Licht auf alte Dokumente, die die Grundlage der ukrainischen Sprache bilden, und betrachtet den Platz der ukrainischen Sprache im Rahmen der slawischen Sprachen sowie die Überreste indoeuropäischer Einflüsse in ihr“ (S. 9). Natalija Pasunjak ist ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh) und der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (WUAN), Ehrenmitglied des Weltbundes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUZhO), Mitglied des Vorstands der Amerikanischen Vereinigung der Universitätsprofessoren, Ehrenmitglied des Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees und der Organisation für staatliche Wiedergeburt der Ukraine sowie sogar Staatssekretärin der ukrainischen Regierung im Exil: „In einer Person hat Natalija Ischtschuk-Pasunjak mütterliche Pflichten, wissenschaftliche Leistungen, ein Gefühl für gesellschaftliche Verantwortung, glühenden Patriotismus und christliche Tugenden erfolgreich vereint. Ihr gesamtes Wirken war und ist ein Dienst an der ukrainischen Sache und an humanen Idealen. Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in der Emigration verbrachte, in Zeiten der Verwirrung und Unsicherheit, unter schwierigen, manchmal sogar sehr schweren Umständen, blieb Natalija Pasunjak ihren Idealen treu. Sie bewahrte immer eine ununterbrochene geistige Verbindung zur Heimat“ (L. Rudnytskyj, S. 11). Pasunjak lenkt die Aufmerksamkeit auf Details, die uns immer wieder darüber nachdenken lassen, wer wir Ukrainer sind und woher wir kommen: „Die urslawischen Stämme bewegten sich von Süden nach Norden, daher war für sie der linke Nebenfluss des Dnipro – die Desna – auf der rechten Seite des Dnipro. Aus der altkirchenslawischen Sprache kennen wir den Ausdruck in der ekklesiastischen Literatur: ‚odesnu i oshuiju otza‘ (Desna bedeutet ‚rechts‘, desnyzja – ‚die Rechte‘)“ (S. 25). Und wenn unsere nördlichen Nachbarn den Namen dieses Flusses erfunden hätten, dann wären sie von Norden nach Süden entlang des Dnipro gezogen – und sie hätten diesen Nebenfluss des Dnipro ganz sicher nicht Desna genannt!“ Beeindruckend ist das breite Spektrum der wissenschaftlichen Interessen von Natalija Pasunjak. Die Helden ihrer Forschungen sind: Wikentij Chwojka, Natalja Polonska-Wassylenko, Mychajlo Hruschewskyj, Jurij Schewelow, Mykola Hohol, Hryhorij Skoworoda, Fedir Dostojewskyj, die Ruthenische Dreieinigkeit – Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko mit seinen Problemen des Doppelgängers in „Das Duell“ und „Das Begräbnis“, Olha Kobyljanska, Wolodymyr Leontowytsch, Symon Petljura, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus, Jewhen Konowalez, Jakiw Schulhyn und andere. Die unendlich bewegende Abhandlung „Heldenhafte Tage von Wolhynien“ (S. 521–526) ist eine Apotheose des großartigen Opfers im Namen der Ukraine mit den leuchtenden Gestalten von Hanna und Petro Roschynskyj, Nina Kuzewytsch und der Schülerin der Plejaden Walerija O’Connor-Wilinska Charytja Kononenko… Das Porträt „Für das Licht in der Dunkelheit“ (S. 528–529), in dem sich der Wort-Gedanke, entwickelt aus dem Epigraph von Lessja Ukrajinka „…Ich werde den Leitstern suchen – / Die helle Herrscherin der dunklen Nächte!“, in der Handlung des Bildes-Metapher des Lebens allmählich – durch die Worte Christi – den Höhepunkt in diesem eigenartigen, tiefgründig-philosophischen Prosagedicht erreicht: „Schauen wir uns das Bild der jüngsten Vergangenheit und der Gegenwart an: Sibirien. Schnee. Der frostige Wind raubt der Gruppe von Frauen, die in grauen Gefängniswattjacken vorwärts schreiten, den Atem. Stolpernd, sich unwillkürlich aneinander schmiegend, gehen sie zu ihrem Arbeitsplatz – um Hunderte von Lasten aus den schneebedeckten Waggons zu entladen. Schwarz, kalt. Ist es hoffnungslos?.. Doch da arbeiten sie, freundschaftlich, organisiert; mit übermenschlicher Kraft bewegen sie die tonnenschweren Kisten, erfüllen übermenschliche Normen, weil sie überleben wollen, –“
Sie sehnen sich nach Leben, nicht nach dem Untergang im Schnee. Das sind ukrainische Frauen in der Verbannung. In der Finsternis suchen sie nach Klarheit. Und siehe, die herrschende Dunkelheit verblasst, denn unbezwingbar bricht die Klarheit ihrer Seelen, ihrer durchlittenen Herzen wie ein Blitz hervor. Sie verscheuchen die Trugbilder der Wirklichkeit vor ihren Augen und schreiben einen Brief an die freie Welt, an die Schwestern, an uns — die wir geistig verarmt, zersplittert, in den Dämmerungen des Lebens verharren. Sie sind im Vergleich zu uns Riesen, sie haben die Finsternis der Wirklichkeit besiegt und die Klarheit in ihren Seelen und Herzen wiedergefunden, und sie wurde zum Leitstern ihres Verbannungslebens“ (S. 529). Ich stelle mir vor, wie schmerzhaft und zugleich andächtig-bebend diese Zeilen vom Autor geschrieben und von der Schwester als Herausgeberin in das Buch aufgenommen wurden. Ich bin überzeugt, dass sie dabei vor allem (auch wenn sie hier keine Namen nennt) an ihre geliebte Tante Mira dachten — die bedeutende ukrainische Schauspielerin, die bekannte ukrainische politische Verbannte Marija Kapnist, sowie an die enge Freundin von Natalija Pasunjak selbst und der gesamten Familie Ischtschuk-Pasunjak-Schulhin-Leontowytsch, die Agrarwissenschaftlerin und Gefangene der stalinistischen Lager Isydora Kossatsch (nach ihrem Ehemann Boryssowa), die jüngste Schwester von Lessja Ukrajinka. Vor uns liegen verschiedenartige Studien — Artikel, Berichte, Vorlesungen, Reden, Aufrufe… Und die Prosaminiatur „Abschied“ (S. 527). In den Untersuchungen von Natalija Ischtschuk-Pasunjak finden sich eingeschobene Novellen, gewissermaßen „rein schriftstellerische“, außerordentlich poetische Fragmente talentierter Prosa (S. 247—248, 276 und andere), wie in der Studie über Olena Teliha, im Bericht über Dokija Humenna, und sie lenken keineswegs vom Hauptgedanken ab, sondern verdeutlichen ihn im Gegenteil, schaffen das notwendige Bild und den Kontext. Natalija Ischtschuk-Pasunjak ist eine geschickte Erzählerin, sie versteht es, dem Leser (Zuhörer) die ernstesten, tiefgründigsten Sentenzen interessant, verständlich und einfach zu vermitteln. Dies betrifft vor allem ihre historisch-sprachwissenschaftlichen und philosophischen Arbeiten. Und übrigens ist für die Autorin selbst alles, worüber sie schreibt, außerordentlich interessant. Und diese ihre begeisterte Liebe überträgt sie unermüdlich auf andere. Doch diese Einfachheit beweist keineswegs eine Art „Vereinfachung“ des Werkes von Pasunjak, denn über sie selbst kann man mit den Worten von Jurij Scherech sagen, die sie im Artikel „Über Oksana Ljaturynska“ anführt: „Die Poesie von Ljaturynska ist tief, und wie durchsichtig ihre Wellen auch sein mögen, es ist nicht immer leicht, den Grund zu sehen“ (S. 269). Die Autorin zitiert die Worte von Iwan Schowheniws, die an die junge Tochter — die zukünftige Dichterin Olena Teliha — gerichtet waren: „Was ist das, die Ukraine? Wie ist sie? Welchen Platz nimmt sie, Olena Schowhenowa, in ihr ein?“ Doch der Vater antwortete ihr nicht darauf, er sagte: „Hier trägt jeder die Ukraine im Herzen, so wie er sie sich herangezogen hat, wie er sie sich in schweren Kämpfen mit der Welt und sich selbst errungen hat, und du wirst sie selbst finden. Das wird schwerer sein, dafür wirst du sie mehr lieben, denn das wird wirklich deine sein“ (S. 279). Jeder von uns muss für sich selbst begreifen: Was ist das, die Ukraine? Wie ist sie für Dich und für die Welt? Und bei diesem Begreifen der Heimat durch uns spielen gute und weise Bücher eine bedeutende Rolle. Solche wie die neue Ausgabe der Studien von Natalija Ischtschuk-Pasunjak. Manchmal schreibt sie kurz, konzentriert, wie ein Exzerpt (S. 336—337 — die Untersuchung über Jewhen Malanjuk), manchmal sind es fast nur Nennsätze, und daneben ausführliche Übersichten des Schaffens (von Jar Slawutytsch), Skizzen, Reden bei Jubiläumsveranstaltungen (über Jurij Burjakowez). Zuweilen zeigt Natalija Ischtschuk-Pasunjak dem Leser mit ihren Untersuchungen sogar gewisse unbestreitbare Geheimnisse der göttlichen Vorsehung, wie zum Beispiel, wenn sie von den Quellen und Ursprüngen der zukünftigen Heldentat des Meisters, der hohen Autorität der Sechziger-Generation Iwan Switlytschnyj, erzählt. Dieses Buch ist fähig, Ideen zu generieren und mit jeder seiner Zeilen, jedem Gedanken, Fakt oder Detail die in der Studie „O. Olschytsch in der Literaturkritik“ zitierten Worte von Oleh Laschtschenko über Olschytsch zu bestätigen — „große Ideen werden geboren. Natalija Ischtschuk-Pasunjak wurde 1922 in Kyjiw geboren. Kindheit und Jugend verbrachte sie in Riwne. Dort beendete sie kurz vor dem Krieg gegen die Faschisten das Ukrainische Gymnasium Riwne, 1940—1941 studierte sie Germanistik an der Universität Lwiw, danach, bereits in der erzwungenen Emigration, an der Freien Ukrainischen Universität in München und an der Universität von Pennsylvania in Philadelphia. Sie war eine Schülerin von Dmytro Doroschenko, Leonid Bilezkyj, Jurij Scheweljow, Dmytro Tschyschewskyj, Petro Odartschenko und anderen berühmten Wissenschaftlern. Sie unterrichtete an ukrainischen Schulen und Mittelschulen, an der Akademie des hl. Basilius des Großen und am Manor College in Philadelphia, an der pädagogischen Fachschule in West Chester, las einen Kurs in russischer Sprache für amerikanische Offiziere und unterrichtete zwanzig Jahre lang ukrainische Sprache und Literatur an der Universität von Pennsylvania. Sie lehrte an der Macquarie University im australischen Sydney. Sie nahm aktiv am amerikanischen akademischen Leben und am Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Amerika teil. Bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“: Switlana Myrwoda und Olena Leontowytsch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
