Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
DIE GRAUSAME FRUMA – SCHTORS’ EHEFRAU
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Polen. Über Letzteren sprach I. Masepa 1690 gegenüber dem Moskauer Gesandten Borys Mychajlow, wobei er sich rechtfertigte, dass nicht nur bei ihm eine Schwester auf der polnischen Seite geblieben sei, sondern „auch bei der militärischen Starzyna, wie beim Obosnyj Wassyl Borkowskyj ein Bruder, so auch bei anderen in polnischen Städten Verwandte sind“. Die Borkowskyjs waren ein wichtiger Kommunikationskanal für I. Masepa zum Nachbarstaat. Im September 1705 entsandte der polnische König S. Leszczynski den Gesandten Wolski zu I. Masepa, der mit dem Hetman über den Übergang der Ukraine unter das Protektorat des schwedischen Königs verhandeln sollte. In der geheimen Instruktion wird vermerkt, dass für die konkreten Verhandlungen über die Bedingungen der Zusammenarbeit der drei Staaten „dem Herrn Borkowskyj die volle Vollmacht gegeben wurde“. Das heißt, in Polen wusste man, wem I. Masepa vertrauen würde. Die Verwandten hatten bei Treffen die Möglichkeit, nicht nur familiäre Angelegenheiten, sondern auch zwischenstaatliche zu besprechen. Aus einem Brief des Generalobosnyjs vom 18. Januar 1698 an seinen Schwiegersohn Iwan Sabila erfahren wir, dass Masepa mit seiner Frau sowie W. Kotschubej und Ju. Lysohub „mit ihren Damen“ nach Korop kommen sollten. Er bat seinen Schwager: „Lass jene deine Stuben auf dem Berg gut herrichten, damit sie warm sind, denn da nun der Hochwohlgeborene zu euch kommt und in jenen Gemächern weilen wird; mir finde auch unweit eine Unterkunft.“ Es handelt sich offensichtlich um ein informelles Treffen, und Borkowskyj sorgte für dessen Durchführung in der Nähe von Baturyn, in den Koroper Gütern seines Schwiegersohns. SINNLOSE ERFINDUNG Das Bild des frommen Stifters Tschernihiwer Kirchen, eines einflussreichen ukrainischen Akteurs des späten 17. Jahrhunderts, wurde dank der krankhaften Fantasie einiger Tschernihiwer Amateur-Literaten und Zeitungsleute in der Mitte und am Ende des 19. Jahrhunderts durch eine erfundene Legende über Borkowskyj als Vampir getrübt: „Die Leute sagen: Dass der Oberst nachts umherstreift, – Das ist seine leidende Seele, die nirgends Ruhe findet.“ 1890 druckten die „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“ ohne Verweis auf irgendein Dokument zusätzliche Details aus dem Leben des Generalobosnyjs: „Er aß an einem Karfreitag Fleisch, schleppte die Töchter und Frauen seiner Bauern zu sich, tyrannisierte die Bauern selbst, kleidete sie in Bärenfelle und hetzte sie mit Bären.“ Bis heute erscheinen Artikel, die sich diesem fantastischen Unsinn widmen, der fast 150 Jahre nach dem Tod des Generalobosnyjs entstand. Man muss bedauern, dass solche „Entdeckungen“, die ohne elementares Studium der Quellen und Dokumente des späten 17. Jahrhunderts gemacht wurden, immer wieder popularisiert werden, die Realitäten der Vergangenheit verzerren und die Akteure der Hetmanats-Ära diskreditieren. Wie uns scheint, könnte sich in der großen Familie der Borkowskyjs einer der Nachfahren (Ende 18. – Anfang 19. Jahrhundert) tatsächlich unangemessen verhalten haben. Da Wassyl Dunin-Borkowskyj die prominenteste Figur in der Familie der Borkowskyjs war, wurden ihm später die Taten des mutmaßlichen Unmenschen-Nachfahren zugeschrieben. Doch im 18. Jahrhundert war das Bild des Generalobosnyjs durch keinerlei fantastischen Unsinn getrübt. Im Gegenteil, noch zu Lebzeiten wurde er im Buch „Runo oroschennoje“ von D. Tuptalo als Zeuge und Teilnehmer an einem realen Wunder der Ikone der Allerheiligsten Gottesmutter erwähnt. Tuptalo erwähnte dabei, dass der Generalobosnyj auf eigene Kosten eine mit Kostbarkeiten verzierte goldene Krone für das wundertätige Bild sowie eine teure Fassung anfertigen ließ. 15 Jahre nach dem Tod von W. Borkowskyj (4. März 1702) wurde in der Mariä-Entschlafens-Kirche der Grabstein mit einer langen poetischen Epitaphie erneuert, in der vermerkt ist, dass der Verstorbene „immer den Zaren und Anführern ohne Schmeichelei diente“, weshalb ihn Erzbischof Ioan Maksymowytsch „und der gesamte Priesterstand“ auf seinem letzten Weg begleiteten. Oleksandr JASENTSCHUK Am 12. Januar 1919 besetzte das Bohun-Regiment der 1. Ukrainischen Sowjetdivision unter dem Kommando von Mykola Schtors Tschernihiw. Der Regimentskommandeur berichtete dem Stab der 1. Ukrainischen Sowjetdivision: „Das 1. Bohun-Regiment hat Tschernihiw im Kampf eingenommen. Erbeutet wurden 2 Dreizoll-Kanonen, viele Maschinengewehre, Gewehre usw. Außerdem wurden eine Autokolonne sowie eine Panzer- und eine Kampfabteilung eingenommen...“ Am Abend begrüßten die Tschernihiwer auf dem Stadtplatz die Bohun-Kämpfer. Mykola Schtors wurde ein Band mit der Aufschrift überreicht: „Für Tapferkeit an Genossen Schtors von den Genossen Rotarmisten der 8. Kompanie“. Heute befindet sich dieses Band in den Beständen des Museums der Streitkräfte der UdSSR in Moskau. Nach einiger Zeit wird Mykola Schtors durch den Schuss eines Tschekisten sterben, wie heute die Mehrheit der Historiker annimmt. BEFEHL – ERSCHIESSUNG Und nun zur Ehefrau von Mykola Schtors – Fruma Juchymiwna Chajkina. Für den Roten Terror und die Vernichtung der Feinde des bolschewistischen Regimes schuf die Sowjetmacht die Tscheka – die „Außerordentliche Kommission“, die von Felix Dserschinski geleitet wurde. Im Städtchen Unetscha in der Region Starodub leitete Fruma Chajkina, die 1896 in Nowosybkow geboren wurde, die Tscheka. Ihre Prätorianergarde bestand aus Chinesen, Kasachen und Vertretern anderer Nationalitäten, die von der Provisorischen Regierung für den Eisenbahnbau zusammengezogen worden waren. Über ihre Grausamkeit sind Erinnerungen geblieben. „Fruma Chajkina – von kleiner Statur, dunkelhaarig, dünn, eine mutige und energische Kommandeurin – der Schrecken der Bourgeoisie. Sie rechnete grausam mit den Feinden der Sowjetmacht ab. Es reichte ihr, von der inakzeptablen Stimmung eines Weißgardisten oder eines Bourgeois-Ausbeuters zu erfahren: ‚Erschießen!‘ – befahl Fruma. Und die Chinesen führten diese Mission widerspruchslos aus“, schreibt einer der Teilnehmer des Bürgerkriegs. Fruma Juchymiwna erschoss nicht nur ideologische Feinde der Revolution – die Intelligenz, sondern auch reiche Bauern, die hartnäckig ihr angebautes Getreide nicht abgeben wollten. Im Herbst 1918 stellten Teffi, eine bekannte russische Schriftstellerin, Awertschenko, ein bekannter russischer Satiriker und Humorist, und einige weitere Personen in Moskau Dokumente für die Ausreise aus Sowjetrussland nach Kyjiw aus. Doch die lokalen Behörden nutzten aufgrund einer allgemeinen Anordnung der bolschewistischen Regierung solche Befugnisse, dass jene Dokumente nicht nur nicht garantierten, dass die Leitung des Grenzpostens die Ausreisenden in die Ukraine tatsächlich durchlassen würde, sie garantierten nicht einmal, dass diese Leitung sie am Leben lassen würde. Indem sie Menschen nach eigenem Willen vernichteten, hätten die lokalen Machtvertreter ihre Befugnisse nicht einmal überschritten; von der illegalen Konfiszierung von Eigentum ganz zu schweigen. Teffi und Awertschenko mussten über Unetscha aus Russland ausreisen. Darüber, womit sie in Unetscha konfrontiert wurden und wie Chajkina dort arbeitete, berichteten beide. Awertschenko schrieb in seinem parodistischen Brief an Lenin kurz und fröhlich: „Du hattest damals den Befehl gegeben, mich an der Station Sernowaja festzuhalten, aber ich habe ganz vergessen, dir vor der Abreise zu sagen, dass ich über Unetscha fahren werde. Hast du das nicht erwartet? Übrigens, danke dir. In Unetscha haben mich deine Kommunisten wunderbar empfangen. Zwar wollte mich die Kommandantin von Unetscha – die berühmte Kursistin Genossin Chajkina – zuerst erschießen. ‚Wofür?‘ – fragte ich. – ‚Dafür, dass Sie in Ihren Feuilletons die Bolschewiki beschimpft haben.‘ Ich schlug mir auf die Brust und rief gekränkt: ‚Haben Sie meine letzten Feuilletons gelesen?‘ – ‚Nein, habe ich nicht.‘ – ‚Dann erübrigt sich das Reden!‘ Und was sich ‚erübrigt‘, weiß ich, offen gestanden, selbst nicht, denn in den letzten Feuilletons – du verzeih mir, Täubchen, die Schärfe – habe ich einfach geschrieben, dass die Bolschewiki Betrüger, Mörder und Plünderer sind... Offensichtlich hat mich Genossin Chajkina nicht verstanden, und ich habe sie nicht überzeugt.“ („Freundschaftlicher Brief an Lenin von Arkadi Awertschenko“) Den Erinnerungen von Teffi zufolge hatte Fruma Juchymiwna einen Tag vor dem Treffen mit ihnen einen russischen General bei lebendigem Leib verbrannt, der eingenähte
Fruma Chaikina in einem Koffer voller „Kerenki“. Insgesamt soll sie laut Augenzeugenberichten in Unetscha etwa 200 Militärangehörige vernichtet haben, die versuchten, in die Ukraine zu gelangen.
CHAYA IN LEDERHOSE Zu dieser Zeit taucht der junge Schönling Mykola Schtschors in Unetscha auf und beginnt, eine neue militärische Einheit zu formen. Viele Frauen schwirren um ihn herum. Zum Beispiel die Krankenschwestern Sonja Altuchowa und Antonina Rosenblum. Und dann war da noch Esfir Rogg — die erste Leiterin der politischen Abteilung der Division, eine politische Arbeiterin aus Odesa mit Untergrund-Erfahrung. In der Division blieb sie nicht lange — sie wurde abberufen. Einigen Angaben zufolge schloss sich Esfir der Revolution aus Abenteuerlust an und hielt den Prüfungen der Zeit nicht stand. In der Umgebung junger, attraktiver und energiegeladener Männer verfiel sie den Drogen und wurde bis 1920 drogenabhängig. Ihr weiteres Schicksal ist unbekannt. Dennoch führten die folgenden Ereignisse — der Aufstand des neu formierten Bohun-Regiments, der nicht zuletzt dank der grausamen Aktionen von Chaya (sie erschoss viele der Aufständischen) entstand und gegen sie und ihre Chinesen gerichtet war — die beiden Kommandeure, Chaikina und Schtschors, zusammen. „Am Abend des 21. September versammelte sich das gesamte Führungspersonal in der politischen Abteilung. M. Schtschors bereitete sich auf den Bericht vor. Die Beratung hatte noch nicht begonnen, als plötzlich eine Maschinengewehrsalve die Stille der Siedlung zerriss. Schüsse von Gewehren waren zu hören. Im Bohun-Regiment begann eine Meuterei. Die Aufständischen umstellten das Gebäude der politischen Abteilung, das Stabsquartier des Regiments, drangen in das Büro von M. Schtschors ein und erklärten ihn für verhaftet. Schtschors gelang die Flucht durch ein Fenster. Bis 23 Uhr zerschlugen die Aufständischen die Tscheka, verhafteten mehrere Kommandeure, besetzten das Stabsquartier des Regiments, den Bahnhof, das Telegrafenamt, lösten das Revolutionskomitee auf, zerstörten die Eisenbahnstrecke und sandten zudem Delegierte zu den Deutschen und Hajdamaken mit der Einladung, Unetscha zu besetzen.“ Der Aufstand wurde niedergeschlagen, wobei Fruma die Hauptrolle spielte: Sie warf eine Granate direkt in die Menge der Aufständischen, woraufhin sie verschwand. Nach der Niederschlagung des Aufstands gab es keine Probleme mehr. Fruma Juchymiwna schließt sich Schtschors an und zieht gemeinsam mit ihm in den Feldzug in die Ukraine, wobei sie das Land mit Kugeln und Feuer von den „Feinden des Kommunismus“ säubert. Darüber, wie sie dies im benachbarten Klynzi tat, sind Erinnerungen des Klynzi-Heimatforschers P. Chramtschenko (Buch „Mein Klynzi“) erhalten geblieben: „Nach den Erinnerungen meiner Angehörigen und Bekannten der älteren Generation wurde nach der Befreiung von Klynzi von den Deutschen und Hajdamaken die revolutionäre Ordnung hier von der Ehefrau von Schtschors — Fruma Chaikina (Schtschors) — etabliert. Das war eine entschlossene und mutige Frau. Sie ritt auf einem Pferd, in einer Lederjacke und Lederhose, mit einem Mauser an der Seite, den sie bei Gelegenheit benutzte. Man nannte sie in Klynzi ‚Chaya in Lederhose‘. Gleich am ersten Tag wurden unter der Leitung von Fruma alle identifiziert, die mit den Hajdamaken (d. h. mit der Hetman-Regierung, die während der deutschen Besatzung 1918 die Ukraine regierte) zusammengearbeitet hatten oder mit ihnen sympathisierten, sowie ehemalige Mitglieder des Bundes des Russischen Volkes (SRN), und auf dem Horichiwka-Gelände, auf der Lichtung hinter dem Stadtgarten, erschossen. Mehrmals färbte sich die Lichtung mit dem Blut der Volksfeinde. Die gesamte Familie wurde vernichtet, selbst Jugendliche wurden nicht verschont. Die Leichen der Erschossenen wurden links von der Straße nach Bereska begraben, wo in jenen Jahren die Häuser der Vorstadt endeten. So begann der Bürgerkrieg!“ Später wird Fruma die Ehefrau von Schtschors und bringt die Tochter Walentyna zur Welt. Fruma Juchymiwna bleibt bis zu seinem Tod an Mykolas Seite. Am 30. August 1919 wurde ihr Ehemann getötet.
BERUF — WITWE DES KOMMANDEURS Die unerwartet verwitwete Chaikina entschied sich, eilig weit weg zu fliehen — bis nach Samara — unter dem Vorwand, Schtschors so beerdigen zu müssen, dass die Petljura-Anhänger im Falle eines möglichen Rückzugs der Roten Armee aus der Ukraine sein Grab nicht finden und den Leichnam nicht schänden könnten. Später arbeitete sie hauptsächlich als „Witwe von Schtschors“. In den 20er bis Anfang der 30er Jahre schuf Chaikina aus den Schtschors-Veteranen eine bedeutende Bewegung. In einem Interview mit Radio „Swoboda“ im Jahr 2002 sagte A. Drosdow, ein „Moskauer Journalist“ und „Nachkomme von Mykola Schtschors“: „Die Konzentration der Aufmerksamkeit Stalins im Jahr 1935 auf die Figur von Schtschors ist keine blinde Fantasie, keine bloße Inspiration. Schtschors verschwand nie als Held des Bürgerkriegs, und lange bevor man im Kreml auf ihn aufmerksam wurde, existierte die Schtschors-Bewegung, die übrigens von der Witwe von Schtschors organisiert wurde. Das war ein Zusammenschluss von Kämpfern der 44. Division, also des Semeniwka-Partisanenverbandes, der 12. Division, die, soweit ich mich erinnere, bis Anfang der 30er Jahre etwa 20.000 Personen zählte. Sie trafen sich regelmäßig. Es gab eine Aktivistengruppe. Die Initiatorin und Organisatorin dieser Sache war die Ehefrau von Schtschors, Fruma Juchymiwna Rostowa. Sie arbeitete im Volkskommissariat für Bildung.“ Danach folgte der Film von Dowschenko und die Kanonisierung von Schtschors auf staatlicher Ebene — alles auf Befehl Stalins, und für Chaikina begann eine „goldene“ Zeit. 1937–1938 war sie bei den Proben der Oper „Schtschors“ anwesend — sie überwachte die Qualität der Aufführung. 1942 wird Fruma gemeinsam mit ihrer Tochter Walentyna die Schtschors-Division unterweisen, die nach der Zerschlagung und Wiederaufstellung in den Kampf an der Stalingrad-Front geschickt wird. L. Jakubow, ein Veteran dieser Division, erinnert sich: „Nach erbitterten Kämpfen im Frühjahr 1942 in der Gegend von Stary Oskol geriet unsere Schtschors-Division in die Einkesselung. Es gelang, mit großen Verlusten daraus auszubrechen, wonach die Division zur Auffüllung in den Militärbezirk Wolga, in die Stadt Barysch im Gebiet Uljanowsk, geschickt wurde, wo sie sich mehrere Monate lang auf neue Kämpfe vorbereitete. In dieser Zeit waren in ihren Regimentern die Witwe von M. Schtschors, Fruma Juchymiwna Rostowa-Schtschors, und ihre Tochter Walentyna. Sie waren bei Versammlungen und Kundgebungen der Rotarmisten anwesend und traten mit Erzählungen über die kämpferische Vergangenheit der legendären Division auf. Die Soldaten hörten ihren Erzählungen mit großer Aufmerksamkeit zu und leisteten vor dem Abmarsch an die Stalingrad-Front den Schwur, die heldenhaften Kampftraditionen der Division zu mehren.“ Bereits ab den 30er Jahren lebte Fruma unter dem Pseudonym „Rostowa“ (Rostowa-Schtschors) anstelle des früheren Namens Chaikina (Chaikina-Schtschors). Wann genau und warum sie es vorzog, sich so zu „russifizieren“ — das müssen Dokumente untersuchen. F. Chaikina starb im August 1977 in Moskau. Dort ist sie auch begraben. Bei der Vorbereitung des Materials wurden Informationen des unabhängigen Stadtportals Unetscha unecha.org sowie der Internetseite „Unetscha: ein Blick aus Juschno-Sachalinsk“ verwendet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
