Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
LA CRUEL FRUMA: LA ESPOSA DE SHCHORS
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Polonia. Sobre este último hablaba al enviado moscovita Borys Mykhailov en 1690 I. Mazepa, quien se justificaba diciendo que no solo él tenía una hermana que permanecía en el lado polaco, sino que “entre la старшина (oficialidad) militar, como el oboznyi (intendente general) Vasyl Borshchevskyi tenía un hermano, así como otros tenían parientes en las ciudades polacas”. Los Borshchevskyi eran un canal importante de comunicación para I. Mazepa con el estado vecino. En septiembre de 1705, el rey polaco S. Leszczynski envió a I. Mazepa al enviado Wolski, quien debía negociar con el hetman sobre la transición de Ucrania bajo la protección del rey sueco. En la instrucción secreta se señala que, para hablar concretamente sobre las condiciones de cooperación de los tres estados, “se ha dado pleno poder al señor Borshchevskyi”. Es decir, en Polonia sabían en quién debía confiar I. Mazepa. Los parientes, durante sus encuentros, tenían la oportunidad de discutir no solo asuntos familiares, sino también interestatales. De una carta del intendente general del 18 de enero de 1698 a su yerno Ivan Zabila, nos enteramos de que Mazepa debía llegar a Korop con su esposa, así como V. Kochubei y Yu. Lyzohub “con sus señoras”. Él pedía a su pariente político “que revises bien esas tus habitaciones que están sobre la montaña, para que estén calientes, pues ya que ahora el excelentísimo estará con ustedes y se alojará en esas estancias; para mí también busca una posada no muy lejos”. Se trata, evidentemente, de algún tipo de encuentro informal, y Borshchevskyi aseguraba su realización cerca de Baturyn, en las propiedades de Korop de su yerno. INVENTO ABSURDO La imagen del piadoso fundador de los templos de Chernihiv, influyente figura ucraniana de finales del siglo XVII, gracias a la enfermiza fantasía de algunos aficionados a la literatura y periodistas de Chernihiv a mediados y finales del siglo XIX, fue empañada por una leyenda inventada sobre Borshchevskyi como un vampiro: “Dice la gente: que el coronel deambula por las noches, — Es que su alma sufrida busca descanso por todas partes”. En 1890, los “Chernigovskie gubernskie vedomosti”, sin remitirse a ningún documento, publican detalles adicionales de la vida del intendente general: “Él comía carne en Viernes Santo, arrastraba hacia sí a las hijas y esposas de sus campesinos, tiranizaba a los propios campesinos, los vestía con pieles de oso y los azuzaba con osos”. Todavía hoy salen artículos dedicados a la fantástica tontería que apareció casi 150 años después de la muerte del intendente general. Hay que lamentar que tales “descubrimientos”, hechos sin un estudio elemental de las fuentes, documentos de finales del siglo XVII, se popularicen una y otra vez, distorsionen las realidades del pasado y comprometan a las figuras de la época del Hetmanato. Según nos parece, en la gran familia de los Borshchevskyi, uno de los descendientes (finales del siglo XVIII - principios del XIX) pudo comportarse realmente de manera inadecuada. Dado que Vasyl Dunin-Borshchevskyi era la figura más notable en la familia Borshchevskyi, precisamente a él se le redirigieron más tarde las acciones del probable descendiente monstruoso. Y en el siglo XVIII, la imagen del intendente general no estaba empañada por ninguna tontería fantástica. Al contrario, aún en vida fue mencionado en el libro de D. Tuptalo “Runo oroshennoe” como testigo y participante de un milagro real del icono de la Santísima Virgen. Tuptalo mencionó además que el intendente general fabricó a sus propias expensas una corona de oro para la imagen milagrosa, adornada con joyas, así como un marco costoso. Quince años después de la muerte de V. Borshchevskyi (4 de marzo de 1702), en el templo de la Dormición se renovó la lápida con un gran epitafio en verso, donde se indica que el difunto “siempre sirvió a los zares y líderes sin adulación”, y por eso fue despedido en su último camino por el arzobispo Ioan Maksymovych “y todo el rango sacerdotal”. Oleksandr YASENCHUK El 12 de enero de 1919, el regimiento Bohun de la 1ª División Soviética Ucraniana, bajo el mando de Mykola Shchors, ocupó Chernihiv. El comandante del regimiento informó al cuartel general de la 1ª División Soviética Ucraniana: “El 1er regimiento Bohun ha tomado Chernihiv tras un combate. Se han capturado 2 cañones de tres pulgadas, muchas ametralladoras, rifles, etc. Además, se ha tomado una columna de automóviles y divisiones blindadas y de combate...”. Por la tarde, los habitantes de Chernihiv saludaban a los bohunianos en la plaza de la ciudad. A Mykola Shchors se le entregó una cinta con la inscripción: “Por la valentía al camarada Shchors de parte de los camaradas soldados del Ejército Rojo de la 8ª compañía”. Actualmente, esta cinta se encuentra en los fondos del museo de las Fuerzas Armadas de la URSS en Moscú. Algún tiempo después, Mykola Shchors moriría por el disparo de un chekista, como considera ahora la mayoría de los historiadores. LA ORDEN: FUSILAMIENTO Y ahora sobre la esposa de Mykola Shchors: Fruma Yukhymivna Khaikina. Para el terror rojo y la eliminación de los enemigos del régimen bolchevique, el poder soviético creó la Cheka, la “comisión extraordinaria”, que fue encabezada por Felix Dzerzhinsky. En el pueblo de Unecha, en la región de Starodub, la Cheka fue encabezada por Fruma Khaikina, quien nació en 1896 en Novozybkiv. Su guardia pretoriana fueron chinos, kazajos y representantes de otras nacionalidades que fueron reunidos por el Gobierno Provisional para la construcción del ferrocarril. Sobre su crueldad quedaron recuerdos. “Fruma Khaikina: de baja estatura, morena, delgada, una comandante valiente y enérgica, el terror de la burguesía. Ella ajustaba cuentas cruelmente con los enemigos del poder soviético. Le bastaba con enterarse del estado de ánimo inaceptable de un guardia blanco o de un burgués explotador: “¡Fusilamiento!”, ordenaba Fruma. Y los chinos cumplían esta misión sin falta”, escribe uno de los participantes de la guerra civil. Fruma Yukhymivna fusilaba no solo a los enemigos ideológicos de la revolución, la intelectualidad, sino también a los campesinos ricos que obstinadamente no deseaban entregar su grano cultivado. En el otoño de 1918, Teffi, una conocida escritora rusa, Averchenko, un conocido satírico y humorista ruso, y algunas personas más formalizaron en Moscú los documentos para salir de la Rusia Soviética hacia Kyiv. Sin embargo, los órganos locales de poder, bajo la orden general del gobierno bolchevique, utilizaban tales facultades que esos documentos no solo no garantizaban que la jefatura del punto fronterizo realmente dejara pasar a quienes partían hacia Ucrania, sino que ni siquiera garantizaban que esa jefatura los dejara con vida. Al destruir a las personas a su voluntad, los representantes locales del poder ni siquiera habrían excedido sus facultades; ni hablar de la confiscación ilegal de bienes. Teffi y Averchenko tuvieron que salir de Rusia a través de Unecha. Sobre lo que encontraron en Unecha y cómo trabajaba allí Khaikina, ambos recordaron. Averchenko, en su carta paródica a Lenin, escribió breve y alegremente lo siguiente: “Tú entonces diste la orden de detenerme en la estación Zernovaya, pero olvidé decirte antes de partir que iría por Unecha. ¿No esperabas esto? Por cierto, gracias. En Unecha tus comunistas me recibieron maravillosamente. Es cierto, la comandante de Unecha, la famosa estudiante camarada Khaikina, al principio quería fusilarme. “¿Por qué?”, pregunté. “Porque en tus folletines insultabas a los bolcheviques”. Me golpeé el pecho y grité ofendido: “¿Ha leído usted mis últimos folletines?”. “No, no los he leído”. “¡Entonces basta de hablar!”. Y qué es eso de “basta de hablar”, confieso que ni yo mismo lo sé, porque en los últimos folletines, perdona, palomita, por la brusquedad, simplemente escribía que los bolcheviques son estafadores, asesinos y saqueadores... Evidentemente, la camarada Khaikina no me entendió, y yo no la convencí”. (“Carta amistosa a Lenin de Arkady Averchenko”). Según los recuerdos de Teffi, Fruma Yukhymivna, un día antes de encontrarse con ellos, quemó vivo a un general ruso, quien transportaba cosidos
Fruma Khaikina con una maleta de “kerenki”. En general, según los recuerdos de los testigos presenciales, ella eliminó en Unecha a cerca de 200 militares que intentaban pasar a Ucrania. KHAYA CON PANTALONES DE CUERO En este momento aparece en Unecha el joven y apuesto Mykola Shchors, quien comienza a formar una nueva unidad militar. A su alrededor giran muchas mujeres. Por ejemplo, las enfermeras Sonia Altukhova y Antonina Rozenblium. Y también estaba Esfir Rogg, la primera jefa del departamento político de la división, una trabajadora política de Odesa con experiencia en la clandestinidad. En la división estuvo poco tiempo: fue retirada. Según algunos datos, Esfir se unió a la revolución por el romanticismo de las aventuras y no resistió las pruebas del tiempo. Rodeada de hombres jóvenes, guapos y enérgicos, se aficionó a las drogas y para 1920 se convirtió en drogadicta. Su destino posterior es desconocido. Sin embargo, los siguientes acontecimientos —el levantamiento del recién formado regimiento im. Bohuna, que surgió no en último lugar gracias a las acciones crueles de Khaya (fusiló a muchos de los insurgentes) y que estaba dirigido contra ella y sus chinos— acercaron a dos comandantes: Khaikina y Shchors. “En la tarde del 21 de septiembre, todo el personal de mando se reunió en el departamento político. M. Shchors se preparaba para dar su informe. La reunión aún no había comenzado cuando, de repente, una ráfaga de ametralladora cortó el silencio del asentamiento. Se escucharon disparos de fusiles. En el regimiento Bohun comenzó un motín. Los rebeldes rodearon el edificio del departamento político, el cuartel general del regimiento, irrumpieron en el despacho de M. Shchors, declarándolo arrestado. Shchors logró escapar por la ventana. Hacia las 23:00 horas, los rebeldes desmantelaron la Cheka, arrestaron a varios comandantes, tomaron el cuartel general del regimiento, la estación de tren, el telégrafo, disolvieron el comité revolucionario, destruyeron la vía férrea y también enviaron delegados a los alemanes y a los haidamakas con una invitación a ocupar Unecha”. El levantamiento fue sofocado, y Fruma desempeñó el papel principal en ello: lanzó una granada directamente a la multitud de insurgentes, tras lo cual desapareció. Después de sofocar el levantamiento, no hubo más problemas. Fruma Yukhymivna se une a Shchors y junto con él parte en una campaña hacia Ucrania, limpiando con balas y fuego la tierra de los “enemigos del comunismo”. Sobre cómo lo hizo en la vecina Klintsy, se conservan los recuerdos del historiador local de Klintsy P. Khramchenko (libro “Mis Klintsy”): “Según los recuerdos de mis allegados y conocidos de la generación mayor, después de la liberación de Klintsy de los alemanes y los haidamakas, el orden revolucionario aquí lo establecía la esposa de Shchors, Fruma Khaikina (Shchors). Era una mujer decidida y valiente. Cabalgaba a caballo, con una chaqueta de cuero y pantalones de cuero, con un máuser al costado, que utilizaba cuando se presentaba la ocasión. En Klintsy la llamaban “Khaya con pantalones de cuero”. El primer día, bajo la dirección de Fruma, identificaron a todos los que colaboraban con los haidamakas (es decir, con el gobierno del Hetman que gobernaba Ucrania durante la ocupación alemana de 1918) o simpatizaban con ellos, así como a los antiguos miembros de la Unión del Pueblo Ruso (UPR), y los fusilaron en Orijivka, en el claro detrás del jardín municipal. Varias veces el claro se tiñó con la sangre de los enemigos del pueblo. Se exterminaba a toda la familia, no se perdonaba ni siquiera a los adolescentes. Los cuerpos de las personas fusiladas fueron enterrados a la izquierda del camino hacia Berezka, donde en aquellos años terminaban las casas del suburbio. ¡Así comenzaba la guerra civil!”. Con el tiempo, Fruma se convierte en la esposa de Shchors y da a luz a una hija, Valentyna. Fruma Yukhymivna permanece al lado de Mykola hasta su muerte. El 30 de agosto de 1919, su marido fue asesinado. PROFESIÓN: VIUDA DEL COMANDANTE La inesperadamente viuda Khaikina decidió que era mejor huir apresuradamente lejos, hasta la misma Samara, bajo el pretexto de la necesidad de enterrar a Shchors de tal manera que los petliuristas, en caso de una posible retirada del Ejército Rojo de Ucrania, no encontraran su entierro y no profanaran el cuerpo. Más tarde, trabajó principalmente como “viuda de Shchors”. En los años 20 y principios de los 30, Khaikina creó un movimiento considerable a partir de los veteranos de Shchors. En una entrevista con Radio “Svoboda” en 2002, A. Drozdov, “periodista moscovita” y “descendiente de Mykola Shchors”, dijo: “La concentración de la atención de Stalin en 1935 sobre la figura de Shchors no es una fantasía ciega, ni una inspiración cualquiera. Shchors nunca desapareció como héroe de la guerra civil, y mucho antes de que en el Kremlin le prestaran atención, existía el movimiento de Shchors, que, por cierto, organizaba la viuda de Shchors. Era una asociación de combatientes de la 44.ª división, es decir, del destacamento partisano de Semenivka, de la 12.ª división, que, hasta donde recuerdo, a principios de los años 30 contaba con aproximadamente 20 mil personas. Se reunían regularmente. Había un grupo de activistas. La iniciadora y organizadora de este asunto era la esposa de Shchors, Fruma Yukhymivna Rostova. Trabajaba en el Comisariado del Pueblo de Educación”. Luego vino la película de Dovzhenko y la canonización de Shchors a nivel estatal, todo por orden de Stalin, y para Khaikina llegó un tiempo “lucrativo”. En 1937-1938, ella estuvo presente en los ensayos de la ópera “Shchors”, vigilando la calidad de la ejecución. En 1942, Fruma, junto con su hija Valentyna, daría instrucciones a la división de Shchors, que se dirigía a luchar en el frente de Stalingrado después de su derrota y restauración. L. Yakubov, veterano de esta división, recuerda: “Después de feroces combates en la primavera de 1942 en la zona de Staryi Oskol, nuestra división de Shchors quedó rodeada. Se logró salir de ella con grandes pérdidas, tras lo cual la división fue enviada para su reabastecimiento al Distrito Militar del Volga, a la ciudad de Barysh, en la región de Uliánovsk, donde durante varios meses se preparó para nuevos combates. En este período, en sus regimientos estuvieron la viuda de M. Shchors, Fruma Yukhymivna Rostova-Shchors, y su hija Valentyna. Estuvieron presentes en las reuniones y mítines del Ejército Rojo, hablando sobre el pasado combativo de la legendaria división. Los guerreros escucharon sus relatos con gran atención y, antes de partir hacia el frente de Stalingrado, juraron multiplicar las heroicas tradiciones combativas de la división”. Ya desde los años 30, Fruma vivía bajo el seudónimo de “Rostova” (Rostova-Shchors) en lugar de su antiguo apellido Khaikina (Khaikina-Shchors). Cuándo exactamente y por qué decidió “rusificarse” de esa manera es algo que requiere investigar los documentos. F. Khaikina murió en agosto de 1977 en Moscú. Allí mismo está enterrada. Para la preparación del material se utilizó información del portal urbano independiente Unecha unecha.org y del sitio de internet “Unecha: una mirada desde Yuzhno-Sajalinsk”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
