Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

SUEÑOS Y CEREZAS

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Ivan PAVLENKO. SUEÑOS. De nuevo soñé con el jardín de cerezos. El jardín de mi infancia en el caserío de Ostriv, donde nací en el año 45. Los sueños a veces nos devuelven la sensación temblorosa de las primeras impresiones infantiles del mundo, escondidas en las profundidades de nuestra conciencia, y nos llevan a los recuerdos. En los recuerdos surge la imagen primaria de una madre joven y sonriente, aparecen fragmentos aislados e imágenes idílicas de la vida de aquel entonces. Y esto es: una casa rural con techo de paja y un banco de arcilla alrededor, sostenido por una pequeña valla trenzada de mimbre, un patio en el que, por las sombras, se extendía una densa hierba nudosa. Y en ese patio, a ambos lados, se alzaban un pequeño granero bajo un alto techo de caña, también trenzado de mimbre y revocado con arcilla mezclada con paja y estiércol de caballo, y un establo de troncos en el que estaban separados los compartimentos para la vaca, los lechones y el ternero. Y cerca del establo se acurrucaban el gallinero y la pocilga, hechos con tablas de aliso. Cada verano, el granero se llenaba de heno fragante, por el cual había que entregar un ternero al “SOZ” (Sociedad de Labranza de la Tierra) y llevar allí mismo hasta 400 litros de leche al año. Todo el patio estaba cercado por una valla alta, trenzada de mimbre. En el cerco de la valla se dibujaba bellamente un pozo con un brocal de roble y un alto brazo (cigüeñal), al cual estaba sujeto un cubo de álamo, hecho por los toneleros de Bakhmach, con un asa forjada en la herrería local. Cerca del pozo había un paso sobre la valla, desde el cual un sendero conducía a través del huerto hasta la casa de mi abuelo (por parte de padre), Fedir Antymonovych. Y desde 1950, cuando el abuelo murió, allí vivió el hermano menor de mi padre, Ivan Fedorovych (nacido en 1918), con su maravillosa esposa Anna Nykyforivna, de etnia rusa. Se casaron en el frente en los días infernales cerca de Moscú, pasaron la guerra hasta llegar a Alemania, sobrevivieron y regresaron felizmente a Ostriv con trofeos musicales alemanes: un acordeón y un bayan, y una bicicleta “Diamant”, que más tarde aprendió a manejar con éxito mi hermano mayor, Andrii. Al final del huerto, en toda su anchura (70 m), crecía un jardín de cerezos que se extendía solo con la ayuda de los pájaros (gorriones, urracas, estorninos), a los que les encantan las cerezas maduras y, como los humanos, escupen los huesos, que luego brotan en densos matorrales. Aquel era un lugar mágico que hasta el día de hoy a menudo se me aparece en sueños. Desde el primer día de la guerra (1941), mi padre cavó allí un refugio (refugio antiaéreo) donde se amontonaba mucha gente durante los bombardeos de la aviación alemana, incluidos los refugiados de Bakhmach, que fue bombardeado con tal intensidad que los papeles de las oficinas destruidas de Bakhmach volaban hasta sobre Ostriv. Los hijos cerezos de aquel jardín se multiplicaban constantemente. Los árboles viejos eran talados, mientras que los jóvenes crecían y daban frutos en abundancia: bayas negras, agridulces y jugosas, que con su sabor intenso producían dentera. Siempre había muchas cerezas. Era una gran alegría recogerlas cuando empezaban a madurar, y luego las recogíamos por cubos, las vertíamos en barriles y las llevábamos al mercado, y una parte la secábamos para el invierno para hacer uzvar. MAMÁ. Antes de partir al otro mundo, mamá recordaba a menudo lo vivido. Se apresuraba a contar sobre su juventud: cómo era soltera, qué amigas tenía, qué canciones cantaban entonces. Yo escuchaba sin interrumpir, porque sentía que era una confesión ante Dios y ante su hijo. Recordaba también los horrores de la guerra, y empezaba a llorar cuando llegaba al hambre de 1932-1933. Una vez me contó una aventura relacionada con las cerezas. Fue en 1933. En aquel año de hambre, las bayas dieron mucho fruto. Mi padre yacía débil tras ser herido por bandidos, y mamá, antes del domingo, recogió un barril de ocho cubos lleno de cerezas, horneó una tortita de salvado y cenizo amarillo para el niño. Y el domingo temprano, puso la tortita bajo su blusa y, junto con el pequeño Andrii, mi hermano mayor, llevó en un carrito las cerezas al mercado en Bakhmach, a 12 km, para cambiar las bayas por algo. Llegó con esto a Bakhmach, y allí, por el pueblo, la gente estaba hambrienta: algunos yacían bajo la valla hinchados por la debilidad, y los más fuertes, agotados, pedían limosna. Mamá les daba cerezas. Y ya quedaba medio barril cuando llegaron al mercado. Y allí se le acerca una mujer joven, totalmente agotada y muy delgada, con un bebé en brazos, y le pregunta llorando a mi madre: “Por el amor de Cristo, dé algo para mi hijo, porque se está muriendo”. Entonces mamá también se deshizo en lágrimas, sacó la tortita de debajo de su blusa y se la dio a aquella mujer. Este impactante episodio de la vida de hambre lo contaba mamá llorando. Es difícil escuchar algo así... A veces mamá y papá recordaban sus años jóvenes, pero sin alegría. Todo aquello era para ellos algo pesado, hasta el dolor físico, y envuelto en un secreto siniestro. Especialmente cuando hablaban en susurros sobre los terribles años del hambre. No hay testimonios de que en Ostriv muriera gente masivamente, pero se hinchaban de hambre. Los habitantes de Ostriv sobrevivieron porque alrededor había una naturaleza riquísima: bayas, setas, pescado, manzanas y peras silvestres. Esto los secuaces bolcheviques no pudieron quitárselo. Y mamá recordaba también cómo, a principios de la primavera, en el campo que ya era del “SOZ”, recogían a escondidas patatas podridas congeladas. Las hervían y las comían, aunque aquel producto era apestoso, pero contenía almidón. Y para los niños pequeños, los habitantes de Ostriv horneaban tortitas con hojas de hierbas comestibles, en particular cenizo blanco y diversas raíces. A veces se añadía un poco de salvado de centeno. PAPÁ. En 1932, unos bandidos merodeadores hirieron a mi padre en el vecino caserío de Matskove. Fue en verano. Papá estaba pastoreando cerca un rebaño de caballos del koljós y decidió visitar a unos parientes que vivían allí. Cuando llegó a verlos, en el patio ya habían matado al tío y a la tía, se habían llevado una jarra de aceite y otras pertenencias, pero, según testificó mi padre, dejaron vivo a un bebé (se desconoce su destino posterior). Al ver a mi padre, el bandido le disparó a la cara. La bala le destrozó la mandíbula y le dañó el nervio óptico. Perdió el conocimiento. Al despertar del shock, se arrastró a través del centeno hasta los caballos. Contaba: le dolía tanto que decidió que era mejor morir y empezó a agarrar a los caballos por las colas para que alguno lo golpeara con una pezuña y lo rematara... Pero dicen que los caballos son criaturas muy inteligentes y fieles. Ellos parecían compadecerse de mi padre, girando sus cabezas hacia él y resoplando, bañándolo con el calor húmedo de sus fosas nasales... Todo aquello sanó muy lenta y dolorosamente: más de un año. Incluso hubo momentos en que mi padre le decía a mamá que lo dejara, porque su cara supuraba, y eso era causa no solo de sufrimientos físicos, sino también morales. Pero mamá lo soportaba todo: se las arreglaba con mi padre, con el pequeño Andrii en brazos y con su modesta hacienda... Mi padre, desde los 16 años, empezó a trabajar duramente en la sección ferroviaria de Chasnykivka. Contaba que del trabajo hasta el pecho se le hinchaba, pero ganaba decentemente para vivir. Se compró una buena vestimenta de joven: un abrigo entallado, un gorro de piel de cordero al estilo cosaco, botas de buena calidad, etc. Se casó con la joven de diecisiete años Motria Dobroriz en 1930. Apenas se separaron de sus padres, construyendo una pequeña casita en el vecindario, no tuvieron tiempo de prosperar, y aquí llegó la colectivización... ...Una vez, durante la cosecha, mi padre se despertó temprano y salió al patio, miró a su alrededor y se sorprendió: El abuelo Omelko, con sus parientes en el huerto, en lugar de dos montones de centeno segado, tenía cuatro (un montón — sesenta gavillas de centeno). De esta manera, los “legionarios” locales de la banda del legendario Mykhailo Chortok decidieron “animar” a Yakym Fedorovych, incitándolo a “acciones conjuntas”. Y tuvo que ajustar cuentas categóricamente con su vecino, el asesino Prokhor Dovbyshchenko, y a la noche siguiente se llevaron los montones ajenos de nuestra propiedad. Pero el mal contra mi padre estaba contenido y, probablemente, por eso pagó cruelmente. En el año 49, en Pascua, aquel asesino borracho con dos cómplices apuñalaron a mi hermano Andrii, quien después de eso luchó por su vida durante un año. Cumplieron algunos años de cárcel. Pero ya en mi memoria, la guerra en las almas continuaba, hasta que todos se fueron al más allá… He aquí lo que valen los pecados de las incursiones de los impíos contra el bien ajeno, aunque tarde o temprano llega el ajuste de cuentas. Las bandas actuaban con audacia. Por los caseríos circundantes de Sukhovidtsi, Chasnykivtsi, y en el mismo Bakhmach y en otros pueblos, había sus propios cabecillas, que tenían sus propios estilos en la actividad delictiva. El enorme pueblo de Kurin era famoso por sus bandidos incendiarios, que enviaban “gallos” (incendios) a las víctimas elegidas. En Tynytsia había una formación armada que libraba combates con los agentes del MGB. En Bakhmach actuaba el escurridizo ladrón de caballos Mykhailo Chortok, en Sukhovidtsi reinaba la banda de los llamados Chumaky. También había sus propios “legionarios asesinos” nocturnos de los caseríos, que aterrorizaban a la población con ataques y robos, ya fuera de bienes adquiridos o robando del campo montones de grano segado por los trabajadores rurales, que se dejaban reposar antes de la trilla, y los trasladaban a su “destino”. Algunas de esas bandas intentaron atraer a mi padre a participar, pero su conciencia lo salvó de aquellas desgracias, y tal vez, incluso de la muerte. Contaba mi padre que mi abuelo, Fedir Antymonovych, incluso antes de la colectivización, tenía un hermoso semental de pelaje gris con manchas. Se sentía muy orgulloso de él y a menudo salía a pasear para que el caballo no se entumeciera y para que la gente lo viera. Chortok también se fijó en el semental. Una vez, en una oscura noche de otoño, los perros en el patio ladraban mucho (el abuelo tenía dos perros feroces). Él salía de la casa no una vez, y los perros seguían enfurecidos. Pensaba que habían venido lobos. Pero no. Esperaron a la mañana, y entonces entra Chortok en la casa y dice: “Quería, Fedir, pedirte prestado el semental, pero tienes perros gloriosos, ¡no me dejaron!”. El abuelo le sirvió una copa y le dijo: “Tú, Mykhailo, ven a visitarme no de noche, sino de día, como vienen todas las buenas personas”. Aquel prometió no molestar más. Pero el abuelo no se alegró por mucho tiempo, porque el semental fue confiscado poco después para el “SOZ”… Por lo tanto, antes de la guerra, los isleños vivían una sufrida vida de “SOZ”. El trabajo duro y el desenfreno del bandidaje mantenían en gran tensión a las personas a quienes el destino les había asignado la amarga misión de, con sus caballos y bueyes, que ya se habían vuelto “del SOZ”, construir el pueblo soviético. A todos los campesinos individuales que vivían en sus propias diez hectáreas, los comunistas los obligaron a reconstruir sus casas en dos calles, para que vivieran apretados, casi como en una comuna. En 1943, después de la liberación de Bakhmach de la ocupación fascista, mi padre fue movilizado al frente en el llamado “segundo escalón” para servir en la 23.ª Dirección de Construcción de Defensa del Comisariado del Pueblo para la Defensa de la URSS, en el puesto de trabajador del 37.º destacamento de construcción. Cavaban trincheras en la línea del frente, construían diversas fortificaciones defensivas. Mi padre llegó hasta Polonia, y desde allí los constructores de este destacamento fueron cargados en vagones de carga y llevados hasta Siberia a algunas obras, donde los mantenían casi muertos de hambre. Regresaba a casa también en vagón de carga, en el cual había enfermos de tifus. Viajaron durante un mes. Muchos no llegaron: sacaban a los muertos de los vagones en las estaciones y enterraban esos cadáveres en algún lugar sin notificaciones. Mi padre llegó. Comenzó la vida de posguerra, que no se volvió más fácil. Se acercaba la hambruna de 1947. La sobrevivimos no tan difícilmente como el Holodomor de los años 30, porque había una vaca, gallinas y algo de grano. El jardín aún no existía. Y tampoco intentaban mucho cultivar árboles frutales, porque los gravaban con un impuesto estalinista. Gravaban todo: el ganado, los árboles, la tierra… INFANCIA Recuerdo mi cuna. Era de madera, poco profunda, el fondo de arpillera basta. Colgaba de cuerdas que se ataban bajo la viga del techo bajo sobre la plataforma frente al horno, donde dormían mis padres. Así les resultaba cómodo mecer esa cuna. Cuando crecí, dormía sobre el horno, donde en la chimenea también había un gancho fuerte incrustado, al cual, resulta, mis padres me ataban de pequeño para que no me cayera del horno por la noche, o durante el día, cuando ellos iban al “SOZ” a trabajar para ganar días de trabajo, y yo los esperaba allí atado. ¿Y por qué? Pues porque en invierno en la casa había 12—14 grados Celsius, y en el horno, después de todo, era más cálido… No había guarderías. Y en verano era un gran lujo. En ausencia de mis padres en casa, yo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин