Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La gloria cosaca de Baturyn

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

La fiesta cosaca panucraniana tradicionalmente se celebró el segundo domingo de junio en Baturyn. Estuvo dedicada al 20.º aniversario de la independencia de Ucrania. Además, se cumplían exactamente dos décadas desde que el Rukh y Prosvita de Chernihiv iniciaron el renacimiento de Baturyn en nuestra memoria histórica y organizaron aquí la primera fiesta cosaca panucraniana. Petro ANTONENKO Fotos del autor Durante casi tres siglos, los imperios zarista y comunista intentaron borrar de la memoria la capital hetmanil de Ucrania, que fue Baturyn durante más de 40 años. Ciudad de cuatro hetmanes, entre ellos el célebre Ivan Stepánovich Mazepa, que gobernó Ucrania desde aquí durante 22 años. El intento del hetmán de restaurar un Estado cosaco-hetmanil independiente terminó con la quema de Baturyn en noviembre de 1708 por el ejército moscovita, con la matanza de 14 000 habitantes de Baturyn, casi toda la población de esta ciudad, bastante grande según los parámetros europeos de la época. En los últimos años, en Baturyn se llevó a cabo el gran programa estatal de renacimiento de la capital hetmanil, iniciado por Víktor Yúshchenko. Los objetos principales de la Reserva Nacional «Capital hetmanil» son la Tsytadel, la fortaleza del Baturyn hetmanil, reconstruida «desde cero», y el Palacio de Kyrylo Rozumovskyi, último hetmán de Ucrania, por fin restaurado. La fiesta comenzó tradicionalmente en la Tsytadel, en la iglesia hetmanil restaurada, con un servicio fúnebre en memoria de los baturinenses muertos en 1708. Después, el homenaje a su memoria continuó cerca, junto a la Cruz, monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn. Luego hubo una solemne procesión de la columna festiva por la calle central de Baturyn, hasta el estadio municipal, hoy reacondicionado como Spivoche Pole. Aquí, en el antiguo parque Kochubéi, se desarrollaron los principales actos de la fiesta. Hubo exposiciones de artesanos populares y juegos cosacos. El ornamento de la fiesta fue el concierto de invitados de Khmelnytskyi, lo que demuestra de sobra la unidad de las tierras ucranianas. Actuó el conjunto académico de canto y danza «Kozaky Podillia», laureado de numerosos concursos internacionales y nacionales. Pero no faltó un sabor amargo. Y no solo porque Baturyn es para nosotros símbolo de la gloria cosaca, sino, por desgracia, también de derrotas causadas, ante todo, por la discordia entre los ucranianos. La historia se repite. Es lamentable que la fiesta de este año, jubilar y especial, se haya celebrado prácticamente sin representantes de las fuerzas nacional-democráticas. ¿Dónde estaban nuestros verdaderos rukhistas, los que iniciaron el renacimiento de Baturyn? Aunque hace 12 años el otrora poderoso Rukh Popular se escindió, no hubo representantes ni del fragmento mayor llamado UNP, ni del menor, casi ya invisible, el RNU. ¿Y dónde estaban los representantes de las numerosas partidos nuevos y nacionales, democráticos, populares y muy ucranianos? ¿Acaso están entregando nuestra memoria histórica a la privatización del poder, que hoy sabemos cuál es? Por supuesto, ese poder, al privatizar la fiesta, no habría dejado decir ni una palabra en el mitin a ningún representante de la oposición. Pero aun así, nuestros demócratas deberían haber ido, para honrar la memoria de los baturinenses muertos, y encontrarse con la gente, sus descendientes. Las autoridades regionales y distritales, tras colocar flores en la Tsytadel junto a la Cruz conmemorativa, ni siquiera se quedaron aquí de pie en el servicio fúnebre por las víctimas de la tragedia. ¿Acaso los gobernantes huyeron de la Cruz porque había sido instalada en 2004 gracias a los esfuerzos de Víktor Yúshchenko y sus compañeros? Pero entre estos representantes...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин