Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„UNSER ALTES VOLK LEBT WIEDER AUF...“

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin „Hinauf Sönnchen, hinauf, lass mich das Feld noch abernten. Oh Feld, kleines Feld, sag du mir die Wahrheit, werden wir am Ende sein? Werden wir im Kranze sein?“ Ich erinnerte mich an die Worte eines der Erntelieder. Und nicht umsonst, denn das II. Internationale ethnographische Festival „Ernte 2011 – Hochzeit“ steht vor der Tür. Seit jeher war die Ernte der Höhepunkt des landwirtschaftlichen Zyklus, und der Landwirt erwartete sie wie ein großes Fest... So luden die jungen Leute in Begleitung von Brautjungfern und Brautführern in traditioneller ukrainischer Kleidung auf dem Weg zum Iwan-Hontschar-Museum Erwachsene und Kinder zum Festival ein und verteilten Hochzeitsgebäck („Schyschky“)... Und im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ war bei der Pressekonferenz kein Platz mehr frei. Tatsächlich wird dieses Jahr ein resonanzreiches Ereignis im Museum für nationale Architektur und Lebensweise der Ukraine in Pirohiw stattfinden. Das Festival wird zu einem Image-Ereignis im Rahmen der Vorbereitungen auf die „Euro-2012“. Wie die Art-Direktorin des Festivals, Iryna Danylejko, berichtete, ist das Highlight des Festivals die ethnographische Hochzeit „Es baten Vater, es baten Mutter und wir bitten...“ (eine echte Eheschließung). „Wir haben ein echtes junges Paar, das zugestimmt hat, an dem Geschehen teilzunehmen. Wir werden versuchen, alles maximal authentisch nachzubilden. Die Hochzeit wird in ukrainischen Häusern mit authentischen Darstellern stattfinden.“ Das Festival wird drei Tage dauern (5.–7. August). Am Freitag liegt der Hauptakzent auf der Ernte auf dem Feld und den Abendgesellschaften („Wetschornyzi“), und am Samstag und Sonntag auf der traditionellen ukrainischen Hochzeit. Jeden Tag finden auf der Abendbühne verschiedene Veranstaltungen statt: Ethno-Disco, Ethno-Jam und natürlich Hochzeitsmusikanten, die das Hochzeitsgeschehen mit feurigen Tänzen abschließen werden. Es wird auch viele Plätze geben, und es werden offene Vorträge zu verschiedenen Richtungen der Ethnologie gehalten. Es wird den Platz „Katrusjas Kinosaal“ geben, wo man ukrainische und weltweite ethnographische Filme ansehen kann. Auch an Volksbelustigungen wird es nicht fehlen: Märchen, Kinderspiele, eine Schaukel in Bootsform, die Herstellung von Spielzeug und Motanka-Puppen. Man wird sogar ein Nest für Störche bauen können... So wird jeder eine Unterhaltung für seine Seele finden! Danylo Danylejko überreicht Diplome an die Rekordhalter Auf der Pressekonferenz begrüßten alle der Hauptorganisator des Festivals „Ernte“, Danylo Danylejko, der Generalproduzent der Nationalen Gesellschaft „Interkultura“, Wolodymyr Soroka, die stellvertretende Kulturministerin Wiktorija Lisnytscha und der Vorsitzende des Dorfrates von Kowaliwka, Petro Wlassenko. Das Brautpaar lud die Vertreter des Kulturministeriums der Ukraine feierlich mit Brot und Salz zur Hochzeit ein. „Ich bin allen Menschen dankbar, die unserer ukrainischen Kultur nicht gleichgültig gegenüberstehen. Denn das Teuerste und Liebste ist die Sprache und die Kultur. Es ist erfreulich, dass unsere Jugend so fortschrittlich ist. Ich hoffe, dass die Hochzeit auf einem hohen Niveau stattfinden wird“, bedankte sich Wiktorija Lisnytscha. Ebenso fand die offizielle Überreichung der Diplome an die Teilnehmer und Organisatoren des Rekords statt, der beim I. Internationalen Festival „Ernte 2009. Die Garbe“ aufgestellt wurde. Die Garbe als Symbol der Fruchtbar-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин