Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«NUESTRO PUEBLO ANTIGUO COBRA VIDA...»

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora “Arriba solcito, arriba, que termine de segar mi campo. Oh campo, campito, dime tú la verdad, ¿estaremos al final? ¿Estaremos en la corona?” Recordé las palabras de una de las canciones de la cosecha. Y no es en vano, pues no falta mucho para el II Festival Etnográfico Internacional “Cosecha 2011 — Bodas”. Desde hace mucho tiempo, la cosecha era la culminación del ciclo agrícola y el campesino la esperaba como una gran fiesta... Por eso, estos días, los jóvenes acompañados de damas de honor y padrinos, vestidos con trajes tradicionales ucranianos, mientras caminaban hacia el Museo Ivan Honchar, invitaban a adultos y niños al festival, repartiendo bollos de boda... Y en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, en la conferencia de prensa, no cabía ni un alfiler. De hecho, este año tendrá lugar un evento de gran resonancia en el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania en Pyrohiv. El festival se está convirtiendo en un evento de imagen en el marco de la preparación para la “Euro-2012”. Como contó la directora artística del festival, Iryna Danyleiko, la joya del festival es la boda etnográfica (un matrimonio real). “Tenemos una pareja real de jóvenes que aceptaron participar en el evento. Intentaremos recrear todo de la manera más auténtica posible. La boda se llevará a cabo en casas ucranianas con intérpretes auténticos”. El festival durará tres días (del 5 al 7 de agosto). El viernes, el enfoque principal es la cosecha en el campo y las veladas, y el sábado y domingo, la boda tradicional ucraniana. Todos los días, en el escenario nocturno, se llevarán a cabo diversos eventos: etno-disco, etno-jam y, propiamente, músicos de boda, que cerrarán el evento nupcial con bailes animados. También habrá muchos espacios y se realizarán conferencias abiertas sobre diversas áreas de la ciencia étnica. Funcionará el espacio “Cine de Katrusia”, donde se podrán ver películas etnográficas ucranianas y mundiales. No faltarán los entretenimientos populares: cuentos, juegos infantiles, un columpio en forma de barco, la fabricación de juguetes y muñecas motanka. Incluso se podrá fabricar un nido para cigüeñas... ¡Así que cada uno encontrará una diversión para su alma! En la conferencia de prensa, saludaron a todos el organizador principal del festival “Cosecha”, Danylo Danyleiko, el productor general de la Compañía Nacional “Intercultura”, Volodymyr Soroka, la viceministra de Cultura, Viktoriia Lisnycha, y el presidente del consejo rural de Kovalivka, Petro Vlasenko. Los recién casados invitaron solemnemente con pan y sal a la boda a los representantes del Ministerio de Cultura de Ucrania. “Estoy agradecida a todas las personas que no son indiferentes a nuestra cultura ucraniana. Porque lo más valioso y cercano es el idioma y la cultura. Es agradable que nuestra juventud sea tan progresista. Espero que la boda se lleve a cabo a un alto nivel”, agradeció Viktoriia Lisnycha. También tuvo lugar la entrega oficial de diplomas a los participantes y organizadores del récord establecido en el I Festival Internacional “Cosecha—2009. La Gavilla”. La gavilla como símbolo de fertilidad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин