Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PRESIDENTS KRAVCHUK AND YUSHCHENKO SPEAK OUT IN DEFENSE OF THE DESIATYNNA CHURCH

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

protection of the world cultural and natural heritage, signed and ratified by Ukraine. The ruins of the Desiatynna Church are architecturally and historically far more valuable than any, even the best, model that could be built in its place. After all, the Desiatynna Church is not just another church of the Kyivan Rus' era. It is the first stone Christian temple, built with the funds of Saint Volodymyr, the Baptizer of Ukraine-Rus'. The princely burial vault was located in the Desiatynna Church, where Volodymyr Sviatoslavych and his wife, the Byzantine princess Anna, were buried. The remains of Princess Olha were transferred here from Vyshhorod. By preserving Christian shrines and relics, the church itself became a cult sanctuary that played a major role in the establishment of the Christian faith. Photo by Petro Antonenko Remains of the Desiatynna Church Just as Kyiv became the "mother of Rus' cities," the Desiatynna Church became the prototype and canon for other churches in Kyivan Rus'. For centuries this church exerted a spiritual and architectural-monumental influence on other churches erected throughout the Rus' lands. Since no reliable images or drawings of the original church built by Volodymyr have survived, any project will, in the broad sense, have nothing in common with the historical monument. Its reconstruction now would contradict not only the modern European tradition of protecting cultural monuments, but also the international obligations undertaken by Ukraine. Moreover, the rebuilding of the Desiatynna Church would close off opportunities for a full analysis of unique archaeological materials that historians could obtain with new scientific tools. Even nearly 400 years have not been enough for historians, archaeologists and architects to study the monument thoroughly. With today's construction technologies, any reconstruction of the church, however careful, would destroy the possibilities for its further study. In our conviction, the preservation of this outstanding monument of Ukraine should take place in accordance with the latest world achievements, which will make it possible to see the Ukrainian shrine in its original form, without the superstructure of modern times. But the most fundamental question arises not in the historical or architectural plane. We categorically oppose allowing a shrine of the Kyivan Rus' era, the progenitor of all Ukrainian churches, to become an apple of interconfessional discord and an object of political speculation. Therefore, the politically and culturally prudent step would be to preserve the monument in its original form until such time as construction technologies allow it to be protected without any damage to it and to the cultural layer surrounding it. In this regard, we appeal to you with a request to take personal control of the situation that has developed around the archaeological monument "Dytynets of Ancient Kyiv, 8th–10th centuries, with the foundation of the Desiatynna Church, 10th century." We also consider it necessary to instruct the Kyiv city authorities to ensure the proper musealization of the foundation of the Desiatynna Church, as well as to conduct mandatory public and expert discussion of the final project for its preservation. We believe, Mr. President, that you will make a wise statesmanlike decision and use all the levers of influence available to you to prevent the barbaric destruction of this unique monument. Neither world public opinion nor, most importantly, our descendants will forgive us for this. With respect, Leonid KRAVCHUK, President of Ukraine (1991–1994) Viktor YUSHCHENKO, President of Ukraine (2005–2010)"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин