Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Reprimieron a escolares
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Yevhen TSYMBALIUK, provincia de Rivne
Con el liceo escolar n.º 2 de Rivne está vinculada una historia elocuente sobre el amor a Ucrania: aquí, en los años cuarenta del siglo XX, funcionó una organización juvenil nacionalista ucraniana que publicaba la revista clandestina “Zorya” y difundía libros ucranianos prohibidos. Tras descubrir la clandestinidad escolar, el poder soviético castigó a más de tres decenas de muchachos y muchachas con trabajos correccionales, destierro y encarcelamiento de 3 a 10 años. En honor a esta organización juvenil se inauguró una placa conmemorativa en la fachada del centro educativo. En el acto solemne estuvieron presentes participantes de aquellos lejanos acontecimientos. En particular, Volodymyr Kulii y Natalia Negrebetska, quien escribió un libro sobre los sucesos de 1949 en la ciudad de Rivne. De sus labios volvió a sonar aquella historia. Guiados por el sentido de la dignidad nacional, los alumnos de último curso de la escuela crearon, en la segunda mitad de los años cuarenta, una organización juvenil ucraniana. Uno de sus promotores y dirigentes más activos fue Yaroslav Klepach, natural de Rivne, que estudiaba en el Instituto de Cultura Física de Leópolis. Al principio, la actividad de la organización y de sus miembros combinó la publicación de la revista “Zov krovi”. La imprimían a máquina, una vez al mes, en 15 ejemplares. La revista se difundía en escuelas, tiendas y otros lugares públicos. Es significativo que en la última página de la revista se leyera: “Una vez leída, pásela a otro”, así que pasaba de mano en mano y ganaba popularidad. De manera similar, mediante la difusión de convicciones nacionales entre los escolares de la región de Rivne, decidieron actuar también los organizadores de otra revista. La llamaron “Zorya”.
—Por supuesto, el poder no podía reaccionar ante semejante estado de ánimo. Comenzó la búsqueda de pruebas de la participación en la organización nacionalista. El primer registro en nuestra casa se realizó el 22 de marzo de 1948. Todavía me sorprende que los enkavedistas no encontraran entonces el borrador del segundo número de la revista, pues estaba encima del estante. Finalmente, el jefe del “MGB” municipal, Omelchenko, dejó claro que de todos modos “encontrarían la forma de atraparme”. El 11 de mayo el registro se repitió. Entonces tuve que permanecer tres días bajo arresto. Y después del tercer registro (22 de julio), tras las pruebas irrefutables de mi participación en el grupo nacionalista de escolares “Neskoreni”, tuvo lugar el juicio. Como resultado, cárcel y campos de trabajo. También deportaron a mis padres a Tomsk. Fui amnistiado tras la muerte de Stalin —relató el antiguo miembro del consejo editorial Volodymyr Kulii.
En total, en 1948—1949, por actividad antisoviética, encubrimiento y posesión de literatura nacionalista, fueron llevados ante la justicia 36 alumnos de último curso de Rivne. El castigo más severo recayó sobre Stepan Kuibida, Viacheslav Novak, Borys Rudakov y Liudmyla Negrebetska. La Consejo Especial adscrito al Ministro de Seguridad del Estado de la URSS los condenó a 10 años de campos. Yaroslav Klepach, Lidiia Dzivak, Oleksandr Omelchuk y Mykola Negrebetskyi recibieron 8 años cada uno; Heorhii Bezsonov y Volodymyr Kulii, 5 años cada uno. Y esta lista tuvo una larga continuación. En casi todos los casos figuraba el artículo “difusión de literatura antisoviética”. Bajo esta acusación cayó, entre otros, Ihor Rafalovskyi, de 20 años, cuyo poema “Narode mii” destacaba en las páginas de la revista. Lo acusaron, siendo entonces autor de la novela “Ternovyi shliakh”, según el artículo 54-10, parte 1, del Código Penal de la RSS de Ucrania; el caso fue examinado en una sesión a puerta cerrada del Tribunal Regional de Rivne, que dictó sentencia: “10 años de prisión en campos de trabajo correccional, y todas las obras de Rafalovskyi serán quemadas”.
Todo esto es historia lejana. Pero la historia no ha sido olvidada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
