Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wira Kytaihorodska: „Meine Bodenständigkeit ließ mich nicht auf Konjunktur abgleiten“

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Information der „SP“: Wira Kytaihorodska wurde am 5. Dezember 1961 im Dorf Nahorjany im Rajon Kelmenzi in der Oblast Tscherniwzi geboren. Sie absolvierte die philologische Fakultät der Universität Tscherniwzi. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Sie ist Trägerin der journalistischen Auszeichnung „Goldene Feder“ und Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine. Sie arbeitete bei den Zeitungen „Budiwelnyk Bukowyny“, „Dżerela Bukowyny“ und „Molodyj bukowynez“. Seit 1997 leitet sie die Oblastzeitung „Bukowynske witsche“ und gründete 2003 die Kinderzeitung „Dzwintschok“. Sie schreibt Gedichte, Prosa, publizistische und kritische Werke. Sie ist Autorin der Gedichtbände „Wynohradna kolyuska“, „Sontse w notschi“, „Dekadans“, „Lowinnya witru“ und „Beskonetschnyk“. Gleichzeitig beschäftigt sie sich mit Sticken und Weben und sammelt Stick- und Webmuster bukowinischer Trachten. Bei der Redaktion der Zeitung „Bukowynske witsche“ gründete sie die „Kunststube“. Sie gestaltet eine Museumsausstellung zur angewandten Kunst der Bukowina. Sie bereitete die Veröffentlichung des Albums „Bukowinisches Weben. Verliert den goldenen Faden nicht“ vor. Nach der Lyrik von Wira Kytaihorodska wurden die Aufführungen „Sehnsucht nach der Zukunft. Eine einfache Geschichte“ und „Wira“ geschaffen, die am Tscherniwzi-Akademie-Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska aufgeführt wurden. Im März 2011 wurde Wira Kytaihorodska für den Gedichtband „Sim winkiw sonetiw“ die erste „Fürstin des Taus“, Preisträgerin des Taras-Melnytschuk-Preises „Fürst des Taus“. Derzeit leitet Frau Wira die Organisation der Oblast Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Eine höhere Macht erlaubt mir nicht, anders zu leben“ — Zum Ausklang des Jahres 2011 feierten Sie Ihren ersten Lebensmittag. Ihre neuen Bücher sind erschienen: der Gedichtband „Sim winkiw sonetiw“, der im Verlag „Knyhy XXI“ das Licht der Welt erblickte, und das Prosa-Lyrik-Werk „Hojra“, das im Verlag „Bukrek“ herauskam. Kann man sie als eine Art Bilanz des Geschaffenen betrachten? — Jedes Buch ist eine gewisse Bilanz. Aber für mich ist das Erscheinen dieser Bücher eher ein glücklicher Zufall, da für die Veröffentlichung auch nur eines einzigen das Geld fehlte. Das Manuskript des Prosa-Lyrik-Werks „Hojra“ hat „Bukrek“ auf eigene Kosten herausgegeben, und der Band „Sim winkiw sonetiw“ ist ein Projekt meiner Tochter Lesja Woronjuk, die ihn illustrierte und Sponsoren fand. Zu meinem Jubiläum erhielt ich als Geschenk zwei Bücher und die theatralische Lyrik-Aufführung „Wira“ unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Schuk, des Verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, des Oblast-Sinfonieorchesters unter der Leitung von Jossyp Sosanskyj und des Chorkollektivs „Resonans“, das von Andrij Plischka geleitet wird. Ich war wirklich glücklich und inspiriert von diesen Festen, die mir meine Familie, Freunde und Kollegen bereiteten. Manchmal blättere ich in der Erinnerung die Ereignisse jener Dezembertage des Jahres 2011 durch, schaue mir Fotos und Videos an und freue mich: Wie viele Freunde und Gleichgesinnte ich habe! Das ist die Bilanz dessen, wie man gelebt hat, wie man sich zu den Menschen verhielt, wer man für sie war, welche Werte man vertrat. Zwar waren bei keinem meiner Jubiläumsanlässe Vertreter der Behörden anwesend. Und das ist auch ein Indikator. Und darauf bin ich stolz. Auch wenn es nach Gottes Gesetzen unanständig ist, stolz zu sein, aber dieser Stolz von mir ist nicht hochmütig, sondern aufrichtig, glücklich und beflügelt. Jetzt erinnern mich an diese Ereignisse die Blütenblätter von fast 900 Rosen, die ich in einer riesigen Glasvase aufbewahre. Meine Freunde scherzen, dass sie zu mir auf einen Wein aus Rosen kommen werden. — Warum Prosa? Ist das ein Tribut an die Mode oder ein Ruf der Seele, der der Raum für Entdeckungen fehlt? — Meine Prosa ist der Muschelkalk, der nach stürmischen Ausbrüchen poetischer Emotionen am Boden der Erinnerung zurückblieb. Lyrik ist eine flüchtige Sache, man muss sie immer wie den Wind einfangen. Prosa ist aus Muscheln gepresstes Gestein (mein Heimatdorf liegt in der Senke einer Feuersteinkrone aus Stein — Muschelkalk), das sich wie Salz aussiebt, wie Kleie aus feinem Mehl. Gestein „wächst“ langsam, so sind bis zum fünfzigsten Lebensjahr einige solcher Klumpen auch bei mir erschienen. Aber es braucht noch ein halbes Jahrhundert, um das Angesammelte rechtzeitig aufzuschreiben, das noch nicht in klare Haufen geschichtet ist (das, was man festhalten möchte, liegt wie Mahd unter Regen und Sonne, und zum Schichten kommt man nie). Die redaktionelle Arbeit und die ewigen Revolutionen rauben sowohl Zeit als auch Kraft. Aber ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich wenig geschafft habe. Es ist tatsächlich wenig. Ich habe mich nicht in die experimentelle Literatur gestürzt, habe mich keinen modischen Strömungen angeschlossen. Ich lebte und lebe wie meine Landsleute — sesshaft und in einem zyklischen Kreislauf. Ich verbringe den Sommer. Ich warte auf den Herbst. Ich hoffe, er wird lang und warm sein (wie es bei uns in der Bukowina traditionell ist). Aber diese meine Bodenständigkeit hielt mich an der Leine (im guten Sinne) und ließ mich gleichzeitig nicht auf Konjunktur abgleiten, nicht zur Geisel in pseudo-ukrainischen Projekten werden, nicht zum Laufburschen für Partei- oder Kriminellenbosse. Manchmal kommt mir der Gedanke, dass meine Nachfahren wegen einer solchen Zurückgezogenheit in den Dienst gehen müssen. Und davor habe ich menschliche Angst. Aber eine höhere Macht erlaubt mir nicht, anders zu leben. Nein, ich bin weit davon entfernt, mich für sehr rechtschaffen zu halten (Rechtschaffenheit gehört nur Gott und seinem himmlischen Heer). Ich bin sogar überzeugt, dass hinter meinem Sarg weniger Menschen gehen werden als hinter einem geschickten kriminellen Autoritätsmenschen. Einfach in mir ist diese Mentalität des Podnistrja so angelegt — ich suche das Schöne in allem: in Beziehungen, im Alltag, in der Natur. Ich empfinde kein Gefallen am Herumwühlen in den Eingeweiden, weder im Journalismus noch in der Literatur. „Ukrainische Kunst ist fähig, das Bewusstsein zu steuern“ — Wie würden Sie die Beziehungen zwischen Behörden und Presse, Behörden und Künstlern charakterisieren? — Zu 90 % arbeitet die Macht gegen die unabhängige Presse und die nationale Kunst. (90 % ist eine summarische Zahl für den Staat). Ja, irgendwo tief, im Schoß der neuen Zeit (der Unabhängigkeit), erschienen Ansätze für paritätische Beziehungen. Doch sie wurden vom Frost endloser Verrätereien und politischer Spielchen getötet, die nicht so sehr auf Politik an sich, sondern auf dem Wunsch nach Supergewinnen basierten. Deshalb wurde in die ukrainische Kultur nichts investiert, sie wurde nicht vermarktet. Denn sie ist komplex, erfordert Anstrengungen, Intellekt, Emotionen, Harmonie. Sie ist anspruchsvoll und keusch, vollkommen und tiefgründig wie der poetische Film. Die ukrainische Kunst ist fähig, das Bewusstsein zu steuern. Und darin liegt ihr grundlegendes Unglück. Mit dem Bewusstsein des Volkes wetteifern jene, die leicht und schmerzlos die Arbeitskraft steuern wollen, also das Mittel zur Erzielung von Einkommen. Deshalb wurde auf die Ukraine auf allen Ebenen ein Tabu gelegt. Manchmal gibt man zur Beschwichtigung offensichtlicher Blasphemie einem der Künstler ein Almosen in Form einer staatlichen Auszeichnung: dem einen einen Preis, wem einen Orden, sozusagen, sehen Sie, bei uns ist alles im Blick. Aber niemand kümmert sich um den Prozess der Schaffung einer kulturellen Schicht. Es ist leichter, wenn die ukrainische Intelligenzija im Ausland darbt, die andere sich zu Tode trinkt, sich verkauft, auf verschiedenen Seiten derselben Barrikade unter verschiedenen Flaggen steht. Es bleibt, aus dem Territorium die letzten Gehirne herauszusaugen und später auch das Territorium selbst. — Ihr Blick auf den Sprachraum der Ukraine? — Das ist eine globale Frage und erfordert Monografien. Ich sage nur, dass Spekulationen über die Sprachfrage derzeit nicht zugunsten der Provokateure funktionieren werden. Für die Bergleute aus Donezk und Luhansk ist Zweisprachigkeit derzeit nicht aktuell. Sie wollen Stabilität und Perspektive, wie jeder von uns. Das Gesetz über die Sprachen der nationalen Minderheiten, das die Regionalen zusammengestellt haben, wird im Falle einer Verabschiedung in der zweiten Lesung die ohnehin schon illusorische Stabilität ihrer Macht erschüttern, denn morgen wird es nichts mehr geben, worauf man sich bei Nationen und Volksgruppen berufen kann. Man muss die Qualität der Verwaltung zeigen, nicht Speichelfontänen von der Tribüne. „Bei uns sind echte Intellektuelle am Rande geblieben“ — Heute sind Sie Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung und Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine — all diese Positionen erfordern eine entsprechende bürgerliche Haltung in Fragen, die mit der nationalen Politik und der geistigen Wiedergeburt der Nation verbunden sind. Gelingt es Ihnen, diese zu verteidigen? — Es gelingt. Das ist der Sinn meines Lebens und meiner Familie, meiner Freunde und Kollegen. Ich wechsle nicht die Parteischals, daher kann ich immer offen sein. Ich vermeide Demonstrativität, daher kann ich frei von Gefälligkeiten und „Gegengeschäften“ sein. Ich kann mich nicht außerhalb des nationalen Raums vorstellen, ich werde mich niemals mit denen abfinden, denen es egal ist, wo sie leben und wie sie sprechen, was sie lesen, wo sie ihre intellektuellen und materiellen Vermögenswerte anlegen. Bitter ist für mich nur, dass wir Ukrainer in der Ukraine immer in der Minderheit sind (sogar unsere Hauptstadt-Fernsehmoderatoren haben heute den Begriff Menschewiki wiederbelebt). Sie, diejenigen, die mit uns um Ausdauer und Perspektive wetteifern, sind immer in der Mehrheit, sie verstehen es, sich bei bestimmten kritischen Akzenten zu vereinen. Die Ukrainer hingegen messen ihrer Natur nach alles und jeden an sich selbst: Sie sind nicht bereit, als Erste Widerstand zu leisten, zu schließen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин