Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Goldene Namen der modernen Bukowina: Wiktor Kosjatschenko
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Iwan LYSIJ Der Tscherniwziner Verlag „Misto“ bietet nun schon im zwölften Jahr vor allem den Landsleuten die Reihe „Goldene Namen der Bukowina“ an. Mit Büchern dieser Reihe, die zwar einen geringen Umfang haben, aber gelungen zusammengestellt sowie schmuck und farbenfroh gestaltet sind, ehrt die Bukowina Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen der Kultur der Region: den Pädagogen Mychajlo Poljak, den Regisseur Anatolij Lytwyntschuk, den Komponisten Mychajlo Maftuljak, den Journalisten Mychajlo Brosynskyj, die Dichterin Tamara Sewernjuk und andere. Die Komposition der Bücher der Reihe ist bewährt: zu Beginn ein knapper Curriculum Vitae, entnommen aus der „Regionalen Enzyklopädie“; danach ein ausführlicher biographischer Abriss aus der Feder von Juchym Hussar, in dem nicht nur dokumentarisches Material verwendet, sondern auch großzügig aus Erinnerungen und Rückmeldungen von Freunden und Bekannten, Verwandten und Mitarbeitern des Helden des Buches, Fragmenten aus dem Briefwechsel und gedruckten Rezensionen usw. zitiert wird. Eine besondere Zierde der Bücher ist die aussagekräftige und vielfältige Bilderstrecke, die aus Fotografien der Person, um die es geht, sowie ihrer Verwandten und Angehörigen zusammengestellt ist. Zum Abschluss folgt eine Bibliographie der Texte des Helden und der Literatur über ihn, die von Mitarbeitern der Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk zusammengestellt wurde. Die Reihe „Goldene Namen der Bukowina“ erzählt auch von jenen Landsleuten, dank deren schöpferischer Energie das kulturelle Leben der Region heute pulsiert. Das letzte Buch der Reihe ist dem Ehrenvorsitzenden der Tscherniwziner Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wiktor Trochymowytsch Kosjatschenko, gewidmet. Der Autor J. Hussar gab ihm den treffenden Titel: „Ein Intellektueller in Ansichten, Taten, Schaffen“. Das Buch erschien Anfang dieses Jahres zum 80. Geburtstag des berühmten Prosvita-Mitglieds und Wissenschaftlers, den er am 4. Januar feierte. Der Jubilar verbindet auch heute noch reife Weisheit mit wahrhaft jugendlichem Enthusiasmus und unerschöpflicher Energie. Ein Detail: Soeben ist die von diesem wohl besten Kenner der Angelegenheiten im ukrainischen satirischen Fach zusammengestellte große Anthologie „Bukowiner Fabeln“ erschienen. Wiktor Trochymowytsch lässt kein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Stadt aus, und in vielen Fällen ist er der Initiator. Der Autor der Lebensbeschreibung von W. Kosjatschenko hat verschiedene Facetten seiner vielseitigen Begabung erfasst. Im Buch erscheint er als ein in philologischen Kreisen der Ukraine wohlbekannter Wissenschaftler – ein Forscher satirischer Genres der ukrainischen Literatur; auf diesem Gebiet hat er sechs Anthologien zusammengestellt und herausgegeben, zwei Monographien vorbereitet und Hunderte von Artikeln veröffentlicht. Unter ihnen sind nicht nur historisch-literarische, sondern auch kritische, denn im Schriftstellerverband der Ukraine ist der Bukowiner seit langem als prinzipientreuer, schlagfertiger und nachdenklicher Kritiker-Analytiker mit einer eigenen literarischen Handschrift bekannt. Sein Kollege aus dem kritischen Fach, Jurij Zerkow, äußert sich über Kosjatschenko als einen „tiefgründigen Kenner der Poetik des Komischen, einen Menschen mit außergewöhnlichem künstlerischem Geschmack, leichtem und klarem Stil...“. Nachdem W. Kosjatschenko nach der Demobilisierung aus der Armee an die Universität Tscherniwzi gekommen war, verbrachte er praktisch sein gesamtes Arbeitsleben dort am Lehrstuhl für ukrainische Literatur. Er lehrte nicht nur, sondern erstellte auch Lehr- und methodische Handbücher, leitete Arbeitsgemeinschaften, betreute Studentengruppen usw. In den letzten 20 Jahren entfaltete sich etwas unerwartet auch das Talent von Kosjatschenko als Publizist im Stile Frankos. Wenn Wiktor Trochymowytsch in der literaturwissenschaftlichen Forschung und in der kritischen Tätigkeit, wie der Autor des Buches betont, von Anfang an bis heute einer Muse treu bleibt – Thalia, der Schutzherrin des satirischen Fachs –, dann ist in der Publizistik die Sprache für ihn eine ebenso große Muse. Als geschickter Stilist versucht er nicht nur, das unerschöpfliche Potenzial der Muttersprache in seinem eigenen Schreiben so vollständig wie möglich zu verwirklichen, sondern entlarvt auch verschiedene Varianten der Politik des Linguozids gegenüber der ukrainischen Sprache und verteidigt konsequent die sprachlichen Rechte der Ukrainer. Bezeichnend ist der Titel einer der Sammlungen seiner Artikel – „Unter dem Banner des Muttersprachlichen Wortes“. Und der einzige Text von Kosjatschenko, der in das besprochene Buch aufgenommen wurde, beginnt mit den Worten: „Die Sprache, wie auch die Freiheit, darf man nicht nur benutzen, man muss sich um sie kümmern...“. Die Position des prinzipientreuen Verteidigers der Muttersprache führte Wiktor Kosjatschenko zur „Prosvita“: Seit 1989 ist er Vorstandsmitglied der Regionalabteilung als einer der Gründer der Gesellschaft, und in den Jahren 1992–2005 arbeitete er aufopferungsvoll als deren Vorsitzender. Übrigens ist das soeben erwähnte Kapitel dieses Buches, das von Wiktor Trochymowytsch geschrieben wurde, ein interessanter Bericht über die Arbeit der Prosvita. Im Bewusstsein, dass die „große Zeit“ der Erlangung der eigenen Staatlichkeit die Ukrainer, nach der prophetischen Vorhersage von Iwan Franko, „unvorbereitet“ traf, versuchten die Prosvita-Mitglieder der Bukowina seit dem Entstehen (genauer gesagt – der Wiedergeburt) der Organisation, diesem historisch misslichen Umstand abzuhelfen. W. Kosjatschenko spricht, wenn er auf den über zwanzigjährigen Weg zurückblickt, den die Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zurückgelegt hat, nicht nur von groß angelegten Ereignissen und gewichtigen Maßnahmen, sondern auch von der alltäglichen, unermüdlichen, um es mit Frankos Worten zu sagen, „rastlosen, stillen Arbeit ohne Ströme lauter Phrasen“. Zum Beispiel die Feier zum 200. Geburtstag der Wegbereiterin der neuen ukrainischen Literatur – der „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj. Für die Bukowiner war dies gleichzeitig der 130. Jahrestag der Gründung der ersten ukrainischen Aufklärungsgesellschaft „Ruska Besida“ in Tscherniwzi und der 80. Jahrestag der Bukowiner Wetsche, die den Anschluss dieser Region an den Ukrainischen Staat proklamierte. Auf dasselbe Jahr 1998 fielen Jubiläen bedeutender ukrainischer Schriftsteller, die gebürtig aus
der Bukowina Jurij Fedkowytsch und Olha Kobyljanska. Das System der Maßnahmen zu diesen Daten (und das sind groß angelegte allukrainische wissenschaftliche Konferenzen, die Prosvita gemeinsam mit Philologen der örtlichen Universität organisierte, sowie Lesungen für breite Kreise der Öffentlichkeit, Literaturabende und Konzerte) wurde gekrönt durch die Einweihung der architektonischen Komposition „Den Chronisten der Rus-Ukraine, den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums“ am Anfang der Straßen Iwan Kotljarewskyj und Lessja Ukrajinka, sowie die Organisation des Chors „Homin Bukowyny“, dessen Repertoire in erheblichem Maße mit dem berühmten „Homin“ korreliert, die Tätigkeit der Klubs „Spivrozmovnyk“ und „Dialog“, Wochen der Literatur der Heimatregion, der Wettbewerb „Die Familie singt“. Besondere Aufmerksamkeit verdient die aufklärerisch-erzieherische Arbeit des Gebietsverbandes mit der Schülerschaft – der Zukunft des Landes. Dies sind sowohl die Wiederbelebung der 1940 von den „Befreiern“ geschlossenen Zeitschrift für Kinder und Familie „Lastiwka“ auf Initiative von W. Kosjatschenko als auch die jährlichen Mai-Wettbewerbe für die besten Kenner der Bräuche, Traditionen und Riten der Heimatregion im Tscherniwzi-Museum für Architektur und Alltagskultur, sowie Wettbewerbe für Kinderwerke und künstlerisches Lesen und der Kunstwettbewerb „Holodomor mit Kinderaugen“ usw. Kurz gesagt, die bukowinischen Prosvita-Mitglieder haben einiges, worüber sie berichten können. Ziemlich bescheiden, wie ich finde, sind im Buch Fragmente aus Briefen an den Jubilar dargestellt, in denen Kenner wie der berühmte Fabeldichter Mykyta Hodowanez oder der Literaturwissenschaftler und Akademiker Mykola Ilnyzkyj seine Leistungen bewerten. Deutlich reichhaltiger ist sozusagen die Fotobiografie von W. Kosjatschenko, in der sich die Mehrheit der Fotos auf seine gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Angelegenheiten bezieht. Und auf der letzten Seite des Umschlags lesen wir die Worte des Vaters des berühmten Komponisten, des bekannten Schriftstellers Mychajlo Iwassjuk über Wiktor Kosjatschenko: „Er hat niemals banale Wahrheiten oder verkrustete Dogmen verteidigt und nicht zugelassen, dass der Schlamm des kämpferischen Spießbürgertums in die menschlichen Herzen einsickert.“ Eine würdige Einschätzung einer würdigen Persönlichkeit.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
