Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Nombres de oro de la Bucovina contemporánea: Viktor Kosiachenko

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Ivan LYSIY La editorial de Chernivtsi “Misto” ofrece desde hace ya doce años, ante todo a sus compatriotas, la serie “Nombres de oro de Bucovina”. Con libros de pequeño volumen, pero bien compuestos y elegantemente decorados, Bucovina rinde homenaje a figuras de diversos ámbitos de la cultura de la región: el pedagogo Mykhailo Poliak, el director Anatolii Lytvynchuk, el compositor Mykhailo Maftuliak, el periodista Mykhailo Brozynskyi, la poeta Tamara Severniuk y otros. La composición de los libros de la serie es constante: al principio, un breve curriculum vitae, tomado de la “enciclopedia regional”; luego, un extenso ensayo biográfico escrito por Yukhym Husar, en el que no solo se utilizaron materiales documentales, sino que también se citaron generosamente recuerdos y reseñas de amigos y conocidos, familiares y colegas del protagonista del libro, fragmentos de correspondencia y reseñas impresas, etc. Un adorno peculiar de los libros es la elocuente y variada serie de imágenes, compuesta por fotografías de la persona en cuestión, así como de sus familiares y allegados. Al final, una bibliografía de los textos del protagonista y de la literatura sobre él, compilada por los trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional M. Ivasiuk. La serie “Nombres de oro de Bucovina” también habla de aquellos compatriotas gracias a cuya energía creativa hoy bulle la vida cultural de la región. El último libro de la serie está dedicado al presidente honorario de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Viktor Trokhymovych Kosiachenko. El autor, Yu. Husar, le dio un título acertado: “Un intelectual en sus puntos de vista, acciones y creatividad”. El libro vio la luz a principios de este año con motivo del 80 aniversario del famoso miembro de Prosvita y científico, que celebró el 4 de enero. El homenajeado combina hoy la sabiduría madura con un entusiasmo verdaderamente juvenil y una energía inagotable. Un detalle: acaba de salir a la luz una gran antología “Fábulas de Bucovina”, compilada por este que es quizás el mejor conocedor de los asuntos en el gremio satírico ucraniano. Viktor Trokhymovych no se pierde ningún evento significativo en la vida cultural de la ciudad y, en muchos casos, es el iniciador. El autor de la biografía de V. Kosiachenko abarcó diferentes facetas de su talento polifacético. En el libro, aparece como un científico bien conocido en los círculos filológicos de Ucrania, investigador de los géneros satíricos de la literatura ucraniana; en este campo, compiló y publicó seis antologías, preparó dos monografías y publicó cientos de artículos. Entre ellos no solo hay histórico-literarios, sino también críticos, ya que en la Unión de Escritores de Ucrania el bucoviniano es conocido desde hace mucho tiempo como un crítico-analista de principios, ingenioso y reflexivo con una caligrafía literaria peculiar. Su colega del gremio crítico, Yurii Tserkov, habla de Kosiachenko como un “profundo conocedor de la poética de lo cómico, una persona con un gusto artístico excepcional, un estilo ligero y transparente...”. Tras ingresar en la Universidad de Chernivtsi después de su desmovilización del ejército, V. Kosiachenko pasó prácticamente toda su vida laboral en ella, en el departamento de literatura ucraniana. No solo enseñó, sino que también preparó manuales educativos y metodológicos, dirigió círculos, se ocupó de grupos de estudiantes, etc. En los últimos 20 años, el talento de Kosiachenko como publicista de estilo frankiano se reveló de forma algo inesperada. Si en la investigación literaria y en la actividad crítica, subraya el autor del libro, Viktor Trokhymovych ha sido fiel desde el principio hasta hoy a una sola musa, Talía, la protectora del gremio satírico, en la publicística su musa es el Idioma. Estilista hábil, no solo intenta realizar lo más plenamente posible el potencial inagotable de su lengua materna en su propia escritura, sino que también expone diversas variantes de la política de linguicidio contra el idioma ucraniano y defiende sistemáticamente los derechos lingüísticos de los ucranianos. Es notable el título de una de las colecciones de sus artículos: “Bajo la bandera de la palabra materna”. Y el único texto de Kosiachenko que se incluye en el libro discutido comienza con las palabras: “Con el idioma, al igual que con la libertad, no solo se puede disfrutar, hay que cuidarlos...”. La posición de defensor de principios de la lengua materna llevó a Viktor Kosiachenko a “Prosvita”: desde 1989 es miembro de la junta directiva de la rama regional como uno de los fundadores de la sociedad, y en los años 1992-2005 trabajó abnegadamente como su presidente. Por cierto, el capítulo recién mencionado de este libro, escrito por Viktor Trokhymovych, es un interesante informe sobre el trabajo de Prosvita. Conscientes de que la “gran época” de la formación de la propia condición de Estado encontró a los ucranianos, según la profética predicción de Ivan Franko, “sin preparación”, los miembros de Prosvita de Bucovina, desde el mismo surgimiento (o mejor dicho, renacimiento) de la organización, intentaron remediar esta circunstancia históricamente lamentable. V. Kosiachenko, al mirar hacia atrás en el camino de más de veinte años recorrido por la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, habla no solo de eventos a gran escala y medidas importantes, sino también del trabajo cotidiano, incansable, en palabras de Franko, “sin fatiga, trabajo silencioso sin torrentes de frases ruidosas”. Por ejemplo, la celebración del 200 aniversario de la precursora de la nueva literatura ucraniana, la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi. Para los bucovinianos, esto fue al mismo tiempo el 130 aniversario de la creación en Chernivtsi de la primera sociedad educativa ucraniana “Ruska Besida” y el 80 aniversario del Veche de Bucovina, que proclamó la adhesión de esta región al Estado ucraniano. En ese mismo año 1998 cayeron los aniversarios de destacados escritores ucranianos, nativos de Bucovina, Yurii Fedkovych y Olha Kobylianska. El sistema de medidas para estas fechas (y se trata de conferencias científicas panucranianas a gran escala, que Prosvita organizó junto con filólogos de la universidad local, lecturas para amplios círculos del público, veladas literarias y conciertos) culminó con la inauguración de la composición arquitectónica “A los cronistas de Rus-Ucrania, adalides de la literatura ucraniana” al comienzo de las calles Ivan Kotliarevskyi y Lesia Ukrainka, así como la organización del coro “Homin Bukovyny”, cuyo repertorio correlaciona en gran medida con el célebre “Homin”, la actividad de los clubes “Spivrozmovnyk” y “Dialoh”, las semanas de literatura de la tierra natal y el concurso “Spivaie rodyna”. Merece una atención especial la labor educativa y de ilustración de la asociación regional con la juventud estudiantil, el futuro del país. Esto incluye la restauración, por iniciativa de V. Kosiachenko, de la revista para niños y familias “Lastivka”, cerrada en 1940 por los “libertadores”, y los concursos anuales de mayo para el mejor conocedor de las costumbres, tradiciones y ritos de la tierra natal en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana de Chernivtsi, así como concursos de obras infantiles y lectura artística, el concurso artístico “Holodomor a través de los ojos de los niños”, etc. En una palabra, los miembros de Prosvita de Bucovina tienen mucho que reportar. Bastante modestos, en mi opinión, son los fragmentos de cartas al homenajeado presentados en el libro, en los cuales expertos de la talla del célebre fabulista Mykyta Hodovanets o el académico literario Mykola Ilnytskyi evalúan sus logros. Significativamente más rica es, por así decirlo, la fotobiografía de V. Kosiachenko, en la que la mayoría de las fotografías se refieren a sus asuntos públicos y científicos. Y en la última cara de la cubierta leemos las palabras del padre del célebre compositor, el conocido escritor Mykhailo Ivasiuk, sobre Viktor Kosiachenko: “Él nunca defendió verdades banales, dogmas anquilosados y no permitió que el sedimento del filisteísmo beligerante se filtrara en los corazones humanos”. Una digna evaluación para una figura digna.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин