Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

deines Kommens»

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

ein Traum, zudem beherrscht Nadija Naumowa die polnische Sprache. Und schon im September sind wir in Warschau. Es war warm und sonnig. Uns gefiel alles: das Denkmal für den jungen Schewtschenko in Warschau des ukrainischen Bildhauers Anatolij Kuschsch, die Warschauer Museen und Galerien, die Schlösser, die freundlichen Polen, sogar die Weichsel mit ihrem lehmigen Wasser. Wolodymyr Jaziuk war lyrisch, irgendwie besonders, er las Poesie, lächelte die ganze Zeit in seinen üppigen Schnurrbart, vielleicht deshalb, weil er in seine Urheimat mütterlicherseits gelangt war. Aber man hätte ihn in der Nationalbibliothek und im Nationalmuseum sehen müssen, als wir die originalen Radierplatten Schewtschenkos und die Zeichnungen betrachteten, als wir das Archiv bearbeiteten. Wolodymyr Makarowytsch veränderte sich völlig: Er wurde pingelig, seine Augen brannten, er kontrollierte Nadija Naumowa, ob sie richtig übersetzt habe, ob sie alle Aufzeichnungen korrekt übertragen habe. Wie nebenbei gab er der Leiterin des Grafiksektors der Nationalbibliothek in Warschau eine fundierte Beratung über die Materialien von Bronisław Zaleski in unserem Museum. Natürlich hatte er für sich wahrscheinlich schon einen Artikel über die malerischen Werke von Taras Schewtschenko in Polen formuliert, denn alle notwendigen Abbildungen, Fotokopien aus polnischen Ausgaben brachte er nach Kyjiw mit. Eine außerordentlich interessante Publikation mit Beobachtungen von Wolodymyr Makarowytsch erschien in der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, Buch 3, 2007, unter dem Titel „Über Schewtschenko-Reliquien in Warschau“. Nadija ORLOWA, Leiterin des Museums-Filiale des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Im Kreis ungewöhnlicher Menschen Heute in der Morgeneisenbahn nach Kyjiw sprach mich jemand an. Sowohl in der Stimme als auch in der Berührung lag etwas Beunruhigendes, Ungeduldiges. Ich schaue mich um – Wolodymyr Drossenko, Wissenschaftler des Kyrylo-Stezenko-Museums in der Region Fastiw. – Jaziuk… Makarowytsch… Ist das wahr? Was soll ich antworten?.. Ich weiß, dass der Mann die Zeitschriften liest, die auf unseren Verlust reagiert haben. Und Wolodymyr, ein Heimatforscher, erzählt, wie er sich einst an Jaziuk um eine Beratung wandte. – Ein Foto aus Fastiwzi musste identifiziert werden, und ich erhielt von ihm augenblicklich alle Informationen. Natürlich wusste Jaziuk über jene archäographische Expedition nach Perepjat alles und… noch mehr. Aber war es nur über sie! Wie viele Gespräche, wie viele Erinnerungen in diesen vierzig Tagen! Roman Kowal, der sein Buch über den Bildhauer Mychajlo Hawrylko vorbereitete, einen talentierten Künstler, der aufgrund widriger Umstände uns heute meist als Medailleur erscheint, konnte gerade dank Jaziuks Forschungen und seiner Sammlung der Schewtschenko-Phaleristik dieses Thema voll und ganz erschließen. Und es wird nie vergessen werden, mit welcher Begeisterung Professor Wassyl Wassylowytsch Jaremenko, selbst ein großer Bibliophiler und Sammler von alten Drucken und seltenen Ausgaben, der Erzählung Wolodjas bei der letzten Ausstellung seiner Sammlung zuhörte. Philokartie, Phaleristik, Bibliothek… Es gab noch eine „Sammlung“ von Jaziuk. Er suchte sie nicht, sie sammelte sich von selbst. Das ist der Kreis ungewöhnlicher Menschen, die von der großen Sachkenntnis, der Erhabenheit der Interessen, der bezaubernden Wohlwollen dieses unvergesslichen Mannes angezogen wurden. Wassyl PORTJAK, Schriftsteller, Filmdramaturg Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko Wolodymyr Jaziuk. Ein Stubengelehrter. Ein Anachoret, der seit acht Uhr morgens in einem kleinen Kabinett mit Fenstern zum Flieder sitzt. Mit welcher Freude die Augen brennen, wie er den Kopf zur Seite neigt und dabei „Stepptanz“ vollführt, wenn sein neues Buch erscheint… „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko“ – eines der besten. Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko – sein Lebensmotto. Und die Geschichte seines Lebens – forschendes Heldentum. „Komm, ich zeige dir, welches Schätzchen ich gefunden habe“, schaut er herein. Es sprüht vor Freude, bis hin zu den Glitzern im perlmuttfarbenen Schnurrbart – das bedeutet, irgendein ungesehenes oder erträumtes Ding (eine Rarität!) ist in das Kraftfeld von Jaziuk geraten. So setzte sich sein Mosaik der Ganzheit zusammen: die vielseitige Jaziukiana. Wie viele wissenschaftliche Leute erhalten Beratungen, wie viele Richtungen für Suchen gibt er, selbst dann, wenn er Polemik hervorruft. Denn in der Diskussion findet sich die Wahrheit. Wolodka Jaziuk. Genau so hat er mir 2010 sein Gedichtbuch signiert. Ein großer Lebenskünstler, der, sobald die Wasser des Dnipro warm wurden, jeden Morgen schwimmen ging, und schon Anfang Juni – bis zur Schwärze gebräunt. Und seine Angewohnheit als Schelm – die Museumskollegen (vorwiegend weiblichen Geschlechts) in Schwung zu halten: Man geht, in Gedanken versunken, und plötzlich von der Seite oder von hinten – ein solch munteres Hundegebell… Und man kennt die Angewohnheit von Makarowytsch – und trotzdem… schreckt man hoch. Jaziuk – das ist das Leben in all seinen Erscheinungsformen – im ewigen Dialog mit der Muse, der Liebe zu den Enkeln; blauen Irisblüten, die zu jeder Jahreszeit den Kolleginnen zu Feiertagen geschenkt werden; Erzählungen, wie er gestern ein Rezept für ein leckeres Gericht erfunden hat… Und nur wenigen, selbst unter den langjährigen Kollegen, war bekannt, wie oft er Schmerz empfand. Davon handelt die Gedichtsammlung; das mussten alle im Frühjahr 2011 spüren, als der Sohn Taras ging… Die Tür der wissenschaftlichen Museumsbibliothek öffnet sich, und auf der Schwelle – im weißen Kittel – barfuß! – der gebräunte W. M. Ein Energiebündel. Oder vielleicht ist er im Innenhof des Museums, hinter dem Nebengebäude, raucht unter dem Nussbaum auf der Bank. Nachdenklich wie Mamaj. Genauso fröhlich und erfahren. Ewig. Tetjana TSCHUJKO, stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums für wissenschaftliche Arbeit Kurort-Abenteuer Das war 1990, ich hatte gerade angefangen, im damals noch Staatlichen T.-H.-Schewtschenko-Museum zu arbeiten. Während ich mich darauf vorbereitete, Führungen zu geben, benutzte ich Bücher, deren Autoren hier in der Nähe waren, ich sah sie täglich, befand mich mit ihnen zusammen in den Mauern des Museums. Unter ihnen war auch Wolodymyr Makarowytsch, Autor der Werke „Malerei – mein Beruf: Schewtschenko-Studien“, „Mit eigener Hand – Taras Schewtschenko“, „Radierungen von T. Schewtschenko: ‚Malerische Ukraine‘“. Mir, vierundzwanzigjährig, schien es, dass diese Menschen etwas Besonderes seien. Im Sommer waren ich und Wolodymyr Makarowytsch Die letzte Expedition. Lwiw Wolodymyr JAZIUK Vorahnung Der Mutter Schewtschenkos gewidmet Noch als am erkalteten Himmel Die Sonne ein Pünktchen Frühling pickte Und die kirschroten Flügel der Erde träumten, Und für die nackten Zweige das Solo der Nachtigall. Vergebens suchten die Dächer schon nach Störchen Mit den leeren Augen schwarzer Nester… Noch hatten die Vögel die Horizonte nicht geküsst. Und es ist still und traurig, denn sowohl die Seele als auch das Lied Hat der Ehebruch der Winter eingeschläfert, In der Wiege der Unfreiheit in den Schlaf gewiegt. Nüchtern, sehnsüchtig – ein weltweites Fasten. Nur manchmal krächzte unter dem Zaun mühsam Das erfrorene Wort des Kobzars Zum Geläut der verkaterten Bandura. Und ihr träumten die Lippen eines Säuglings Und ein Paar wehrlose Händchen, Und dem Jungen im Schoß der Mutter Träumten so herrlich die Beeren der Brüste. Noch wartete Kateryna auf den Sohn, Doch schon blickte die Ukraine In die braune Trauer der Augen der Mutter. Dem Andenken von Pantelejmon Kulisch Der erkaltete Weiler verstummte, in Vorahnung Bebten die Eichen, die Wurzeln der Ahorne Bewegten sich, machten dem Platz, Der sie am Rande der Lichtung pflanzte. Er starb, doch die Seele wollte keineswegs Den sündigen Körper verlassen. Seine Hand, wie ein Flügel, leicht, Schrieb im Flug das testamentarische Wort. Doch plötzlich fiel auch sie langsam Zum ersten und letzten Mal so kraftlos In die Hände der untröstlichen Ehefrau, Und der stolze Vogel kreuzte auf der Brust die Flügel. Und schon, als die Einsamkeit ausgeweint hatte, Zwei Paar Ochsen gingen langsam im Zug, Nicht in Eile zogen sie, denn genau so Liebte es ihr Herr, hinter dem Pflug zu gehen. Sie legten einen Bleistift in den Sarg, Ein wenig Papier und eine Lammfellmütze. Nun, das war es, alles ist entschieden, Zeit, ein Gedenkglas einzuschenken Für den, der, am Lebensabend angekommen, Sich nicht beugte vor Schmähung und Verleumdung, Der uns das Neue Testament vorlas, Und unser Wort wird uns richten. Er glaubte jederzeit an das Wort, Pflegte es und hörte so inspiriert jenem Gerechten Wort zu, das uns verteidigte Vor bösen Nachbarn und vor der Sklaverei des Geistes. Es sandte sich im Gebet zum Himmel empor durch das Gitterfenster und die Mauern der Grabstätten, damit der Teufel der Finsternis verschwinde, damit der edle Gott der Kultur herabsteige. Wir haben ihm bis heute die Schuld nicht beglichen, auch wenn wir wieder und wieder so tun, als ob nicht. Ein Jahrhundert ist vergangen, doch es gibt niemanden, der eine würdige Totenmesse abhält. *** Wie ein Milan liebe ich die Wälder. Ich liebe die schlanken, hohen Kiefern. Ich liebe die hohen Stimmen. Wie ein Milan liebe ich das Hohe. Ich habe meine Seele nicht an das Niedrige verstümmelt. Ich war niemals grausam zu jemandem, und dich, die Erschrockene, habe ich gestohlen für das Glück, die Qual und die Mühe. Ich erblickte dich inmitten der Wellen des vom Schicksal verwöhnten Meeres. Meine silberne Möwe, weine nicht, warte nur, lass uns nebeneinander fliegen. Scheue nicht vor dem Glück zurück, zittere nicht, krächze mir nicht von Unvereinbarkeit. Erinnere dich, wie du in Ohnmacht fielst am sonnigen Waldrand voller Walderdbeeren. Du mit den lieben Flügeln, überflügle das Leid, lass das „Lebwohl“ zu einem „Hallo“ verheilen. Bald werde ich vom Himmelszelt fallen, um dich wieder vom Meer zu stehlen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин