Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

tu advenimiento»

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

sueño, además, Nadiia Naumova domina el idioma polaco. Y así, en septiembre, ya estábamos en Varsovia. Hacía calor y estaba soleado. Nos gustaba todo: el monumento al joven Shevchenko en Varsovia, obra del escultor ucraniano Anatolii Kushch, los museos y galerías de Varsovia, los castillos, los amables polacos, incluso el Vístula con su agua arcillosa. Volodymyr Yatsiuk estaba lírico, de una manera especial, leía poesía, sonreía todo el tiempo bajo su espeso bigote, quizás porque había llegado a la tierra de sus antepasados por parte de madre. Pero había que verlo en la Biblioteca Nacional y en el Museo Nacional cuando examinábamos las planchas de aguafuerte originales de Shevchenko y sus dibujos, cuando procesábamos el archivo. Volodymyr Makarovich cambió por completo: se volvió meticuloso, sus ojos brillaban, controlaba a Nadiia Naumova para ver si traducía correctamente, si transcribía correctamente todas las notas. Como quien no quiere la cosa, ofreció una consulta exhaustiva sobre los materiales de Bronisław Zaleski en nuestro museo a la jefa del sector de gráficos de la Biblioteca Nacional de Varsovia. Por supuesto, él ya debía de haber formulado un artículo sobre las obras pictóricas de Taras Shevchenko en Polonia, porque trajo a Kyiv todas las imágenes necesarias y fotocopias de publicaciones polacas. Una publicación extremadamente interesante con las observaciones de Volodymyr Makarovich apareció en la revista “Kyivska Rus”, libro 3, 2007, bajo el título “Sobre las reliquias de Shevchenko en Varsovia”. Nadiia ORLOVA, jefa de la sucursal del Museo Nacional de Taras Shevchenko. En el círculo de personas extraordinarias. Hoy, en el tren eléctrico de la mañana a Kyiv, alguien me habló. Tanto en la voz como en el contacto había algo inquietante, impaciente. Miro a mi alrededor: es Volodymyr Drosenko, investigador del Museo Kyrylo Stetsenko en la región de Fastiv. —Yatsiuk… Makarovich… ¿Es verdad? ¿Qué debo responder? Sé que el hombre lee las revistas que se hicieron eco de nuestra pérdida. Y Volodymyr, historiador local, cuenta cómo acudió una vez a Yatsiuk para una consulta. —Había que identificar una fotografía de Fastivets y de él recibí toda la información al instante. Por supuesto, sobre aquella expedición arqueográfica a Perepiat, Yatsiuk lo sabía todo y… aún más. ¡Y eso que solo hablábamos de ella! ¡Cuántas conversaciones, cuántos recuerdos en estos cuarenta días! Roman Koval, al preparar su libro sobre el escultor Mykhailo Havrylko, un artista talentoso que, debido a las circunstancias de la época, se nos presenta hoy principalmente como medallista, pudo revelar completamente este tema precisamente gracias a las investigaciones de Yatsiuk y a su colección de falerística de Shevchenko. Y nunca se olvidará con qué entusiasmo escuchaba el relato de Volodia en la última exposición de su colección el profesor Vasyl Vasylovych Yaremenko, él mismo un gran bibliófilo y coleccionista de libros antiguos y ediciones raras. Filocartia, falerística, biblioteca… Había otra “colección” de Yatsiuk. Él no la buscaba, se reunía sola. Es el círculo de personas extraordinarias a las que atraía el gran conocimiento, la altura de las aficiones y la encantadora benevolencia de este hombre inolvidable. Vasyl PORTIAK, escritor, guionista de cine. Cara a cara con Shevchenko. Volodymyr Yatsiuk. Un erudito de gabinete. Un anacoreta que desde las ocho de la mañana se sienta en un pequeño despacho con ventanas que dan a las lilas. Con qué alegría brillan sus ojos, cómo inclina la cabeza hacia un lado, bailando un “tap” mientras lo hace, cuando se publica su nuevo libro… “Cara a cara con Shevchenko” es uno de los mejores. Cara a cara con Shevchenko es su credo vital. Y la historia de su vida es un apostolado de investigación. “Ven, te mostraré qué chuchería encontré”, dice asomándose. Chispea de alegría, hasta con destellos en su bigote perlado; eso significa que algún objeto nunca visto o soñado (¡una rareza!) ha caído en el campo de fuerza de Yatsiuk. Así se componía su mosaico de totalidad: la polifacética Yatsiukiana. Cuánta gente de ciencia recibe consultas, cuántas direcciones de búsqueda da, incluso cuando provoca polémica. Porque en la discusión se encuentra la verdad. Volodia Yatsiuk. Así es como me firmó su libro de poemas en 2010. Un gran amante de la vida que, apenas se calentaban las aguas del Dnipró, iba a nadar cada mañana, y ya a principios de junio estaba bronceado hasta la negrura. Y su costumbre de bromista: mantener a sus colegas del museo (principalmente mujeres) en forma: vas caminando, pensativa, y de repente, desde un lado o por detrás, un ladrido de perro muy alegre… Y conoces la costumbre de Makarovich, y aun así… saltas. Yatsiuk es la vida en todas sus manifestaciones: en el diálogo eterno con la Musa, en el amor por sus nietos; en los lirios azules que regala a sus colegas en cualquier época del año con motivo de las fiestas; en las historias de cómo ayer inventó la receta de un plato delicioso… Y poca gente, incluso entre sus antiguos colegas, sabía cuánto le dolía a menudo. Sobre esto trata su poemario; esto lo pudimos sentir todos en la primavera de 2011, cuando se fue su hijo Taras… Se abren las puertas de la biblioteca científica del museo, y en el umbral, con bata blanca, ¡descalzo!, bronceado, V. M. Un cúmulo de energía. O tal vez está en el patio del museo, detrás del anexo, fumando bajo el nogal en un banco. Pensativo como Mamai. Igual de alegre y experimentado. Eterno. Tetiana CHUIKO, subdirectora general de trabajo científico del Museo Nacional de Taras Shevchenko. Aventuras vacacionales. Fue en 1990, acababa de empezar a trabajar en el entonces Museo Estatal de T. H. Shevchenko. Preparándome para guiar las visitas, utilizaba libros cuyos autores estaban allí cerca; los veía todos los días, estaba con ellos dentro de las paredes del museo. Entre ellos estaba Volodymyr Makarovich, autor de las obras “La pintura es mi profesión: estudios sobre Shevchenko”, “Con su propia mano: Taras Shevchenko”, “Aguafuertes de T. Shevchenko: ‘La pintoresca Ucrania’”. A mis veinticuatro años, me parecía que estas personas eran especiales. En verano, Volodymyr Makarovich y yo. Última expedición. Leópolis. Volodymyr YATSIUK. Presentimiento. Dedicado a la madre de Shevchenko. Todavía en el cielo enfriado / el sol picoteaba un punto de primavera / y se soñaban las alas de cerezo de la tierra, / y para las ramas desnudas el solo del ruiseñor. / En vano los aleros buscaban ya a las cigüeñas / con los ojos vacíos de los nidos negros… / Aún los pájaros no besaban los horizontes. / Y tranquilo, y triste, porque tanto el alma como la canción / las adormeció el invierno adúltero, / en la cuna de la esclavitud las acunó. / Sobrio, angustioso: el ayuno universal. / Solo a veces, con esfuerzo, bajo el seto / graznaba la palabra helada del kobzar / bajo el repique de la bandura resacosa. / Y a ella le soñaron los labios del bebé / y un par de manitas indefensas, / y al niño en el seno materno / tan gloriosamente le soñaban las bayas de los pechos. / Aún esperaba Kateryna al hijo, / pero ya miraba Ucrania / a la tristeza castaña de los ojos de mamá. / En memoria de Panteleimon Kulish. El caserío enfriado calló, en el presentimiento / se estremecieron los robles, las raíces de los arces / se movieron, cediendo el lugar / a aquel que los plantó al borde del claro. / Él moría, pero el alma de ninguna manera / quería abandonar el cuerpo pecador. / Su mano, ligera como un ala, / escribía en el vuelo la palabra testamentaria. / Pero de repente también ella cayó lentamente / por primera vez y por última vez tan sin fuerzas / en las palmas de la esposa inconsolable, / y el pájaro orgulloso cruzó las alas sobre el pecho. / Y ya, cuando la soledad hubo sollozado, / dos pares de bueyes caminaban lentamente en fila, / no llevaban prisa, porque precisamente así / su dueño amaba caminar tras el arado. / Pusieron en el ataúd un lápiz, / un poco de papel y el gorro de piel de cordero. / Bueno, eso es todo, está decidido, / es hora de servir la copa conmemorativa / por aquel que, habiendo llegado al declive de los años, / no se inclinó ante la calumnia y la difamación, / quien nos leyó el Nuevo Testamento, / y nuestra palabra nos juzgará. / Él creía en la palabra en todo momento, / la cuidaba y escuchaba con tanta inspiración / esa palabra justa que nos defendía / de los vecinos malvados y de la esclavitud del Espíritu. Se elevaba en oración hacia los cielos A través de los barrotes y los muros de las tumbas, Para que el diablo de la oscuridad desapareciera, Para que descendiera el noble dios de la cultura. Todavía no le hemos pagado su deuda, Aunque una y otra vez no lo demostramos. Ha pasado un siglo, pero no hay nadie Para celebrar un digno funeral. *** Como un milano, amo los bosques. Amo los esbeltos y altos pinos. Amo las voces altas. Como un milano, amo lo alto. No he mutilado mi alma con lo bajo. Nunca he sido cruel con nadie, Y a ti, asustada, te robé Para la felicidad, el tormento y el pesar. Te vi en medio de las olas Del mar mimado por el destino. Mi plateada, gaviotita, no llores, espera, volemos juntos. No rehúyas la felicidad, no tiembles, No me chilles sobre la incompatibilidad. Recuérdame cómo te desmayabas En el soleado claro del bosque lleno de fresas. De alas amadas, supera la desgracia, Que el “adiós” se convierta en un “hola”. Pronto caeré desde el firmamento, Para volver a robarte del mar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин