Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Rousseau und Skoworoda

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

Wiktor KOSTJUTSCHENKO Im Juni 2012 feiern wir den 300. Geburtstag des französischen Philosophen und Schriftstellers Jean-Jacques Rousseau. Im Dezember desselben Jahres jährt sich zum 290. Mal der Geburtstag des ukrainischen Philosophen und Schriftstellers Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Söhne des Zeitalters Diese beiden großen Weltbürger besitzen viele ähnliche charakterologische Verwandtschaften, sowohl in biografischer Hinsicht als auch in ihren gesellschaftsphilosophischen Bestrebungen, die Menschheit durch die Vervollkommnung des Menschen selbst, die Beseitigung von Vermögensungleichheit, die Harmonisierung der Beziehungen zwischen Bürger und Staat sowie die Bewahrung der Natur und des Menschen als deren Teil zu verbessern. Hryhorij Skoworoda ist zehn Jahre jünger als Jean-Jacques Rousseau. Sie wurden in verschiedenen Ländern geboren: Rousseau im republikanischen der Schweiz (28.06.1712), Skoworoda in Kleinrussland – einer Kolonie Russlands (03.12.1722). Sie lebten und wirkten unter unterschiedlichen Bedingungen. Doch das Denken beider war auf dasselbe gerichtet: das Bedürfnis, eine „neue Welt“ zu suchen. Dafür musste man, ihrer Überzeugung nach, das Verhältnis von Reichtum und Armut ordnen sowie die Beziehungen zwischen „Volk und Macht“, „Volk und Wissenschaft“ sowie „Volk und Religion“ bestimmen. Der Beitrag beider zur Suche nach einer „neuen Welt“ ist gewaltig. Die mit ihren Ideen bereicherte Menschheit strebt danach, diese Ideen in die Tat umzusetzen. In verschiedenen Ländern geschah und geschieht dies unterschiedlich, abhängig von der bürgerlich-gesellschaftlichen Entwicklung, dem Bildungsstand des Staates, seinen demokratischen Bestrebungen und – was am wichtigsten ist – vom Willen der Gesellschaft selbst. Rousseau starb 1778 im Städtchen Ermenonville bei Paris auf dem Anwesen des Marquis de Girardin. Skoworoda starb 1797 im Dorf Iwaniwzi (heute Skoworodiwka) in der Region Charkiw auf dem Gut des Gutsbesitzers Kowalewskyj. ...Was ist heute der Kontraktowa-Platz in Kyjiw auf dem Podil? Es ist ein grenzenloses Menschengewimmel, denn hier laufen die Endhaltestellen von Straßenbahnen und Bussen zusammen. Hier ist eine U-Bahn-Station. Auf dem Platz in einer kleinen Grünanlage wurde 1976 ein Denkmal für den ukrainischen Aufklärer, Pädagogen und Musiker Hryhorij Skoworoda aufgestellt. Der Autor ist der Bildhauer Iwan Kawaleridse. Paradox: Derjenige, der vor dem Lärm der Städte floh und eine bäuerliche Lebensweise, Reinheit der Gedanken und Taten im Schoße der Natur propagierte, landete im Zentrum der Hektik. Auf dem Kontraktowa-Platz befindet sich die Akademie, an der er studierte. In bäuerlicher Kleidung, in Bastschuhen, mit einer Tasche über der Schulter, Jahre und Jahrhunderte überschreitend, blickt er auf seine Alma Mater, auf die junge Generation der Studierenden. Blicken wir auf die Lebensstationen von H. Skoworoda. Er ist Student der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Sänger des Hofchors in Sankt Petersburg, Dozent an Kollegien in Perejaslaw und Charkiw, Hauslehrer in Adelsfamilien, Beamter einer diplomatischen Mission in Ungarn, Reisender durch europäische Länder. Dies macht mehr als ein Drittel seines bewussten Lebens aus. Trug er etwa überall bäuerliche Kleidung? Die Frage ist rhetorisch. Was fällt einem zuerst ein, wenn man das Denkmal betrachtet? Ein Hirte, ein Knecht, ein Pilger. Und wo ist der gebildete Mensch? Schließlich ist er auf Porträts in weltlicher Kleidung dargestellt. ...Und nun sind Sie in der Schweiz in Genf, wo Rousseau geboren wurde. Auf einer Insel inmitten des malerischen Genfer Sees erhebt sich eine majestätische Skulptur Rousseaus. Das Denkmal des Bildhauers Jean-Jacques (Namensgleichheit) Pradier wurde bereits 1835 aufgestellt. Der Autor stellte ihn über ein Buch gebeugt dar. Ganz Genf blickt auf Rousseau, einen der Vorboten der Ideen der Französischen Revolution, und Rousseau betrachtet sein geliebtes Genf. Mehrmals wurde das Rousseau-Denkmal gedreht, damit er seine ganze Stadt sehen konnte. Das glasklare Wasser des Sees, die Schwäne, die friedlichen Schweizer und Tausende von Touristen scheinen jene Harmonie widerzuspiegeln, die einst der bedeutende Vertreter der Aufklärung suchte. Die gesellschaftlichen Bedingungen, unter denen Rousseau in der Schweiz geboren wurde und seine Kindheit verbrachte, sind nicht mit den kleinrussischen zu vergleichen. Doch nachdem er früh seine Mutter verloren hatte, zog Rousseau durch die Dörfer und verdiente sein Brot mit seiner Musik und seinen Liedern. Er kam den einfachen Bauern nahe, deren Leben im Kontrast zum Leben der wohlhabenden Schichten stand. Dies beeinflusste seine späteren Ansichten. H. Skoworoda wurde im Dorf Tschornuchy im Gebiet Poltawa geboren. Als Denker wurde er durch die Volksphilosophie, die antileibeigenschaftlichen Stimmungen und die Falschheit der Macht- und Kirchenelite geprägt, die, nachdem sie auf Kosten des Elends des Volkes Vermögen angehäuft hatte, sich verstellte und vom Volk abschottete. Die Nöte der Jugend und die wandernde Lebensweise, vorwiegend in ländlicher Umgebung, schufen bei Rousseau eine seelische Ordnung und den geheimen Traum, einen eigenen Garten, ein Häuschen, eine Kuh, einen Teich und eine Umgebung aus einfachen, von der Zivilisation unverdorbenen Werktätigen zu haben. Ein ebenso idyllisches Bild malte sich auch Skoworoda aus, nur dass er noch eine Bienenstöcke hinzufügte. Daher nimmt bei beiden Künstlern das Bild des Dorfes einen besonderen Platz im Schaffen ein, sowohl als vollkommenes Produkt der materiellen Kultur als auch als Produkt des geistigen Reichtums. Der Garten gibt dem Menschen Eintracht und Gleichgewicht. Dies ist sowohl der Garten der Wissenschaft als auch der Garten Gottes, der Liebe und Frieden hervorbringt. „Nur das Dorf ist ein ‚Land‘, nur das Landvolk ist eine ‚Bevölkerung‘.“ Das monarchische Frankreich, in dem Rousseau lange lebte, schärfte seine republikanischen Sympathien deutlich. In seinen künstlerischen und wissenschaftlichen Werken verglich er ständig die Moral und Lebensweise der einfachen Leute mit der Moral und Lebensweise der oberen Schichten von Paris, nicht zum Vorteil der Letzteren. Zwar erschütterten die Pariser Salons Rousseaus Ansichten über Reichtum. Mit der Zeit wurde er nicht mehr so kategorisch wie in seiner Jugend: Er wollte sowohl Geld als auch Ruhm. Während H. Skoworoda standhafter blieb. Er erklärte fest: „Mein Los ist bei den Armen.“ Die Natur hat beide reich mit Talenten ausgestattet: mit einem Gespür für das Wort, mit Musikalität. Sie vergötterten das Buch. Besonders begeistert waren sie von der Philosophie der antiken Welt und der Mythologie. Dies war von entscheidender Bedeutung für das Verständnis von Bildung und die Entwicklung wissenschaftlicher Interessen. Beide wurden Reformatoren. Rousseau schlug vor, die salonfähige französische Dramaturgie der des Volkes anzunähern. Und in der Notenschrift die Notenzeichen durch Ziffernbezeichnungen zu ersetzen. Die künstlerische Elite von Paris nahm natürlich nicht alles von Rousseaus Neuerungen an, aber er wurde von Wissenschaftlern bemerkt und in den Autorenstab der berühmten französischen „Enzyklopädie“ eingeladen. H. Skoworoda reformierte die Poetik, während er an Kollegien unterrichtete. Er schuf seine eigene poetische Schule mit einer eigenen Theorie der Versdichtung und einer eigenen Weltsicht auf Naturphänomene, das gesellschaftliche Leben und die geistige Sphäre. Darin bestand seine Innovation, was auch der Grund dafür war, dass die offizielle Macht dazu überging, den Gelehrten zu verfolgen und ihn von seiner Lehrtätigkeit zu entbinden. Seine Poetik wandte er beim Schreiben von Gedichten an, wobei er auf Klarheit des Gedankens und Melodiosität bei der Versbildung achtete und dabei „Schreiberei“ verurteilte. Einige Zeit arbeiteten Rousseau und Skoworoda als Volksschullehrer in reichen Familien. Später kamen die erworbenen Fähigkeiten beim Schreiben pädagogischer Abhandlungen zugute. Beide dienten in diplomatischen Missionen. Rousseau in der französischen in Venedig. Skoworoda in der russischen in Ungarn. Rousseau, der die Spekulationen hinter den Kulissen bemerkte, begann diese zu entlarven, und er wurde von seiner Arbeit entlassen. Skoworoda hatte dank des Botschaftsdienstes die Möglichkeit, europäische Länder zu besuchen. Besonders ans Herz gewachsen war ihm die republikanische Schweiz. Er besuchte viele Städte dieses Landes. In Basel verneigte er sich vor dem Andenken seines Lieblingsphilosophen Erasmus von Rotterdam, der hier gelebt hatte. Es ist anzunehmen, dass er auf seinen Wanderungen durch die Schweiz die Werke von Voltaire und dem jungen Jean-Jacques Rousseau kennenlernte. Bischöfe, Mönche und Akademiekollegen schlugen H. Skoworoda nicht selten vor, sich der Kirche zu widmen. Sie überzeugten ihn, dass dies ein sorgenfreies Leben und ein ständiges Dach über dem Kopf sichern würde: „Du wirst eine Säule der Kirche und eine Zierde des Klosters sein.“ Worauf er antwortete: „Ich will die Säulenbildung nicht mit mir vermehren, es gibt schon genug von euch Säulen (unbehauenen) im Tempel Gottes.“ Ebenso verschlug es auch Rousseau oft in Klöster. Die Geistlichkeit, die seinen Verstand, sein Wissen und seine Talente sah, drängte ihn, im Kloster zu bleiben. Doch Rousseau, in dem bereits eine ironische Haltung gegenüber Gott entstanden war, hatte nicht vor, die ihm verhasste Soutane zu tragen. Interessant ist, dass sowohl bei Rousseau als auch bei Skoworoda die antiken griechischen und römischen Philosophen Plutarch, Horaz, Sokrates und Ovid die Lehrer waren. Auf der Suche nach Harmonie Das XVIII. Jahrhundert ist eine aktive Suche der europäischen Philosophie nach dem Sinn des menschlichen Daseins. Der Materialist Voltaire legt in Frankreich die Grundlagen für Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. Der Idealist Kant in Deutschland verneint den Materialismus und propagiert die Ideen der Existenz einer materiellen Welt außerhalb des menschlichen Bewusstseins. Die demokratische, humanistische Philosophie von H. Skoworoda lag sozusagen zwischen der Philosophie Kants und der Philosophie Voltaires. In ihr kann man auf Anklänge an den Materialismus Voltaires und den Idealismus Kants stoßen. Doch die Ansichten von Skoworoda und Rousseau über die Gesellschaft, den Menschen, die Wissenschaft, die Kunst und die Pädagogik sind im Einklang. Von irgendwelchen Einflüssen ist hier nicht die Rede. Falls Skoworoda die Werke von Rousseau auf seiner Reise durch die Schweiz (1750) kennengelernt haben sollte, dann waren es sicherlich die ersten poetischen Werke und vielleicht die Abhandlung „Abhandlung über die Wissenschaften und Künste“ (1750). Alle anderen Werke von Rousseau erschienen erst später im Druck, als Skoworoda bereits nach Kleinrussland zurückgekehrt war. Aber am wahrscheinlichsten, was man fast zweifelsfrei behaupten kann, ist, dass Skoworoda in Europa republikanische Luft atmete, den Geist der Freiheit (Liberté), der das Volk Frankreichs auf den Sturm auf die Bastille und die Verkündung der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte vorbereitete. Zum ersten Mal in der Geschichte erschütterte dieser Geist das Volk. Genau damals verbreiteten sich die freiheitsliebenden Ideen der französischen Enzyklopädisten in Europa. Es ist bekannt, dass auch die russische Zarin Katharina II. mit ihnen kokettierte und mit Voltaire korrespondierte. Ob die allmächtige Zarin nicht damals auf den Hofsänger aufmerksam wurde, den zwanzigjährigen gebildeten Ukrainer, dessen Ansichten mit den politischen und ethischen Ansichten der Enzyklopädisten im Einklang standen? So war es kein Zufall, dass sie an ihrem Hof „ihren eigenen“ Enzyklopädisten haben wollte, der europäische (alte und moderne) Sprachen beherrschte. H. Skoworoda passte ihr. Er dachte poe... europäischem. Die Zarin wandte sich an ihn mit dem Vorschlag, am Hofe im Dienst zu bleiben. Worauf der unabhängige H. Skoworoda antwortete: Ihm seien seine Flöte und seine Freiheit teurer als die „Zarenkrone“. Das Ideal für Rousseau ist ein vernünftiger, arbeitender Mensch, der danach strebt, sich selbst zu erkennen. Das sind nicht jene prächtig gekleideten „Lieblinge des Schicksals“, die auf der Welle des Reichtums emporgehoben wurden, während das Volk in Armut lebt. Der bedeutende Denker der Epoche, Rousseau, verurteilte die Errungenschaften der damaligen Wissenschaft und Technik, da sie die Lebensbedingungen der überwiegenden Mehrheit der Menschen nicht verbesserten, sondern ihre Früchte nur von der Spitze der Gesellschaft genutzt wurden. Rousseau imponiert ein Mensch, der mit der Kraft des Verstandes die Finsternis vertreibt und sich dabei „in sich selbst vertieft, um den Menschen zu studieren und seine Natur, seine Pflichten und seine Bestimmung zu erkennen“. Unter den zahlreichen künstlerischen Werken und wissenschaftlichen Abhandlungen Rousseaus nimmt die Abhandlung „Vom Gesellschaftsvertrag“ einen besonderen Platz ein, die auch heute noch interessant ist. Allen voran für jene, die an die Macht kommen. „Vom Gesellschaftsvertrag“ ist ein politisches Werk, in dem der Versuch unternommen wurde, einen vorbildlichen Staat zu schaffen, in dem der Reichtum gerecht verteilt ist. „Der Mensch ist frei geboren, und doch liegt er überall in Ketten“, wiederholte Rousseau. Von diesen Ketten (politischen, vermögensrechtlichen) muss er befreit werden. Ein Gesellschaftsvertrag zwischen der Macht und dem Volk ist in einem Land möglich, das tatsächlich die Gleichberechtigung vor dem Gesetz garantiert, das eine wirksame Verfassung schafft, die für Gerechtigkeit sorgt. Rousseau begründet die Schaffung einer Republik, in der die Volksherrschaft herrscht, sowohl gesetzgebend als auch ausführend. H. Skoworoda stellt den Menschen in den Mittelpunkt seiner Philosophie, der durch „Selbsterkenntnis der Mutter Natur“ („Vertiefung in sich selbst“ bei Rousseau) die Wahrheit erreicht. Modern klingen die Worte des Philosophen: „...wir haben die Erde, das Meer, die Luft, den Himmel vermessen, haben für Metalle den Bauch der Erde beunruhigt... wir bauen unverständliche Maschinen, schütten Abgründe auf, halten den Wasserlauf an und lenken ihn um... Aber das Weh liegt darin, dass bei alledem das Gefühl bleibt, als ob etwas Großes fehle“. Und das Große wird geboren, wenn all das eng mit den gesellschaftlichen Bedürfnissen des Menschen verknüpft ist und der Natur nicht schadet. Immer muss im Herzen Platz für das Gute sein. „Besser einen Augenblick ehrlich leben,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин