Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Festival del Castillo de Berezhany—2012
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, óblast de Ternópil
En Berezhany, en la región de Ternopil, se celebró el 4.º «Festival del Castillo de Berezhany», cuyos organizadores son la organización ciudadana «Ridne misto», el clúster de turismo rural «Pintoresca Berezhanshchyna» y la Reserva histórico-arquitectónica estatal en la ciudad de Berezhany. Los habitantes de Berezhany y los huéspedes de la ciudad tuvieron la posibilidad de sentir el espíritu de la Edad Media, siendo testigos y participantes de actos sumamente interesantes.
En los combates caballerescos participaron representantes de clubes de reconstrucción histórica de Leópolis, Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Ternopil y otras ciudades. Las danzas medievales, con la música correspondiente, fueron presentadas por el Teatro de Ideas «Paladín» de la Orden de los Paladines (Leópolis), con trajes recreados. Los aficionados al escenario, los trabajadores y los integrantes de los círculos de la Casa de Creatividad de Escolares y Jóvenes, así como del teatro «Vzory», mostraron un interesante espectáculo. Al son de la volinka se desarrolló un concurso de belleza entre las jóvenes de Berezhany.
Funcionaron ferias, campos artísticos, un zoológico histórico, un tiro con arco de prado, acuñación de monedas, un performance literario, concursos intelectuales, de entretenimiento y de fuerza, una subasta, el cine «Edad Media», etcétera. Los mejores participantes eran premiados con premios y diplomas de agradecimiento.
Los huéspedes del festival montaban a caballo, bailaban y escuchaban las actuaciones de las bandas «Kings & Beggars» y «F.R.A.M.», contemplaban el espectáculo de fuego e incluso veían los partidos de la «Eurocopa 2012». El programa del evento fue enriquecido con clases magistrales, el gopak de combate y otras danzas cosacas, relatos de leyendas fascinantes sobre el Castillo de Berezhany. Se realizó el prensa-tour «Berezhanshchyna misteriosa».
Según señaló uno de los iniciadores y organizadores del festival, Volodymyr Yakymiv, el festival del Castillo de Berezhany de este año se celebró bajo el lema social: «¡Renovemos juntos las puertas del castillo!». Este evento está dirigido a apoyar el arte popular y los oficios populares de nuestro territorio, al desarrollo de la cultura, a despertar el interés de los turistas por el patrimonio histórico-cultural de las pequeñas ciudades de Ucrania Occidental, entre las cuales está Berezhany, la gloriosa ciudad sobre el Zolota Lypa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
