Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Prosvita members against the anti-state
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Continuation. Beginning on page 1. It is known that the ruling majority will stop at nothing. This was shown by the results of the first reading of the bill. The next votes may take place very soon — in July. Most likely, they will be moved to the last week of the Verkhovna Rada's work. Just recently, national-patriotic forces held the opinion that this is an unconstitutional law, so there is no need to participate in its consideration, and then, they said, we will protest it. But this is a flawed position. Now, several hundred proposals, comments, and amendments to this bill have already been prepared. Only after their consideration in the Committee on Culture and Spirituality will it be brought to the session hall. We must be prepared for any unpredictable actions of the authorities, who are indifferent to the reaction of the world community. To push through this unconstitutional law, the authorities have "thrown" huge funds and administrative resources. For example, the head of the NSDC Kliuev himself actually turned the office of the Verkhovna Rada secretary Zaichuk into a place for "sanitary treatment" and intimidation of deputies. On the eve of the vote, those deputies who were not afraid of overt threats while defending constitutional norms were summoned there. And how many of them broke and agreed to deals? Look at the list of those who voted "for," selling the language for thirty pieces of silver... We know that Ukraine is a mono-ethnic state; we, Ukrainians, make up 77.8% here according to the 2001 census. Ethnic minorities fully exercise their constitutional rights. The attempt to elevate the Russian language, the language of a minority, the language of a neighboring state, to the status of a second state language, which will effectively become dominant, is an encroachment on the constitutional foundations of the Ukrainian state. Therefore, we must declare an open offensive against the destroyers of Ukraine. Guided by our constitutional rights, let us seek methods and forms of civil resistance. Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine: — The situation is extremely complicated. Article 10 of the Constitution regarding the state status of the Ukrainian language has still not been implemented. Taking advantage of this, the Party of Regions is trying at all costs to give Russian the status of a second state language, referring to its election promises. These actions violate the Constitution, and on the ground, in the regions, the practice of banning the Ukrainian language continues. It is possible and necessary to counteract the brutal unconstitutional offensive; this is, after all, our duty as citizens of Ukraine. What do I propose? There is a Humanitarian Council under the President of Ukraine. I know that it includes people who have a voice and can tell the truth. If the president is on the side of the Constitution, with the Ukrainian people, then the Council remains with such a president. If he is on the side of anti-constitutional forces and exclusively the Party of Regions, then the Council must dissolve itself. I do not think that people like Dmytro Stus, Bohdan Stupka, Larysa Skoryk, Ivan Drach, and other representatives of the intelligentsia — defenders of the Ukrainian idea, the Ukrainian language — will take an anti-Ukrainian position. In this way, it is possible to prevent the development and escalation of events in the Verkhovna Rada with the adoption of the bill in the second reading. By the way, the NAS of Ukraine reviewed language bills, in particular the Kivalov-Kolesnichenko bill. For scientific expertise and conclusions, it was sent to various academic institutes: to legal scholars, to linguists, to political scientists. Independently of each other, they gave similar conclusions: the bill "On the Principles of State Language Policy" has nothing in common with the state interests of Ukraine. Thus, not a single academic institute of the National Academy supported it, nor did the NAS of Ukraine as a whole. The Academy of Sciences of Ukraine remains with the Ukrainian people. Borys OLIINYK, poet, academician of the NAS of Ukraine, head of the Ukrainian Culture Fund: — Language is the air and lungs with which we breathe. As the main rapporteur back in that Soviet Verkhovna Rada, I defended the legality of granting the Ukrainian language the status of a state language. At that time, the Law was adopted unanimously. The sphere of functioning of the Ukrainian language was limited to 60%, Russian and other languages — to 40%. Nowadays, in the times of independence, Ukrainian is limited to 10%. 23 years ago to the Law, 21 years since Ukraine is independent. This is a whole generation! And where have we been all this time? Therefore, I believe we should not resort to national-masochism and blame someone third for what is happening. We must take the helm of the state into our own hands! Let us not forget that 90% of the local Russians voted for the independence of Ukraine. We should not offend them. Our task is not to breed opponents, but to gather supporters. In documents and statements, one should not use terms of a conceptual-categorical nature. We all need to read together the drafts of documents that are being prepared for consideration by the Verkhovna Rada. Since we have the Law on State Languages in the 1989 edition, everyone must adhere to it and fulfill it. We must finally adopt a law on the protection of the Ukrainian language so that there are no questions.
Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine: — During the preparation of this draft law, a kind of linguistic stimulation of anti-Ukrainian activity took place. The Kivalov-Kolesnichenko law acted as the generator. Its appearance is not some temporary decision or spontaneous action. It is the result of the activity of anti-Ukrainian forces led by the president himself. On the other hand, it is the implementation of Putin's plans to enslave Ukraine. I think Russia has realized that the process of state formation is deepening in Ukraine. A young generation of people with national dignity has appeared, who speak the Ukrainian language, even in so-called Russian-speaking regions. And this does not fit into Moscow's strategic plans. If we talk about Yanukovych's policy, the appearance of this draft law once again proved that Yanukovych and his party of power are trading in strategic resources, the interests of Ukraine, which is unacceptable in any state for any government. In Kharkiv, he “traded” the security of the state by refusing membership in NATO and letting the foreign Black Sea Fleet of the Russian Federation into Ukraine for another 25 years. And all this for virtual benefits regarding the price of gas. He trades in the humanitarian values of the state: language, culture, information space. Even Tabachnyk's tenure as Minister of Education has its price for him. We are witnesses to the fact that everything that happens in Ukraine is done under the cover of President Yanukovych and with his direct participation. Therefore, there are two reasons: one is conditioned by the nature of this government, the second is by Moscow's order. The draft law “On the Principles of State Language Policy” is yet another confirmation of this. First, we must provide an adequate response to this draft law. On their part, there is a massive information campaign, propaganda of their unconstitutional law. And on our part — apart from Prosvita, the Slovo Prosvity newspaper and a few dozen publications in other media, there is little else. Second, we should effectively and thoughtfully resist those measures of the pro-government majority that is pushing the draft law. I must remind you and draw your attention to the fact that on that day, not only this document was voted on, but also another draft law, which was voted on in the first reading — on preschool education. According to it, parents will be granted the right to free choice of language in preschool institutions. And this is no less insidious and dangerous for Ukrainian statehood. Both the first and the second draft laws are separatist, xenophobic towards Ukrainians and at the same time assimilationist. Every Ukrainian citizen must know about this. The public and political parties must intensify explanatory and information work with people regarding the “heroes” of these draft laws and those who voted for them. For example, among those who are preparing to run for elections in single-mandate districts in Zhytomyr region: Zhuravskyi, Lytvyn and others. It is necessary to show people their true face. Democratic forces must form and oppose the renegades with a Ukrainocentric list for the elections to the Verkhovna Rada. Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Institute of Literature: — I have three proposals: 1) It is necessary to adopt a law on the Ukrainian language as the state language; 2) The process with the unconstitutional draft law “On the Principles of State Language Policy” has started and it must be slowed down as much as possible (by means of amendments); 3) World processes cannot be stopped. In France, in the world, 200 million people speak French. France has 450 cultural centers in 150 countries of the world. They are financed by the state. In 1970, France created the “Francophonie” society, the goal of which is to spread, promote, and support the French language in the world. France is afraid that French will be displaced and that the French as a nation will cease to exist. Let us compare with Ukraine. We have a catastrophic situation! Furthermore. In 1984, Paris adopted a law on the French language, initiated by the Constitutional Assembly. It was unanimously supported by the National Assembly and the Senate, and information about its implementation is heard every year. Very high fines (up to 20 thousand euros or up to 6 months of imprisonment) have been introduced for non-compliance with this law. If a law on the state language is not adopted in Ukraine, the threat to our statehood will become real and unpredictable. Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Association of “Prosvita”: — The new Patriarch of the Greek Catholic Church Sviatoslav said well that we need to build the Ukrainian world. But there is one amendment: to build it offensively. And not like the Krishnaites: before taking a step, they look three times to make sure they do not offend or crowd anyone. If we build Ukraine like this, it will drag on for a long time. I support those who have lost hope in appealing to the President of Ukraine Yanukovych. We need to appeal to the people, who are the primary source of power in Ukraine, and not to the one whom we have placed: some by their own will, and some involuntarily. On the day the draft law was adopted, we collected a bus of people at our own expense, went and were at the walls of the Verkhovna Rada. For those people who could not go, we printed thousands of appeals, distributed them near churches, and called for picketing the Lviv Regional Administration. The government must feel that we do not tolerate it. The discussion about leaving the Council under the President is superfluous, because this Council should have already left on June 5 and resigned its powers, to declare to both the President and the world that it does not want to decorate the facade of a government that works against its own people. State policy consists of the position and the situation on the ground. “Prosvita” immediately refused to participate in those councils under regional administrations. We called on the residents of Lviv region to write letters of appeal with protests. You will say that this will not yield anything. It will. The person who writes this is a participant in the process. A decision was made in every district, in every village, town, city to hold protest actions under the walls of district state administrations. It would be worth holding such protests all over Ukraine. After June 5, people became convinced that political parties mostly only use them for their own pre-election purposes, and the language issue is used as a way to activate their electorate before the elections. Therefore, today there is such an organization — “Prosvita”, which was called upon at the time of its creation in the 19th century, at a time
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beginning on pages 1—3. A chauvinistic machine is at work, well-supported by oil money. What should be done in parliament? There was information in the media that over 70 deputies did not actually vote for this law. This is a legal basis that must be used. Such lawlessness is not the first time; we remember how this Verkhovna Rada extended its own life by a year. People who did not vote for the law must be supported so they do not change their minds. This balance of votes must be maintained. Elements of parliamentary struggle must be used to the maximum, and offensive protest actions should be launched. Let us engage in extra-parliamentary resistance. Can the opposition organize it? For the current opposition, this issue is not a priority; its leaders themselves do not communicate in the state language in their daily lives. Therefore, a public organization must play the main role. We need to bring people out to an action, at least 10—40 thousand, it would be good to do so during a Euro 2012 match. The authorities do not want scandals at this time. I think they will retreat from passing the draft law. The “regional” logic of this law is that their sociologists calculated that this law would add about 5% of votes for the Party of Regions. The Russian fifth column, however, has more profound interests. We need to link the language issue with social and economic ones, which will interest even the Russian-speaking layman. If a coordination council is created, we will join it and work. Ukrainians abroad have already picketed over twenty embassies in different countries. But the language issue is being decided not in New York or Munich, but in Ukraine. Only by mobilizing all resources will we be able to win this battle. Yurii HNATKEVYCH, People’s Deputy of Ukraine: — After the declaration of Independence, I was on the Committee on Education and Science. We talked with Yukhnovskyi about the fact that so much blood had been shed for Ukraine, and yet we won independence so calmly, without a single drop. Ihor Yukhnovskyi said then: “It is hard to believe that there will be no attempt to turn it back.” It seems to me that those forces that want to return us to the past have begun to act actively. This will be decided not so much in Yanukovych’s office as in the offices of other states, and not only Russia, if we take into account the nationality of 95% of the oligarchs who rule in Ukraine. Who is currently really in power, who rules Ukraine? And they will never give up that capital and power. They will go to any lengths. For this, they appointed a person born in the Moscow region as head of the SBU; for this, they summoned Solomatyn across two borders and two citizenships, who hit me on the head with a chair and has now become the Minister of Defense. He understands tanks best, which will stand on the Maidan when we go out there. These people do not want to give up power, they do not listen to the opinion of Europe. They themselves strive, of course, for Europe, but they do not want democratic elections, because that means giving up power. Yanukovych is already declaring a pause in relations with Europe, etc. When I was once persuaded to join the majority in the Verkhovna Rada and offered money, I was assured that there would be no elections in 2012, and even if there were, they would be declared invalid. If Europe does not recognize the elections, the deputies will extend their powers until 2015. If the opposition wins, they will find a pretext to declare the elections invalid. Regarding pressure on the president. When Tabachnyk was preparing a proposal for Kuchma about a second state language, then I, Anatolii Pohribnyi, and Oleksandr Ponomariv went to the president. We managed to convince him not to interfere with us. That worked then. Because Kuchma is not Yanukovych, and there was no such oligarchy-thugocracy that rules Ukraine then. Now there is no General Petruk, who commanded the ground forces and now lies in the hospital beaten. I am convinced that the Regionals will do everything to pass the law as quickly as possible. About 70 people who were not in the hall voted for it. Stepan Karlovych Hlus, president of the “Nemiroff” firm, sits next to me. He was not in the hall, but they voted with his card. And so for many. I see one way out — to demand that everyone votes only for themselves. Still, I leave a moment for optimism. Sometimes events occur that no one could have foreseen or predicted: independent Ukraine came to be that way, and the Maidan. And the events after the Maidan. So, to a large extent, everything will depend on how things turn out there, in the heavens. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of “Prosvita”: — Today we have the Law on Languages in the Ukrainian SSR and Article 10 of the Constitution of Ukraine. And no matter what is currently adopted at the state level, even in defense of the Ukrainian language, it does not mean that officials on the ground will not do what is happening now. For 20 years, not a single official has refused to provide me with an answer because I once went to court and won. There is a basic procedure for how to get an answer. The Kivalov-Kolesnichenko law is not yet working. Let’s say, for Euro 2012, Donetsk officials introduced automatic announcement of stops in trams and trolleybuses for the convenience of fans. The first announcement is in Russian, the second in English. I give them the law on languages, Art. 10 of the Constitution, and the 1999 constitutional interpretation that there must be an announcement in Ukrainian, and then in other languages. I received the answer: “National languages can be used alongside Ukrainian. Since the Russian language is commonly used in the city of Donetsk, the Russian language is also used in the sphere of transport services for the population as acceptable to the parties.” And that is how they will answer, no matter what is adopted at the national level. I went to court. Today we are defending three Makiivka schools in court. In 2006, Blyzniuk, the then head of the regional council, approved Russian as the second state language in the Donetsk region. The trial lasted 4 years, 4 months, and 4 days, and on September 4, 2010, the Higher Administrative Court confirmed that we had won the first, second, and third courts. We need to work professionally against them. Now Benkendorf and Arfush head the First National TV channel. Why not sue Arfush, a civil servant who does not even speak Russian? We need to go to court and provide information to all channels about these officials. These people believe that Ukraine does not exist, but that there is Malorossiya, which must be annexed to Russia. It should be understood that often ordinary Russian-speaking people are our allies. Right now, 240 parents of Donetsk School No. 111, who do not know the Ukrainian language, are defending Ukrainian schools with me. They were raised at a time when only 2% of children across the Donetsk region were taught in Ukrainian. But they made a poster: “We will burn ourselves if you take away the right to educate our children in the state language.” The situation with the parents of the three Makiivka schools is the same. They invited me to defend their Ukrainian schools because they want their children to be taught in the state language. I have complaints against the People’s Deputies. You say you passed a law on the choice of language by parents in kindergartens. Why don’t we know about this? You must immediately give us all the information, and we will react immediately.
Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv regional association of Prosvita: — Europe's experience shows that everything there is decided by self-organization and self-governance, to which Ukrainians are genetically inclined. We must study the experience of such individuals as Oleh Skrypka, Ivan Malkovych, and others who, at their own expense, popularize their native language and culture, and develop a plan for non-budgetary non-violent resistance. For two or three winters in a row in Liubech on the Dnipro, the ice was blown up according to plan because they calculated that there would be a flood and the alluvial sands in Koncha-Zaspa would be washed away. So, if there is a popular flood, it will wash away all the estates, without distinguishing whether it belongs to the regionalist Kliuev or the oppositionist Yatseniuk. Young Prosvita members are very determined to defend Ukraine. If you are following the case of Vitalii Zaporozhets, if you have heard about the case of the Nizhyn Robin Hoods, then you will understand — a popular flood is rising that will wash everyone away. So, for this to happen in a civilized manner, let us stop being tolerant and think about the fact that Prosvita needs to publicly announce the creation of a blacklist. Each of us has what is most precious — language and faith. This is what we will fight for until the end. And start the all-Ukrainian campaign "Yellow Card". At all levels, hand a yellow card to people who ignore or despise the state language. If this becomes a mass movement, it will influence the result. Ivan YUSHCHUK, head of the Kyiv city association of Prosvita: — The Constitution states: "The bearer of sovereignty and the sole source of power is the people." But for our people, according to research, language is in 31st place; this issue is not the main one because they do not grasp the connection between the status of the language and their well-being. This is what we need to explain to people. Language is not just a means of communication, but also our economic resource; it is a condition for our progress. We must continue what the late Anatolii Pohribnyi did for ten years when he hosted the program "If We Learned as We Should." His speeches are so relevant today! I selected the most relevant material from three books and published 500 copies under the title "Shevchenko's Imperatives and Us" at my own expense. The 200th anniversary of the Kobzar is approaching. Shevchenko is the greatest nationalist in the positive sense; he defended our future. We need to use this date; no one will dare to speak out against Shevchenko. Serhii SAVCHENKO, head of the Crimean association of Prosvita: — Why is it impossible to buy the national newspaper "Uriadovyi Kurier" in the Ukrainian language in any city in Crimea? This is a question for the people's deputies. Recently, a representative of the Crimean Tatars, an old nomenklatura member, spoke on live television; he barely knows his native language, but it is clear that he is concerned about this problem. I realized: he hopes that this law will protect him. He even said: "Job opportunities will appear for thousands of translators from the Crimean Tatar language." Representatives of national minorities are hoping for this. We need to explain to them that the law is not being adopted for them.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
