Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Закінчення статті «Prosvita-Mitglieder gegen das Antistaatliche», с. 2
Prosvita-Mitglieder gegen das Antistaatliche
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
Schluss. Anfang auf S. 1—3. Es arbeitet eine chauvinistische Maschine, die gut mit Öl-Geldern unterstützt wird. Was ist im Parlament zu tun? In den Medien gab es Informationen, dass über 70 Abgeordnete in Wirklichkeit nicht für dieses Gesetz gestimmt haben. Das ist eine juristische Grundlage, die man nutzen muss. Solche Gesetzlosigkeit ist nicht das erste Mal, wir erinnern uns, wie diese Werchowna Rada sich selbst das Leben um ein Jahr verlängert hat. Die Menschen, die nicht für das Gesetz gestimmt haben, sollte man unterstützen, damit sie ihre Meinung nicht ändern. Dieses Gleichgewicht der Stimmen muss gehalten werden. Die Elemente des parlamentarischen Kampfes müssen maximal genutzt werden, offensive Protestaktionen sind zu entfalten. Leisten wir außerparlamentarischen Widerstand. Kann die Opposition ihn organisieren? Für die derzeitige Opposition ist diese Frage keine Priorität, ihre Anführer sprechen im Alltag selbst nicht die Staatssprache. Deshalb muss die Hauptrolle eine gesellschaftliche Organisation spielen. Man muss die Menschen zu einer Aktion herausbringen, wenigstens 10—40 Tausend, gut wäre es während des Spiels der Euro 2012. Die Macht will zu dieser Zeit keine Skandale. Ich denke, dass sie von der Verabschiedung des Gesetzentwurfs ablassen werden. Die „regionale“ Logik dieses Gesetzes liegt darin, dass ihre Soziologen ausgerechnet haben, dass dieses Gesetz angeblich etwa 5 % der Stimmen für die Partei der Regionen hinzufügen würde. Die russische fünfte Kolonne hingegen hat gründlichere Interessen. Man muss die Sprachfrage mit sozialen und wirtschaftlichen Fragen verknüpfen, was sogar den russischsprachigen Durchschnittsbürger interessieren wird. Wenn ein Koordinierungsrat geschaffen wird, werden wir dort eintreten, wir werden arbeiten. Ausland-Ukrainer haben bereits über zwanzig Botschaften in verschiedenen Ländern pikiert. Aber die Sprachfrage wird nicht in New York oder München entschieden, sondern in der Ukraine. Nur indem wir alle Ressourcen mobilisieren, werden wir diesen Kampf gewinnen können. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine: — Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit war ich im Ausschuss für Bildungs- und Wissenschaftsfragen. Wir sprachen mit Juchnowskyj darüber, dass für die Ukraine so viel Blut vergossen wurde, und wir so ruhig, ohne einen einzigen Tropfen, die Unabhängigkeit errungen haben. Ihor Juchnowskyj sagte damals: „Man kann kaum glauben, dass es keinen Versuch geben wird, das rückgängig zu machen.“ Mir scheint, dass jene Kräfte, die uns in die Vergangenheit zurückholen wollen, begonnen haben, aktiv zu handeln. Das wird nicht so sehr im Kabinett Janukowytschs entschieden werden, wie in den Kabinetten anderer Staaten, und nicht nur Russlands, wenn wir die Nationalität von 95 % der Oligarchen in Betracht ziehen, die in der Ukraine herrschen. Wer ist derzeit wirklich an der Macht, wer regiert die Ukraine? Und sie werden dieses Kapital und die Macht niemals abgeben. Sie werden vor nichts zurückschrecken. Dafür hat man zum Chef des SBU einen Menschen ernannt, der im Moskauer Umland geboren wurde, dafür hat man über zwei Grenzen und zwei Staatsbürgerschaften hinweg Solomatin herbeigerufen, der mir mit einem Stuhl auf den Kopf schlug und nun Verteidigungsminister wurde. Am besten versteht er sich auf Panzer, die auf dem Majdan stehen werden, wenn wir dorthin hinausgehen. Diese Menschen wollen die Macht nicht abgeben, sie hören nicht auf die Meinung Europas. Sie selbst streben natürlich nach Europa, aber sie wollen keine demokratischen Wahlen, denn das bedeutet, die Macht abzugeben. Janukowytsch kündigt bereits eine Pause in den Beziehungen zu Europa usw. an. Als man mich seinerzeit drängte, zur Mehrheit in der Werchowna Rada überzulaufen und mir Geld anbot, versicherte man mir, dass es 2012 keinerlei Wahlen geben werde, und falls es sie doch geben sollte, würden sie diese für ungültig erklären. Wenn Europa die Wahlen nicht anerkennt, werden die Abgeordneten ihre Befugnisse bis 2015 verlängern. Wenn die Opposition gewinnt, werden schon sie einen Grund finden, die Wahlen für ungültig zu erklären. Bezüglich des Drucks auf den Präsidenten: Als Tabatschnyk dem Präsidenten Kutschma den Vorschlag für eine zweite Staatssprache unterbreitete, gingen ich, Anatolij Pohribnyj und Oleksandr Ponomariw zum Präsidenten. Wir konnten ihn überzeugen, dass er uns nicht behindert. Damals hat das funktioniert. Denn Kutschma ist nicht Janukowytsch, und damals gab es noch nicht dieses Oligarchen- und Handlangerwesen, das die Ukraine regiert. Jetzt gibt es den General Petruk nicht mehr, der die Landstreitkräfte befehligte und nun verprügelt im Krankenhaus liegt. Ich bin überzeugt, die Regionalen werden alles tun, um das Gesetz so schnell wie möglich zu verabschieden. Es haben etwa 70 Personen dafür gestimmt, die nicht im Saal waren. Neben mir sitzt Stepan Karlowytsch Hlus, Präsident der Firma „Nemiroff“. Er war nicht im Saal, aber mit seiner Karte wurde abgestimmt. Und so bei vielen. Ich sehe einen Ausweg: durchzusetzen, dass jeder nur für sich selbst abstimmt. Dennoch lasse ich Raum für Optimismus. Manchmal geschehen Ereignisse, die niemand vorhersehen und prognostizieren konnte: Auch die unabhängige Ukraine ist so entstanden, und der Majdan. Und die Ereignisse nach dem Majdan. Also wird in erheblichem Maße alles davon abhängen, wie es dort oben, im Himmel, entschieden wird. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung von „Prosvita“: — Heute haben wir das Gesetz über Sprachen in der USSR und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Und was auch immer heute auf staatlicher Ebene beschlossen wird, selbst zum Schutz der ukrainischen Sprache, bedeutet noch nicht, dass die Beamten vor Ort nicht das tun werden, was jetzt geschieht. Mir hat in 20 Jahren kein einziger Beamter verweigert, eine Antwort zu geben, weil ich einmal vor Gericht gezogen bin und gewonnen habe. Es gibt ein elementares Verfahren, wie man eine Antwort erhält. Derzeit funktioniert das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko noch nicht. Sagen wir, zur Euro 2012 haben die Donezker Beamten eine automatische Ansage der Haltestellen in Straßenbahnen und Oberleitungsbussen zur Bequemlichkeit der Fans eingeführt. Die erste Mitteilung auf Russisch, die zweite auf Englisch. Ich lege ihnen das Gesetz über Sprachen und Art. 10 der Verfassung sowie die verfassungsrechtliche Auslegung von 1999 vor, dass die Ansage auf Ukrainisch und dann in anderen Sprachen erfolgen muss. Ich erhielt die Antwort: „Neben Ukrainisch können auch nationale Sprachen verwendet werden. Da die russische Sprache auf dem Gebiet der Stadt Donezk allgemein gebräuchlich ist, wird auch im Bereich der Transportbedienung der Bevölkerung Russisch als für die Parteien akzeptabel verwendet.“ Und so werden sie antworten, was auch immer auf gesamtstaatlicher Ebene beschlossen wird. Ich habe Klage eingereicht. Wir verteidigen heute vor Gericht drei Makijiwkaer Schulen. 2006 hat Blysnjuk, der damalige Vorsitzende des Gebietsrates, Russisch als zweite Staatssprache auf dem Gebiet der Donezker Region bestätigt. 4 Jahre, 4 Monate und 4 Tage dauerte das Gericht, und am 4. September 2010 bestätigte das Höhere Verwaltungsgericht, dass wir die erste, zweite und dritte Instanz gewonnen haben. Wir müssen professionell gegen sie arbeiten. Jetzt leiten Benkendorf und Arfusch den Ersten Nationalen Fernsehkanal. Warum nicht Arfusch verklagen, einen Staatsbeamten, der nicht einmal die ukrainische Sprache beherrscht? Man muss klagen und Informationen über diese Beamten an alle Kanäle geben. Diese Menschen glauben, dass es die Ukraine nicht gibt, sondern Kleinrussland, das man an Russland anschließen muss. Man muss verstehen, dass einfache russischsprachige Menschen oft unsere Verbündeten sind. Mit mir verteidigen jetzt 240 Eltern der Donezker Schule Nr. 111 die ukrainischen Schulen, die selbst kein Ukrainisch können. Sie wurden zu einer Zeit erzogen, als nur 2 % der Kinder in der gesamten Donezker Region auf Ukrainisch unterrichtet wurden. Aber sie haben ein Plakat angefertigt: „Wir werden uns selbst verbrennen, wenn ihr uns das Recht nehmt, unsere Kinder in der Staatssprache zu unterrichten“. Mit den Eltern der drei Makijiwkaer Schulen ist die Situation dieselbe. Sie haben mich eingeladen, ihre ukrainischen Schulen zu verteidigen, weil sie wollen, dass ihre Kinder in der Staatssprache unterrichtet werden. Ich habe Ansprüche an die Volksabgeordneten. Sie sagen, Sie haben ein Gesetz über die Wahl der Sprache durch die Eltern in Kindergärten verabschiedet. Warum wissen wir nichts davon? Sie müssen uns sofort alle Informationen geben, und wir werden sofort reagieren.
Wasyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Tschernihiw: — Die Erfahrung Europas zeigt, dass dort alles durch Selbstorganisation und Selbstverwaltung entschieden wird, wozu die Ukrainer genetisch neigen. Man muss die Erfahrung von Persönlichkeiten wie Oleh Skrypka, Iwan Malkowytsch und anderen studieren, die auf eigene Kosten die Muttersprache und Kultur popularisieren, und einen Plan für außerbudgetären, gewaltfreien Widerstand entwickeln. Zwei oder drei Winter hintereinander wurde in Ljubetsch am Dnipro planmäßig das Eis gesprengt, weil man berechnet hatte, dass es ein Hochwasser geben würde und die angeschwemmten Sande in Kontscha-Saspa weggespült würden. Nun, wenn es eine Volksflut gibt, dann wird sie alle Anwesen wegspülen, ohne zu unterscheiden, ob es die des Regionalen Kljujew oder die des Oppositionellen Jazenjuk sind. Die jungen Prosvita-Mitglieder sind sehr entschlossen, die Ukraine zu verteidigen. Wenn Sie den Fall Witalij Saporoschez verfolgen, wenn Sie von dem Fall der Robin Hoods aus Nischyn gehört haben, dann werden Sie verstehen — eine Volksflut wächst heran, die alle wegspülen wird. Damit dies zivilisiert geschieht, lassen Sie uns die Toleranz beenden und darüber nachdenken, dass Prosvita öffentlich die Erstellung einer schwarzen Liste ankündigen muss. Jeder von uns hat das Wertvollste — Sprache und Glauben. Das ist es, wofür wir bis zum Letzten kämpfen werden. Und eine landesweite Aktion „Gelbe Karte“ beginnen. Auf allen Ebenen den Menschen, die die Staatssprache ignorieren oder verachten, eine gelbe Karte überreichen. Wenn das eine Massenbewegung wird, wird es das Ergebnis beeinflussen. Iwan JUSCHTSCHUK, Vorsitzender der Kiewer Stadtvereinigung Prosvita: — In der Verfassung steht geschrieben: „Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht ist das Volk“. Aber für unser Volk steht die Sprache laut Untersuchungen an 31. Stelle, diese Frage ist nicht die wichtigste, weil es den Zusammenhang zwischen dem Status der Sprache und dem Wohlstand nicht erkennt. Das müssen wir den Menschen erklären. Die Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch unsere wirtschaftliche Ressource, sie ist auch eine Bedingung für unseren Fortschritt. Man muss das fortsetzen, was der unvergessene Anatolij Pohribnyj zehn Jahre lang getan hat, als er die Sendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ moderierte. Seine Auftritte sind heute so aktuell! Ich habe aus drei Büchern das Aktuellste ausgewählt und 500 Exemplare unter dem Titel „Schewtschenkos Imperative und wir“ auf eigene Kosten herausgegeben. Der 200. Jahrestag des Kobzar nähert sich. Schewtschenko ist der größte Nationalist im positiven Sinne, er hat unsere Zukunft verteidigt. Wir müssen dieses Datum nutzen, niemand wird es wagen, gegen Schewtschenko aufzutreten. Serhij SAWTSCHENKO, Vorsitzender der Krim-Vereinigung Prosvita: — Warum kann man auf der Krim in keiner Stadt die landesweite Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ auf Ukrainisch kaufen? Diese Frage geht an die Volksabgeordneten. Kürzlich trat in einer Live-Sendung ein Vertreter der Krimtataren auf, ein alter Nomenklatur-Kader, der seine Muttersprache fast nicht kennt, aber man sieht, dass er sich um dieses Problem sorgt. Ich habe verstanden: Er hofft, dass dieses Gesetz ihn schützen wird. Er sagte sogar: „Es werden Arbeitsplätze für Tausende von Übersetzern aus der krimtatarischen Sprache entstehen“. Darauf hoffen die Vertreter der nationalen Minderheiten. Man muss ihnen erklären, dass das Gesetz nicht für sie verabschiedet wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
