Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Sich von der Finsternis kolonialer Folgen befreien
Слово Просвіти, №25 за 2012 рік
der Sowjetunion. Das bedeutet eine Rückkehr in die Vergangenheit. Nichts Neues bietet der russische Präsident an, und die Sprache unseres Staates – Ukrainisch – wurde zum Zielobjekt der Angriffe der Moskauer Abgesandten, der Herren Kolesnitschenko und Kiwalow, die man nicht anders als Verräter des ukrainischen Volkes bezeichnen kann. Zum Glück befinden wir uns auf dem Territorium eines Staates, den die Tragödie einer militärischen Konfrontation verschont hat. Und diese Fragen müssen nicht durch das Schüren von Konfrontation, sondern durch Konsens gelöst werden. Mehr noch, der Gesetzentwurf wurde in erster Lesung unter Verletzungen verabschiedet: „Dafür“ stimmten angeblich 234 Abgeordnete, während bei der Abstimmung kaum mehr als 150 Volksvertreter im Saal anwesend waren. Für die abwesenden Abgeordneten stimmten ihre Fraktionskollegen mit deren Karten ab. Und das ist ein Verstoß gegen die Verfassung. Geleitet von demokratischen Prinzipien fordern wir alle Volksabgeordneten auf, diesen Gesetzentwurf abzulehnen und in Zukunft überhaupt nicht mehr auf diese Frage zurückzukommen. Wir wenden uns an die Mitglieder der Partei der Regionen, an Ukrainer und nicht nur an diese, mit der Bitte, Druck auf ihre Parteiführer auszuüben, die den antistaatlichen Weg eingeschlagen haben und die Vernichtung der Ukraine provozieren, indem sie das Gesetz über den Status der russischen Sprache als Staatssprache aufzwingen. Vor uns liegt ein Abgrund, in den die Spitze der Regionalen-Ukrainophoben den Staat hineinzieht; man muss sie stoppen und eine Katastrophe verhindern. Wir sehen euch inmitten eures Volkes und nicht als dessen Feinde. Städtische Organisationen der Volksbewegung der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der politischen Partei „Front der Veränderungen“, die städtische und die Bezirksorganisation der Partei Ukrainische Plattform „Sobor“. 15. Juni 2012. Erklärung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In der Ukraine wird ein schrittweiser anti-ukrainischer Staatsstreich im Interesse der ehemaligen Kolonialherren durchgeführt. Revanchistische Kräfte, die durch Bestechung und Erpressung eine verfassungswidrige Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine geschaffen haben, verletzen grob die Verfassung der Ukraine und missachten die Rechte des ukrainischen Volkes. Sie versuchen, in der Ukraine ihren früheren kolonialen Zustand wiederherzustellen, als die ukrainische Kultur und Sprache vernichtet, die ukrainische Geschichte entstellt, das ukrainische Nationalbewusstsein ausgerottet und Hungersnöte organisiert wurden, während die Wirtschaft, um die Bedürfnisse der Metropole zu befriedigen, zugunsten der kommunistisch-parteilichen Clans arbeitete, die nun, nachdem sie sich die nationalen Reichtümer des ukrainischen Volkes diebisch angeeignet haben, versuchen, ihre wirtschaftlich-koloniale Herrschaft in der Ukraine zu festigen. Jene, die sich hinterhältig die Macht in der Ukraine als Vertreter ehemaliger kolonialer Strukturen angeeignet haben, zwingen die Ukrainer, jenseits der Grenzen zu betteln, und die gestohlenen Milliardenbeträge, anstatt sie in die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft zu investieren und dadurch Arbeitsplätze in der Ukraine zu schaffen und das Wohlergehen des ukrainischen Volkes zu heben, überweisen sie... Beschluss der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedete Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist eine reale Bedrohung für die Stabilität nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ informiert das ukrainische Volk darüber, dass die Werchowna Rada der Ukraine mit der Verabschiedung des Entwurfs des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung den Rahmen ihrer durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Befugnisse überschritten hat. Bei der Registrierung und Prüfung dieses Gesetzentwurfs wurde eine Reihe von Verstößen gegen die Verfassung der Ukraine und das Reglement der Werchowna Rada der Ukraine begangen. Ungeachtet dessen, dass die Wahlkämpfe und Vorlieben bei den Vertretern verschiedener Regionen der Ukraine unterschiedlich sind, herrscht in unserem Staat internationaler Frieden und gesellschaftliche Eintracht. Die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs leitet faktisch die Schaffung einer Zone der Instabilität in einem der größten europäischen Länder ein. Die Verabschiedung des Entwurfs des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung ist eine Fortsetzung der Zerstörung des ukrainischen Staates und seiner verfassungsmäßigen Ordnung durch die derzeitige Regierung, die als Werkzeug der Geheimdienste Russlands auftritt. Die Verabschiedung dieses Gesetzes wird die Praxis der Vergangenheit zurückbringen – die Assimilation und Denationalisierung der Ukrainer, wird die Denationalisierung der nationalen Minderheiten verstärken, was letztendlich zu einem geistigen und physischen Völkermord am ukrainischen Volk führen wird. Mit gemeinsamen Anstrengungen werden wir den russischen Imperialschauvinismus in der Ukraine überwinden, wir werden nicht zulassen, dass nationale Traditionen, die Kultur des ukrainischen Volkes, sein Glaube und vor allem unsere angestammte Sprache verunstaltet werden. Mit dem Ziel, die Zerstörung des ukrainischen Staates und seiner verfassungsmäßigen Ordnung zu verhindern, ruft der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ dazu auf: — regionale Vereinigungen, kreative Verbände, gesellschaftliche Organisationen, alle national-patriotischen Kräfte der Ukraine, sich zur Verteidigung ihrer verfassungsmäßigen Rechte selbst zu organisieren;
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
