Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Ivan Zaiets: «La Constitución consolidó nuestra condición de Estado»
Слово Просвіти, №25 за 2013 рік
Ivan Oleksandrovych Zaiets es diputado de la Rada Suprema de varias convocatorias. En particular, de la segunda convocatoria, cuando el parlamento, el 28 de junio de 1996, adoptó la Constitución del Estado ucraniano independiente. Hoy, uno de los autores, creadores de la Constitución de Ucrania, quien votó por su aprobación, responde a las preguntas de nuestro periódico. — ¿Cuál es, en su opinión, el significado trascendental de la adopción de la Constitución de Ucrania el 28 de junio de 1996? — La Constitución de iure puso fin al estado colonial de Ucrania. Es el pasaporte del Estado, y aquí se establecen los principios fundamentales de la coexistencia de los ciudadanos y el funcionamiento del propio Estado. Por lo tanto, es difícil sobreestimar la importancia de la Constitución. Y es por eso que se libró una lucha tan feroz en torno a su adopción. Las fuerzas políticas de izquierda (y en ese momento, prácticamente todo el poder estaba teñido de mentalidad comunista y prácticas soviéticas) se opusieron extraordinariamente a la aprobación de la Ley Fundamental. Más aún, porque nuestra Constitución simbolizaba la esencia nacional del Estado ucraniano, donde precisamente la tradición nacional es la base de la organización social, garantizando al mismo tiempo los derechos de las minorías nacionales. Esto se reflejó en el artículo 10 de la Constitución sobre el idioma oficial único, en el artículo 20 sobre los símbolos estatales y en otros artículos. Se constató que el Estado ucraniano se construye en el cauce de la tradición democrática europea y es un Estado de tipo nacional. Por eso, de hecho, a través de la Constitución lucharon dos mundos. Por un lado, estaban aquellos que comprendían que sin un Estado nacional propio no hay futuro para Ucrania; por el otro, aquellos que se aferraban a la antigua Unión Soviética. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko, “Vsesvit”. La adopción de la Constitución se convirtió en un acontecimiento de primer orden en la historia de la Ucrania independiente. Y sería erróneo subestimar la importancia de este documento, que, en opinión de muchos expertos legales, tiene un aspecto perfecto. Sin embargo, permítanme señalar que este es solo el primer paso fundamental en el camino de la construcción de una sociedad basada en el derecho. En Gran Bretaña, por ejemplo, no existe en absoluto. — ¿Las ataques a la Constitución continuaron incluso después de su adopción? — Estos ataques continúan hasta el día de hoy. Una de las razones es la ignorancia de los políticos, que no entienden qué es la Constitución. Y este es un documento político-jurídico que establece los principios, las bases, es el fundamento del sistema político y jurídico. Y sobre este fundamento ya vemos los contornos de las paredes, del techo. En cualquier Estado del mundo, la Constitución no puede regular todas las relaciones sociales. Y para poner en marcha los mecanismos de implementación de las disposiciones de la Constitución, era necesario adoptar cerca de cien leyes. Lamentablemente, solo se adoptaron unas pocas de esas leyes. ¡Y cuántas no se adoptaron! — Por ejemplo, para respaldar el artículo 10 de la Ley Fundamental, sobre el idioma oficial. — Obligatoriamente se debía adoptar una ley que desarrollara la disposición de que el idioma ucraniano es el oficial. Lo mismo respecto al artículo 20, donde se habla de los símbolos estatales: se debería haber adoptado una ley sobre el procedimiento de su aplicación. Se puede decir lo mismo de muchos artículos de la Constitución. La segunda razón es aún más profunda. Consiste en que sigue librándose una lucha por el Estado ucraniano, por la democracia ucraniana, por la mentalidad ucraniana. Ahora todo esto está bajo amenaza. Tenemos un poder que se ha fijado el objetivo de refundar el Estado ucraniano, lo que significa alejarse de la tradición y la costumbre ucranianas, reemplazar esto con algo cosmopolita, internacional, y en realidad con la tradición política y cultural rusa. — ¿Buscan hacer esto a nivel constitucional? Es decir, ¿existen amenazas para la propia Constitución? — Sí. Una de esas tecnologías es la Comisión Constitucional y la idea de una nueva Constitución o de una nueva variante de la misma. Esta es una amenaza real para la existencia del Estado, cuando en lugar del idioma ucraniano oficial único habrá un segundo idioma ruso, cuando se cambiarán los símbolos, el tipo unitario de Estado, etc. Los representantes del régimen de Yanukovych trabajan mucho en esto. Ya han logrado reducir el estatus del idioma ucraniano a través de la ley Kivalov-Kolesnichenko del año pasado. Vemos cuán rápido ocurre el proceso de desucranización en la educación y en el espacio informativo. Las fuerzas que no pueden resignarse a que el Estado ucraniano deba ser de tipo nacional, aspiran a esta “refundación”. Pero una Ucrania rusoparlante no puede existir como un Estado independiente, se convertirá muy rápidamente en una simple gobernación de Rusia. — El capítulo de la Constitución de Ucrania sobre los derechos humanos fue altamente valorado por la comunidad internacional. Ustedes, los diputados del parlamento, entonces, en 1996, redactaron muy bien este capítulo, defendieron sus disposiciones durante la adopción de la Constitución. Pero, ¿se cumple plenamente lo declarado? — El problema radica en la disposición del poder para cumplir la Constitución, en la disposición de los propios ciudadanos para vivir según ella. Y a menudo, la falta de voluntad de nuestro poder para actuar según la Constitución se sustituye por filosofías sobre su calidad. La Constitución actual no ha agotado su potencial, lo declaro como uno de los autores. Y del mismo modo, no se ha retirado de la agenda la dirección de respaldar la Constitución con las leyes correspondientes. Pero la falta de voluntad de vivir según la Ley Fundamental es lo que genera esos problemas con los derechos humanos. Tomemos los derechos políticos de los ciudadanos... — ¿Es decir, el derecho del pueblo como única fuente de poder para gobernar el Estado? — Hablemos de la Rada Suprema, nuestro parlamento. Hoy hay aquí 445 diputados populares. La Rada no está en su composición completa. Faltan cinco diputados. Y no porque hubiera circunstancias de fuerza mayor, sino porque el poder actual robó la victoria a estos 5 candidatos. — A los candidatos de la oposición. — Casi un año que no están en la Rada Suprema y nadie hace nada. Las actas de votación muestran que realmente ganaron. Por lo tanto, al final, hay que ir a elecciones repetidas. Pero nadie tiene prisa. ¿Y qué significa esto? Que la Rada Suprema, el Presidente y otras estructuras de poder actúan en un campo anticonstitucional. Hoy, muchas cosas en la actividad del parlamento están fuera de ese campo: votaciones no individuales, adopción de leyes sin el debido examen, ignorando la Ley sobre el Reglamento de la Rada Suprema, adopción de leyes “por procedimiento abreviado”, lo que priva de la posibilidad de escuchar otra opinión, de ver los puntos nodales de los problemas. Por eso, de nuevo hay que hablar de cultura política y responsabilidad. Del mismo modo podemos hablar de la actividad del Presidente, del Gabinete de Ministros y de otros órganos de poder. Por lo tanto, hay que plantear la cuestión de devolver al poder al campo constitucional. Porque trabajar fuera de la Constitución es desintegrar la voluntad del pueblo, y trabajar bajo la ley única es multiplicar la fuerza del pueblo. Entrevistado por Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
