Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
An die Polen
Слово Просвіти, №25 за 2013 рік
Dmytro Pawlytschko. Liebe polnische Brüder! Als Botschafter der Ukraine in Polen habe ich nicht wenige glückliche Tage erlebt, als Präsident Kwaśniewski und Premierminister Buzek, Parlamentarier, Parteiführer, Journalisten, Geistliche, Literaten, Akademiker, Unternehmer, Kulturschaffende, gewöhnliche Menschen, denen ich auf der Straße begegnete, in meiner Person meinen Staat und meine Nation begrüßten. Natürlich schenkten sie nicht mir, sondern der Ukraine unter anderen Ländern besondere Aufmerksamkeit. Als ich in der Reihe der Botschafter stand, um den Präsidenten der USA zu begrüßen, reichte mir Bush die Hand und ging weiter, um dem nächsten Botschafter die Hand zu reichen, doch Präsident Kwaśniewski zeigte auf mich und sagte: „Das ist der Botschafter der Ukraine!“ Bush kehrte zu mir zurück, reichte mir erneut die Hand, und ich war gezwungen, ihn mit ein paar englischen Wörtern anzusprechen. Als Johannes Paul II. im Parlament die Botschafter kennenlernte – jeder Botschafter nannte nicht sich selbst, sondern sein Land –, und ich sagte: „Vater, ich vertrete die Ukraine“, hielt der Papst inne und fragte mich, wie ich mich in Polen fühle. Vor niemandem blieb der Pontifex stehen, nur vor dem Botschafter der Ukraine. Dieser große Kämpfer für Gerechtigkeit, der lebendige Geist der polnischen Nation und der christlichen Weltgemeinschaft verstand, dass die Ukraine als Staat ein Schutz für Polen ist, jene heiligste Liebe, die aus dem Hass entsteht. Als ich in einem Auto mit einem blau-gelben Fähnchen durch Warschau und andere Städte Polens fuhr, winkten mir viele Fahrer entgegenkommender Autos zur Begrüßung zu und lächelten mir zu. Ich, ein ehemaliger Schüler der ersten Klasse der polnischen Schule in Jabluniw, erinnerte mich daran, dass meine Lehrerin, Frau Weber, es mir verbot, mich als Ukrainer zu bezeichnen. „Merke dir!“, sagte sie, „Du bist ein Russe!“ Und damit ich es mir besser merkte, hinterließ sie auf meiner kindlichen Handfläche zwanzig Schläge mit einem Eisenlineal. Ich bin ihr dankbar dafür, dass sie mich gelehrt hat, den Ukrainer in mir zu lieben… Ich begann die polnische Sprache erst dann zu lieben, als ich begriff, dass sie mir hilft, nicht nur die große Literatur Polens, sondern die ganze Welt zu erkennen, denn die Polen hatten zu kommunistischen Zeiten die Möglichkeit, Werke von Weltautoren zu veröffentlichen, die in der Ukraine verboten waren. Ich habe nicht wenige historische Studien polnischer Autoren gelesen, ich habe zwei Bände von Paweł Jasienica studiert; ich kam als Botschafter gut vorbereitet nach Polen. Ich nahm mir vor, meine Tätigkeit mit Ideen der Verbindung und Verständigung zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk zu erfüllen. Man bat mich, bei der Enthüllung des Denkmals für den großen polnischen Schriftsteller Henryk Sienkiewicz, den Autor des anti-ukrainischen Romans „Mit Feuer und Schwert“, zu sprechen. Man dachte, ich würde ablehnen. Aber ich war froh darüber, dass ich ein gutes Wort über diesen polnischen Patrioten sagen konnte, der selbst in jenem bösartigen Werk den Mut und die Tapferkeit der Kosaken erkannte. Ich sprach über große Polen, die schon in alten Zeiten verstanden haben, dass Polen und die Ukraine verpflichtet sind, einander gegen gemeinsame Feinde zu helfen. Ich erinnerte daran, wie Kosaken-Tschaikas unter dem Kommando von Oberst Kostjantyn Wowk den Polen, König Władysław IV., halfen, gegen die schwedische Flotte auf der Ostsee zu kämpfen. In meinen Interviews mit der polnischen Presse, in meinen Reden bei verschiedenen Treffen mit der polnischen Öffentlichkeit berief ich mich ständig auf jene Episoden der ukrainisch-polnischen Geschichte, in denen Ukrainer und Polen keine Feinde, sondern politische und militärische Verbündete waren. Ich erinnerte die Polen daran, dass fast jeder König aus der Dynastie der Piasten mit einer Kiewer Fürstentochter verheiratet war; dass Danylo Halyzkyj ein Ururenkel von Bolesław Schiefmund war; ich zitierte Piłsudski mit den Worten, dass ohne eine unabhängige Ukraine ein eigenständiges Polen unmöglich sei; ich erinnerte an das Jahr 1920, als bei Zamość die erste Reiterarmee Budjonnys durch vereinte ukrainisch-polnische Kräfte zerschlagen wurde. Ich wandte mich gegen Historiker, die irgendeine einzelne Episode aus unserer gemeinsamen, blutigen ukrainisch-polnischen Geschichte hervorhoben, und auf
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
