Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein paar Worte zum zukünftigen Buch von Swjatoslaw Prask über Roman Schuchewytsch

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Helden sterben in Wahrheit nicht… Sie erstehen für die Nation wieder auf und kommen zu unserer geistigen Blutarmut mit konkreter Hilfe, Unterstützung in der Zeit tektonischer gesellschaftlicher Umformatierungen, eines großen Kampfes für Leben und Freiheit, in dem es nichts Zufälliges gibt, wovon ich, der sündige, mich endgültig überzeugt habe, als mir dreimal, wie Iwan Franko die Liebe, Roman Schuchewytsch erschien. Ihor PAWLYK Zum ersten Mal — im unverräterischen Gedächtnis der Gene, denn vor 70 Jahren nahm meine Familie väterlicherseits an den nationalen Befreiungskämpfen teil, einer der Anführer war Herr Roman, wofür sie unterdrückt und hinter den Ural verschleppt wurde, von wo nur die Urgroßmutter zurückkehrte… Zum zweiten Mal erschien mir Schuchewytsch 1999 in New York, wo ich zufällig (?) in der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft Ljassja Starossolska (Pseudonym — Uljana Ljubowytsch) kennenlernte, die eine Cousine unseres Helden war: Ihr Vater Wolodymyr Starossolskyj (ukrainischer gesellschaftlich-politischer Aktivist, Vorsitzender der Ukrainischen Sozialdemokratischen Partei in den Jahren 1937—1939, amtierender Außenminister der UNR in den Jahren 1919—1920, Soziologe, Jurist, Anwalt, Professor, ordentliches Mitglied der NTSch, Autor der „Theorie der Nation“) heiratete 1906 Darija Schuchewytsch (1881—1941) — die Tochter des ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, Ethnographen und Pädagogen Wolodymyr Schuchewytsch, der der Großvater des Oberbefehlshabers der UPA, General Roman Schuchewytsch, war. Die wunderbare Frau Ljassja, wie sie alle nannten, eine Frau mit einem unglaublichen, aktiven Sinn für Humor, einem Vorrat an Lebenskraft und guter Weisheit, lud mich in das Haus ein, in dem ihre Nachbarin zuvor Dokija Humenna war und in dem ich einige Wochen wohnte, bis ich eine eigene Wohnung zum Leben fand. Ich nutzte die seltene Bibliothek und das Archiv von Frau Ljassja (Journalistin und Schriftstellerin, Mitarbeiterin der Frauenzeitschrift „Nowa Chata“, der Zeitschriften „Hospodarsko-Kooperatywnyj Tschasopys“ (1937—1939) und „Na slidi“ (1936—1939), Redakteurin der Zeitschrift des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas „Nasche Schyttja“), hörte zu und zeichnete ihre Erzählungen auf. Das ist ein eigenes Thema… Ich hatte die Ehre, die Veröffentlichung ihrer Bücher zu organisieren (Ljubowytsch U. Skizzen, Interviews, Essays aus der Zeitschrift „Nasche Schyttja“ (New York, 1969—1990) / Hrsg. und Autor des Vorworts I. Pawlyk. — Lwiw, 2001. — 340 S.; Ljubowytsch U. Ich erzähle euch von Kasachstan: Skizzen aus dem Erlebten. — Lwiw: Kamenjar, 2001. — 150 S.) und das Vorwort zu einem von ihnen zu schreiben. Das heißt, wenn Sie in Wikipedia die Biografien dieser Menschen nachschlagen, werden Sie zweifellos verstehen, dass Sie es mit einem der edelsten ukrainischen Geschlechter zu tun haben und das Glück haben, mit ihm zu kommunizieren, in dem es viele Priester, politische, kulturelle, militärische und gesellschaftliche Aktivisten, wahre Helden der Ukraine, Weltaristokratie gab. Und zum dritten Mal erschien der legendäre Roman Schuchewytsch in meinem Schicksal jetzt, als im Verlag „Apriori“ mein Roman über den Kampf „Anbau von Diamanten“ erschien und der Verlagsdirektor Jurij Nykolyschyn (selbst übrigens ein tüchtiger Schriftsteller) mir das Manuskript des Romans meines Landsmanns, des Schriftstellers Swjatoslaw Prask, über diesen „Ritter der Freiheit“ zeigte und vorschlug, ein Vorwort dazu zu schreiben. Schon ab den ersten Seiten hat mich das heroische Epos des Werkes wohlwollend gefesselt. Wir haben uns telefonisch mit seinem Autor in Verbindung gesetzt und sofort eine gemeinsame Sprache gefunden. Solche drei glücklichen Zufälle bestimmten also mein Schicksal in diesem energetischen Strom und führten es dazu, sich am ewigen Feuer des unsterblichen Ruhms von Roman Schuchewytsch (Pseudonyme: „Bilyj“, „Dswin“, „Roman Losowskyj“, „Stepan“, „Tschernez“, „Tschuch“, „Tur“, „Taras Tschuprynka“) zu wärmen, über den Herr Swjatoslaw so lebendig, professionell, mit hoher Liebe und tiefstem Wissen um Details geschrieben hat, denn nur ein wahrer Schriftsteller versteht es, eine andere Person, eine Persönlichkeit, den philosophischen, psychologischen, ideologischen, existenziellen Kontext der Epoche, in der seine Helden lebten und pulsierten, so zu spüren und uns das Bild in Aktion, Retro- und Perspektive so genial einfach darzustellen, — wie es André Maurois über Balzac, Byron… Pawlo Sajzew — über Taras Schewtschenko… Irving Stone — über Jack London… Roman Horak — über Iwan Franko, Mykola Ostrowskyj — über Pawka Kortschagin tat… Der letzte Vergleich wird den Leser natürlich stutzig machen, aber im Kontext der markanten Figur des ukrainischen politischen und staatlichen Aktivisten, Mitglieds der galizischen Gebietsleitung der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Kommandanten der ukrainischen Militäreinheit „Nachtigall“ in den Reihen der ausländischen Truppen der Wehrmacht, General-Chorunschyj, Oberbefehlshaber der UPA, Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates… ist er angebracht, denn er repräsentiert markante Vertreter zweier unversöhnlicher Weltanschauungen, zweier Vertreter des ukrainischen Volkes, über die Bücher geschrieben und Filme gedreht werden. Und ideologische Rivalen zu unterschätzen, sie nicht zu respektieren, selbst wenn man die Wahrheit über sie geheim hält, wie die Geschichte lehrt, ist ein Zeichen von Schwäche und nicht von einer in ihrer Richtigkeit sicheren Stärke. Schließlich ist in meiner Wolhynien-Chelmer Familie ein Großvater mütterlicherseits (Kämpfer der sowjetischen Armee) am Fluss Oder in Deutschland gefallen, und der zweite Großvater väterlicherseits — in der UPA. Und meine Eltern haben einander geliebt. Dramen auf Shakespeares Niveau. * * * Roman Schuchewytsch ist ein Beispiel für menschliche Kraft, Mut, Standhaftigkeit und eine entwickelte Persönlichkeit, denn er war ein hervorragender Sportler, Musiker und sogar Unternehmer. Eine Legende kann nur von einer anderen Legende besiegt oder vernichtet werden, so wie eine Ideologie nur von einer anderen Ideologie besiegt werden kann. Deshalb hoffe ich, dass dieses Buch von Swjatoslaw Prask zur Pflichtlektüre selbst für jene Menschen wird, Vertreter unserer jungen Generation der demokratischen Gesellschaft, die vielleicht den Radikalismus der nationalen Ideologie nicht teilen, aber nicht umhin können, jene Geisteskraft und jene menschlichen Qualitäten zu respektieren und ihnen nachzueifern, die unseren heldenhaften Vorfahren eigen waren, von denen einer derjenige ist, über den dieses Buch handelt. Letztendlich haben weder der Autor dieses wunderbaren Romans noch wir vor, den Helden in religiösen Koordinatensystemen zu kanonisieren. Er war (und bleibt) ein großer Krieger seines Volkes, der danach strebte, alle Möglichkeiten zu nutzen, die es damals für den Sieg und den Aufbau des ukrainischen Staates gab, und er kämpfte bis zum Ende, weshalb er siegte, denn wie Ernest Hemingway in seinem Nobelpreiswerk „Der alte Mann und das Meer“ sagte: „Ein Mensch kann vernichtet, aber nicht besiegt werden.“ Und die Wahrheit oder Falschheit der patriotischen Strategie oder gar der Taktik des Oberbefehlshabers der UPA zu beweisen, der unter anderem feststellte: „Aber wenn Hitler denkt, dass er uns überlisten kann, dann irrt er sich, denn wir haben unsere eigenen Pläne“ (siehe Hanuschewskyj Myron. Roman Schuchewytsch in meinen Erinnerungen // Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee. Bd. 45. — Toronto-Lwiw, 2007. — S. 81.), ihn für Sünden und Verfehlungen von unserem Kirchturm oder unserer Warte aus zu beurteilen, ist unklug und sogar gefährlich, so wie es unnatürlich ist, mit seiner Liebe zur Mutter, zum Vaterland zu prahlen oder zu streiten und lächerlich zu beweisen, wer sie mehr liebt… Roman Schuchewytsch liebte die Ukraine, dieses Leben, diese vom Allerhöchsten geschaffene Welt mit einer echten, respektvollen Liebe, deren aktive Wirksamkeit, wie uns Swjatoslaw Prask zeigt, in Seele und Körper des Jungen geschliffen wurde, wie bei den Nachkommen aller aristokratischen Familien Europas und der Welt, schon von der Wiege an, von früher Jugend an, wovon seine Charakteristik, die in einer der Plast-Mitgliedskarten eingetragen war, integral zeugt: „Der Beste aus der Gruppe. Ehrgeizig. Kämpferisch. Energetisch“, ebenso wie seine Antwort an den Anwalt auf die Frage, was ihn zum Beitritt zur OUN bewogen habe: „Das war der Befehl meines Herzens.“ Die vertrauensvollen Passagen dieses Romans, sagen wir, die ausführliche, dramatische Szene der Unterhaltung des 14-jährigen Roman in ihrem Familienhaus, wo „nicht selten sowohl der galizische Metropolit als auch Kardinal Sylwestr Sembratowytsch sowie Mykola Lysenko und andere kulturelle und politische Persönlichkeiten der Region zu Gast waren“, mit Jewhen Konowalez — dem Oberst der Armee der UNR, dem Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten, dem ersten Vorsitzenden der OUN, einem der Ideologen des ukrainischen Nationalismus: „Zuerst schien Roman ein wenig verlegen vor dem legendären Kommandeur der Sitsch-Schützen, aber bald fasste er sich, verneigte sich höflich und grüßte: — Guten Tag, Herr Oberst… — Ah, ah… — lächelte plötzlich breit der dunkelhaarige Mann von kräftigem, sportlichem Körperbau […]. — Mein junger Gegner… ich grüße dich, ich grüße dich, mein junger Freund. Bitte leiste mir Gesellschaft, — lädt er mit einer Geste zum Tisch ein. — Aber was für ein Gegner ist er Ihnen, Herr Oberst, — nahm die Hausherrin ihren Enkel in Schutz, denn Rontschyk wurde plötzlich rot, was ihm äußerst selten passierte, aber er fasste sich sofort wieder, und Großmutter Hermina fährt fort. — Er ist bei uns, Herr Jewhen, einfach ein großer Politikus, — versucht sie, das Gespräch ins Scherzhafte zu wenden […]. — Rontschyk, für dich ist es noch zu früh, eigene Gedanken über Dinge der Erwachsenen zu äußern. Seien Sie ihm nicht böse, Herr Jewhen, für eine solche kindliche Kühnheit. Der Junge konnte einfach kaum einschlafen, als der Krieg gegen die Polen verloren war, so sehr hat er sich diese Niederlage zu Herzen genommen… — Und wer hat gesagt, dass Kühnheit ein Charakterfehler ist? — machte Konowalez plötzlich erstaunte Augen. — Im Gegenteil, wir haben zu wenig von dieser echten Kühnheit. Ich achte tapfere und dazu noch kluge Menschen mit einem so tiefen Patriotismus in so jungen Jahren.“ Durch den gesamten dynamischen Roman, der in harmonischer Stilistik gehalten ist, eingelegt mit männlich, meisterhaft zurückhaltenden, aber passenden, gelungenen künstlerischen Mitteln, Dialekten, zieht sich mal mit einem blau-gelben, mal mit einem rot-schwarzen Faden der vertikale Pfad der Entwicklung und Stärkung, der Stählung des Charakters des zukünftigen Oberbefehlshabers, dessen Knotenpunkte beispielsweise die Beschreibung eines ernsthaften Skandals mit einer Schlägerei aufgrund der Verteidigung der nationalen Würde des jungen Roman mit dem älteren Polen Tadeusz Rolski ist — dem Sohn des Leiters des Bezirksgerichts in Kaminka Strumilowa (heute die Stadt Kamjanka-Buska), was dazu führte, dass Jossyp Schuchewytsch seinen Sohn zum Studium an das Lwiwer Akademische Gymnasium versetzte… Verleumdungen, Ungerechtigkeiten und andere Schläge des Schicksals dessen, dessen Leben zu einem „Gang auf der Messerschneide“, einem „Balancieren an der Grenze zwischen Existenz und Tod“ wurde (siehe Anatolij Kentij, Wolodymyr Losyzkyj. Vom Kämpfer der UWO zum Oberbefehlshaber der UPA // Chronik der UPA. — Bd. 10. — Ukrainischer Hauptbefreiungsrat. Dokumente, offizielle Publikationen, Materialien. Buch drei: 1949—1952. — Toronto, 1984), werden zu Indikatoren seines Erfolgs, des Erfolgs der ukrainischen nationalen Bewegung, deren einer der markanten Repräsentanten er war und bleibt, wobei er die schmerzhafte Warnung von Masepa unterstreicht und uns alle daran erinnert: „Durch Uneinigkeit sind alle zugrunde gegangen. Sie haben sich selbst bekämpft“, denn er war gezwungen, für die Ukraine nicht nur gegen Polen, Faschisten und Bolschewiki zu kämpfen, sondern leider manchmal auch gegen Ukrainer, die auf anderen ideologischen Seiten der Barrikaden standen… Letztendlich kämpft er auch jetzt noch. Im Roman wird die ganze Höhe und Niedrigkeit der Menschen unter extremen Bedingungen deutlich gezeigt, die die menschliche Natur nicht verändern, sondern nur ihre Essenz vollständig offenbaren: Dann wird der Ehrliche ehrlich, der Verleumder zum Verleumder und der Held zum Helden. Deshalb wurde der Tod des heldenhaften Roman Schuchewytsch in den 1950er Jahren tatsächlich zu einem unersetzlichen Verlust für die ukrainische Untergrund-Befreiungs- und Revolutionsbewegung, — schrieb die damalige Presse, denn, wie der damalige General des MGB P. Sudoplatow feststellte, „nach dem Tod Schuchewytschs ging die Widerstandsbewegung in der Westukraine zurück und erlosch bald“, um Ende der 1980er Jahre mit neuer Kraft wieder aufzuerstehen… Ein saftiger, sprachlich schöner und wahrhaftiger Text des Werkes eines angesehenen Autors, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Swjatoslaw Prask, der selbst Organisator und erster Vorsitzender des Bezirksverbandes von „Prosvita“, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Volksbewegung der Ukraine war, ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“, Preisträger der Preise namens H. Tschubaj, namens Switotschi, in deren Familie, wie Herr Swjatoslaw selbst zugibt, in den Jahren 1947—1948 „unter einem erfundenen Nachnamen und Namen Bohdan Lewtschuk der Sohn von Roman Schuchewytsch Jurij wohnte“, aufgebaut nach den klassischen Gesetzen eines künstlerischen Werkes, dem man glaubt, das dazu anregt, den Helden und das Leben selbst in all seinen Erscheinungsformen zu lieben, und deshalb kann dieses Werk des Roman-Genres bei Wunsch und Bedarf in andere Genres umformatiert werden: vom Theaterstück bis zum Drehbuch, ohne die Essenz, die Plastizität von Wort und Handlung zu verlieren, was ich bei Gelegenheit den Theaterleuten und Filmemachern rate, es in andere Sprachen zu übersetzen. Der Held der Ukraine Jurij Romanowytsch Schuchewytsch ist übrigens bis heute ein aktiver Erbauer der Ukraine, Vorsitzender der politischen Partei Ukrainische Nationalversammlung, Oberbefehlshaber der UNA-UNSO, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, ein würdiger Sohn seines legendären Vaters. Die Potenz der Verbindung zweier heller nationaler patriotischer Geister in diesem Buch — Roman Schuchewytsch und Swjatoslaw Prask — hat eine kolossale Trägheit, deshalb werden diejenigen, die zärtliche Liebe und gerechten Zorn, Ehre und Mut, Gewissen und Würde haben, es immer lesen und wiederlesen und an ihre Nachkommen weitergeben — damit es ihnen als Beispiel für einen heiligen Kampf erscheint, der letztendlich ein Gesetz ist, und für heldenhafte Naturen auch der Sinn des Lebens selbst. Also „denkt nach, lest“…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин