Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Im Juni jährt sich zum 160. Mal der Beginn von Taras Schewtschenkos Tagebuch am Ende seiner zehnjährigen Verbannung. Wir haben dieses wichtige Thema bereits vor zwei Jahren berührt, als wir über die Arbeit unseres ständigen Autors Wolodymyr Melnytschenko an dem Buch „Eine neue Lektüre von Taras Schewtschenkos Tagebuch. Autorenkommentar“ berichteten. Damals wurden seine Kommentare zum ersten Eintrag des Dichters im Tagebuch vom 12. Juni 1857 veröffentlicht („Slovo Prosvity“, 11.–17. Juni 2015). Es wurde auch angemerkt, dass eine neue Lektüre von Schewtschenkos Tagebuch in erster Linie die umfassende Berücksichtigung der Ergebnisse der Arbeit aller Autoren von Kommentaren und Anmerkungen voraussetzt, die in früheren Zeiten veröffentlicht wurden. Derzeit hält der Autor die Kommentare zur Veröffentlichung des Tagebuchs des Dichters im Jahr 2003 im fünften Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden (im Folgenden: GZ, Bd. 5) für die vollständigsten und hat diese als Grundlage genommen. In seinem Buch erweitert der Wissenschaftler die Anzahl der Kommentare um mehr als das Doppelte. Unser neues Projekt mit Wolodymyr Melnytschenko hat zum Ziel, die Aufmerksamkeit der Leser auf Schewtschenkos Tagebuch als ein „vom Herzen diktiertes Dokument“, als Zufluchtsort seiner Seele, als Zeugnis und Bestätigung der hohen, wahrhaft europäischen Bildung des Dichters, als beispiellosen Speicher seiner weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie als Sammlung alltäglicher Vorstellungen und menschlicher Einschätzungen zu lenken, die zusammen das Wesen des nationalen Genies enthüllen. Zu diesem Zweck werden wir von Juni 2017 bis Mai 2018 jeden Monat ein bis zwei Einträge aus Schewtschenkos Tagebuch mit einem Autorenkommentar des Historikers und Schewtschenko-Forschers veröffentlichen. Wir beginnen mit den Notizen des Dichters vom 17. und 18. Juni 1857, zu denen Wolodymyr Melnytschenko fünfundzwanzig Kommentare verfasst hat (in der akademischen Ausgabe sind es insgesamt nur neun). Im Text von Schewtschenkos Tagebuch sind die kommentierten Wörter kursiv hervorgehoben. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko. 17. Juni. Heute, gegen vier Uhr morgens, ging ich in den Garten. Der Morgen war still, herrlich. Pirole und Schwalben störten nur selten die schläfrige und süße Stille des Morgens. Seit einiger Zeit, seit mir erlaubt ist, mich zurückzuziehen, habe ich die Einsamkeit außerordentlich liebgewonnen. Süße Einsamkeit! Nichts kann im Leben süßer, bezaubernder sein als die Einsamkeit, besonders angesichts der lächelnden, blühenden Schönheit von Mutter Natur. Unter ihrem süßen, magischen Bann versinkt der Mensch unwillkürlich in sich selbst und sieht Gott auf Erden, wie der Dichter sagt. Ich habe schon früher kein lärmendes Treiben geliebt, oder besser gesagt, kein lärmendes Nichtstun. Aber nach zehn Jahren Kasernenleben erscheint mir die Einsamkeit als ein wahres Paradies. Und ich kann mich immer noch zu nichts aufraffen. Nicht die geringste Lust zur Arbeit. Ich sitze oder liege stundenlang schweigend unter meiner geliebten Weide, und es regt sich nicht das Geringste in meiner Vorstellungskraft, nicht einmal zum Lachen. Wirklich absolut nichts. Ein echter Stillstand. Und dieser quälende Zustand begann bei mir am 7. April, d. h. seit dem Tag, an dem ich einen Brief von M. Lasarewskyj erhielt. Die Freiheit und der Weg haben mich völlig in Anspruch genommen. Gott sei Dank, dass Kulisch daran gedacht hat, Bücher zu schicken, sonst wüsste ich nicht, was ich mit mir anfangen sollte. Besonders dankbar bin ich ihm für die „Aufzeichnungen über die Südrussland“. Ich werde dieses Buch bald auswendig lesen können. Es hat mich so lebendig, so zauberhaft lebendig an meine schöne, arme Ukraine erinnert, dass ich mich fühle, als würde ich mit ihren blinden Lirnyky und Kobzaren sprechen. Ein herrlichstes, edelstes Werk. Ein Diamant in der zeitgenössischen historischen Literatur. Möge Gott dir, mein aufrichtiger Freund, Kraft, Liebe und Geduld geben, dieses unschätzbare Buch fortzusetzen. Nachdem ich dieses diamantene Buch zum ersten Mal gelesen hatte, wagte ich es, Anmerkungen zu machen, aber als ich es zum zweiten und dritten Mal las, sah ich, dass meine Notizen die Notizen eines betrunkenen Menschen waren und nichts weiter. Außer Subotiw, d. h. bezüglich des Ortes des ehemaligen Hauses von Bohdan Chmelnyzkyj. Aber ein solch unbedeutender Fleck sollte auf dem kostbaren Gewebe nicht bemerkt werden. Ich hatte versprochen, nachdem ich mich an diesem Buch sattgelesen hatte, es an Kucharenko zu schicken, und jetzt bereue ich es, dass ich es versprochen habe. Erstens, weil ich mich an ihm niemals sattlesen werde. Und zweitens, weil die Ränder des Buches mit albernen Anmerkungen beschmutzt sind. So Gott will, werde ich ihm aus Petersburg ein sauberes Exemplar schicken. Das gestrige Vaudeville endete, wie zu erwarten war, heute mit Frieden und einem homerischen Gelage mit Sängern. Es wäre interessant zu wissen, wie die Hochzeit enden wird. Wahrscheinlich mit einer Schlägerei. ...kam ich in den Gemüsegarten. Schewtschenkos Erwähnungen des Gemüsegartens im Tagebuch wurden leider nie kommentiert. Sowohl zu Schewtschenkos Zeiten als auch heute ist dies ein Grundstück beim Gehöft, meist für den Anbau von Gemüse. Der Gemüsegarten in der Festung Nowopetrowsk war ein grüner Ort mit einem Garten und einem Pavillon, wo die Ehefrau des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, A. O. Uskowa, das Sagen hatte. Hören wir sie an: „Jedes Kommando hatte seine eigenen Gemüsegärten, wo es Gurken, Rettich, Rote Bete usw. säte. Mit der Zeit verwandelten sich diese Gärten fast in einen Park, zumindest der Teil des Kommandanten. Im Herbst 1853 wurden viele Bäume aus Astrachan und aus Gurjew-Gorodok bestellt. Aus Changa-Baba brachte man große Maulbeerbäume; an deren Pflanzung nahm Schewtschenko regen Anteil. In diesem Garten wurde für mich ein Häuschen für den Sommeraufenthalt aufgestellt, unweit davon wurde ein Pavillon errichtet, in dem wir zu Mittag aßen, und etwas weiter stellte man eine kirgisische Jurte auf, in der Schewtschenko arbeiten konnte. Mein Mann baute für sich noch eine Erdhütte, in der er nach dem Mittagessen ruhte; genau darin versteckte Schewtschenko seine Zeichnungen. Wie Sie sehen, gab es im Garten genügend Räumlichkeiten, und Schewtschenko fand dort immer ein freies Plätzchen für sich, wo ihn niemand störte; da er die Natur liebte – den Himmel, die Sterne –, konnte er so viel spazieren gehen und träumen, wie er wollte.“ Also hatte Taras Hryhorowytsch Zugang zum Gemüsegarten. Sagen wir, der „uralsche Kosake“ M. F. Sawitschew, den Schewtschenko im Mai 1852 in der Festung Nowopetrowsk kennenlernte, erinnerte sich: „Einmal gingen wir in den ‚Gemüsegarten‘! In der Nähe der Festung gibt es ein Tal mit günstigem Schwemmland – die einzige Oase bei der Festung. Der Kommandant... säte darauf verschiedenes Gemüse und pflanzte ringsherum Bäume – Trauerweiden und Pappeln, die aus Astrachan gebracht wurden. Die Bäumchen waren damals noch jung und dünn; aber hier gab es an Feiertagen Spaziergänge der Festungsaristokratie.“ Am Ende der Verbannung durfte Schewtschenko sich nach Herzenslust hier aufhalten. Am 16. Juni notierte er: „Jetzt, da man bereits von meiner Freilassung erfahren hat, haben mir meine nächsten Vorgesetzten – der Feldwebel und der Kompaniechef –, ohne mich von Übungen und Wache zu befreien, erlaubt, meine freien Stunden vom Dienst im Gemüsegarten zu verbringen, wofür ich ihnen von Herzen dankbar bin.“ Mehr noch, im Eintrag vom 1. Juli lesen wir: „...Mir ist es erlaubt, für mich jemanden für die Wache anzuheuern und im Gemüsegarten zu übernachten, was ich dankbar nutze.“ Der Gemüsegarten assoziierte sich mit der Ukraine. Die schweren Leiden von Schewtschenkos „nicht zu Ende gequältem Sträfling“ begannen, als er gezwungen war, das Liebste zu verlassen – „Haus und Gemüsegarten“. Und in der Ballade „Die Ertrunkene“, als der Dichter besonders betonte, dass das Mädchen trotz der „bösen“ Mutter schön heranwuchs, schrieb er: „Wie eine Mohnblume im Gemüsegarten / erblühte Hanna...“ Für den einfachen Soldaten Schewtschenko, der 10 Jahre in der Kaserne verbrachte, wurde der Gemüsegarten zur Erholung für die gequälte Seele, wo er, besonders am Ende der Verbannung, versuchte, so oft und so lange wie möglich zu sein: „Übernachtete im Gemüsegarten, im Pavillon des Kommandanten. Das ist meine jetzige Residenz“ (4. Juli). Über den Gemüsegarten erwähnte Schewtschenko am 27., 30. Juni, 5., 8., 11., 14., 15., 17., 23., 24., 25. Juli. Hier führte der Dichter das Tagebuch, trank Tee, ruhte sich von der Kaserne aus, empfing Gäste, darunter auch den Kommandanten der Festung Nowopetrowsk selbst, I. O. Uskow, und schlief. Da der Leser wenig über Schewtschenkos Paradies-Garten wusste, führte die Erwähnung desselben manchmal zu lustigen Missverständnissen. Sagen wir, in der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko“ (1976) wurde für den 21. Juli festgehalten, dass der dem Dichter bekannte Leutnant M. J. Baschanow „Schewtschenko zur Freiheit gratulierte“. Das ist verständlich. Aber weiter... „Schewtschenko war zu dieser Zeit mit F. Fialkowski im Gemüsegarten...“ (Es ging um Feliks Fialkowski, einen polnischen politischen Verbannten, mit dem Schewtschenko sich in der Festung Nowopetrowsk anfreundete). Geben Sie zu, nicht jeder Leser wird erraten, was der Dichter dort mit einem Freund tun konnte. Das Beet gejätet? Gurken, Pfirsiche, Aprikosen, Weintrauben geerntet, die dort wuchsen? Nein – sie tranken Tee und „Zitronenlikör“ – Wodka, der auf Zitronen angesetzt war. …Pirol und Schwalben… Den Singvogel Pirol (Iwolga) erwähnte Schewtschenko im Tagebuch auch am nächsten Tag, dem 18. Juni, und am 11. Juli notierte er, wie er sich am „Gezwitscher der fröhlichen Schwalben...“ satt hörte. ...und sieht Gott auf Erden, wie der Dichter sagt. Schewtschenko zitierte auf seine Weise eine Zeile aus dem Gedicht von M. J. Lermontow „Wenn sich das gelbe Kornfeld wellt...“: „Und in den Himmeln sehe ich Gott...“ Selbstporträt. 1857. ...die Einsamkeit erscheint mir als ein wahres Paradies. Interessant ist, dass in den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ von 1931 diese Zeilen Schewtschenkos mit dem Geständnis von F. M. Dostojewski in den „Aufzeichnungen aus einem Totenhaus“ verglichen werden: „Ich hätte mir auf keine Weise vorstellen können: was ist daran schrecklich und qualvoll, dass ich in all den zehn Jahren meiner Katorga kein einziges Mal, keine einzige Minute, allein sein werde? Bei der Arbeit immer unter Bewachung, zu Hause mit zweihundert Kameraden und kein einziges Mal, kein einziges Mal – allein... Später verstand ich, dass es im Leben der Katorga außer dem Entzug der Freiheit, außer der erzwungenen Arbeit noch eine Qual gibt, die vielleicht stärker ist als alle anderen. Das ist das erzwungene gemeinsame Zusammenleben.“ Übrigens, ich erinnere daran, dass Schewtschenko vor 5 Jahren gestand: „...Nicht die Unfreiheit drückt mich in dieser Wüste, die Einsamkeit – das ist mein ärgster Feind!“ ...unter meiner geliebten Weide... Dies ist die erste Erwähnung der Weide, die im Gemüsegarten des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, I. O. Uskow, und seiner Frau wuchs. Mit der Weide ist eine interessante Geschichte verbunden, die Schewtschenko in einem Brief an den Maler M. J. Ossipow am 20. Mai 1856 erzählte: „Im Jahr 1850, als man mich von der Festung Orsk in die Festung Nowopetrowsk überführte, das war im Oktober, hob ich in Gurjew-Gorodok auf der Straße einen frischen Weidenstock auf und brachte ihn in die Festung, und im Garnisonsgarten steckte ich ihn in die Erde und vergaß ihn; im Frühjahr erinnerte mich der Gärtner daran und sagte, dass mein Stock wächst. Er hat tatsächlich Triebe bekommen, ich fing an, ihn zu gießen, und er – wuchs, und zurzeit wird er etwa sechs Werschok im Durchmesser dick sein und mindestens drei Saschen hoch, jung und prächtig; wahr ist, ich habe auch nicht wenig Wasser darauf gegossen, dafür schwelge ich jetzt in der freien Zeit und mit Erlaubnis des Feldwebels in seinem dichten Schatten.“ Ein Jahr später, als Schewtschenko freier zu seiner Lieblingin kommen konnte, wurde die Weide zu einem wahrhaft untrennbaren lebendigen Teil jenes „Paradieses“, das Taras Hryhorowytsch im Gemüsegarten sah, und, wenn Sie so wollen, zur Verkörperung der Ukraine in der Verbannung. Erinnern Sie sich, wie im Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“? Und die Sonne schaut – ein Paradies, und das war’s! Die Weide lacht, überall ist Fest! Oder im Gedicht „Der Traum“... Leise weht der Wind, Steppen, Felder träumen, Zwischen Schluchten über Teichen Weiden grünen. Am 11. Juli notierte Taras Hryhorowytsch, wie er „unter seiner Favoritin, der Weide, einschlief...“, und am 15. Juli hielt er fest, dass er sich am Vortag „müde unter seine geliebte Weide gelegt hatte...“. Zwei Wochen später – am 28. Juli – notierte Schewtschenko gewohnheitsmäßig: „Nach dem Mittagessen habe ich wie üblich ein wenig unter der Weide gedöst...“ Mehr noch, er übernachtete manchmal auch unter dem Lieblingsbaum. Sagen wir, am 19. Juli: „Die Nacht ist mondhell, wunderschön, und ich habe mein Lager nicht in den Pavillon verlegt, sondern es unter der Weide gelassen...“ Doch da geschah ein außergewöhnliches Ereignis! „Aber mir sprang ein kalter Frosch ins Gesicht, und ich wachte auf. Nachdem ich mein Lager in den Pavillon verlegt hatte, krümmte ich mich wieder unter dem Mantel...“ Übersehen wir solche interessanten Details nicht! Echter Stillstand. Im Wörterbuch des Zeitgenossen und Bekannten des Dichters, W. I. Dal: „Stillstand – jedes lang anhaltende oder schädliche Anhalten in der Bewegung von etwas“. Ein Wort, mit dem eine ganze Periode in der Geschichte des Sowjetstaates benannt wurde. Interessanterweise hat Schewtschenko präziser und lebendiger als W. I. Dal oder irgendjemand sonst dessen wahres menschliches Wesen definiert: „Nicht die geringste Lust zur Arbeit“; „lärmender Müßiggang“; „wenn sich doch wenigstens aus Spaß etwas in der Vorstellung bewegen würde“; „quälender Zustand“. ...seit dem Tag des Erhalts des Briefes von M. Lasarewskyj. Es ging um den Brief von M. M. Lasarewskyj vom 17. Januar 1857, den Schewtschenko erst am 7. April erhielt. In dem Brief teilte dieser dem Dichter mit: „Er soll zu Gott beten und dem Zaren und den guten Menschen danken: Die Erlaubnis des Zaren für seine Entlassung in den Ruhestand ist bereits ergangen...“ Tatsächlich war in einer Auskunft der Kanzlei der III. Abteilung vom 24. Januar 1857 anlässlich der Erleichterung der Lage der politischen Verbannten im Orenburger Korps über den Dichter die Rede: „Den Soldaten Taras Schewtschenko, aus Respekt vor dem Gesuch seiner kaiserlichen Hoheit der Präsidentin der Akademie der Künste (gemeint war die Großfürstin Maria Nikolajewna. – W. M.) für ihn, vom Dienst zu entlassen, mit der Erlaubnis, die Rechte eines Künstlers zu nutzen, derer er bei der Einberufung zum Militärdienst nicht beraubt worden war, mit der Erlaubnis für ihn zu schreiben und zu malen, jedoch unter strenger Aufsicht der örtlichen Behörden und der Zensur“ (Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814—1861. Kyjiw, 1982. S. 278). Wie jedoch bekannt ist, kam die gewährte Freiheit nicht schnell. Danke auch an Kulisch... Kulisch Pantelejmon Oleksandrowytsch (1819—1897) – ukrainischer Schriftsteller, Historiker, Li-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин