Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Wovon das alte Foto schwieg
Слово Просвіти, №25 за 2017 рік
Tetjana SYDORENKO, Nischyn
Es kam eine sehr gescheite Frau in unser Dorf und sagte: — Ich werde ein Buch über euch alle schreiben. Nein, können Sie sich das vorstellen? Ein Buch über uns! Was kann man schon über uns schreiben? Wie wir gelebt und überlebt haben, wie wir jetzt leben und überleben? Wie alle anderen, so auch wir. Was mit allen geschah, das geschah auch mit uns. Was kann man da noch schreiben? Aber sie ist so stur, man sieht, dass sie sich das schon lange vorgenommen hat. Sie lässt nicht locker: — Ich weiß selbst, was ich schreiben muss! Wenn das Buch fertig ist, werdet ihr mir noch danken! Ihr werdet sogar stolz sein: Seht her, es gibt ein Buch über uns! Ihr seid jetzt nur so begriffsstutzig! Nein, hört ihr das? Wir sind also auch noch begriffsstutzig! Gut, dass wenigstens sie gescheit ist! — Ich, — sagt sie, — werde eine ganze Chronik über euch schreiben. Ich werde euch alle so aufmischen, dass ihr euch gegenseitig fragen werdet: Sind wir das wirklich? Was für ein Theater! Sie wird uns aufmischen! — Bringt mir, — sagt sie, — alte Fotografien eurer Eltern, Großeltern, kurze Erzählungen über sie, und ich werde das alles schon zu Ende bringen. — Und wenn es keine Fotos der Eltern und Großeltern gibt? — frage ich sie, denn ich bin ein uneheliches Kind in dritter Generation, — was dann? — Dann die der Mütter und Großmütter. — Darf man das? — Warum sollte man nicht dürfen? Bringt sie nur. Denen dort oben, — sie zeigte mit dem Finger nach oben, — wird es gefallen. Und im Dorf begann eine Volksbewegung. Wir brachten dieser Schriftstellerin zwei große Zellophanbeutel mit Familienschätzen, beschrifteten, wessen Fotos es sind, damit alles seine Ordnung hat und nichts durcheinandergerät, — so wie sie es uns beigebracht hatte. Und der Sekretär des Dorfrats hat sogar das ganze Museum fotografiert, als er sah, was da für eine Sache ins Rollen kam… Und wir fingen an zu warten, wann das Buch wohl fertig sein würde. Aber Leute, ein Skandal!!! Was macht die Schriftstellerin? Sie kam, drehte eine Runde, gab allen Anweisungen und fuhr in ihre Stadt zurück! Und bei uns hier gibt es Arbeit ohne Ende! Alte Fotos tauchen immer wieder auf! Und jeden Tag scheinen sie wie aus dem Boden gewachsen zu erscheinen! Es fand sich ein Foto meiner Mutter (es lag in einer kleinen Truhe), und ich, völlig fassungslos, wusste nicht, was ich damit anfangen sollte. Ich hatte dieses Foto zu Hause noch nie gesehen, und es fand sich wie eigens für das Buch, das unsere Schriftstellerin geplant hatte. Meine Mutter steht unter einem blühenden Apfelbaum und ist selbst wie eine Blume: im Kranz, mit Bändern, in Perlenketten, besticktem Hemd, Plachta und Mieder! Ah! Und sogar in Schuhen mit hohen Absätzen! Und unten steht geschrieben: Jahr 1946. Ich habe den ganzen Tag den Blick nicht von diesem Foto abgewendet… Ich habe meine Mutter zum ersten Mal jung und so wunderschön gesehen! Solche schönen Gesichter trifft man heutzutage nirgendwo mehr!.. Ich rannte mit diesem Foto zu meiner Klassenkameradin: — Hier, — sage ich, — schau wenigstens mit einem Auge hin… Warum bist du so stumm? Glaubst du nicht, dass das meine Mutter ist? — Ich glaube es, — sagt sie. Und fing an, in ihrem alten Album zu kramen. — Und jetzt, — sagt sie, — schau du mal. — Das ist der leibliche Bruder meines verstorbenen Schwiegervaters. Onkel Hryzko. Siehst du?.. — Ich sehe… — Warum sind sie sich so ähnlich? — Ich weiß es nicht. — Wie Bruder und Schwester… — Wie Zwillinge… — Warum sind sie sich nur so ähnlich? — Weil sie sich wohl sehr stark geliebt haben… Wir legten diese zwei Fotos zusammen. Ganz nah beieinander. Sollen sie noch einmal zusammen sein: Hryzko und Wirka…
…Und die Sache war so. Sie haben sich wirklich geliebt. Sie waren verlobt.
…Der Frühling jenes Jahres, einundvierzig, war früh gekommen. — Bald sind wir mit der Aussaat in der Kolchose fertig und dann heiraten wir, — versprach Hryzko, warum auch immer, nicht Wirka, sondern ihrer Mutter — Fedorja aus Rosumowka. Er hatte schon angefangen, sie Mutter zu nennen, denn je länger Wirka unter der Weide stand und je später sie vom Ausgehen nach Hause kam, desto aufmerksamer und erwartungsvoller blickte Fedorja aus Rosumowka auf ihren zukünftigen Schwiegersohn. Doch plötzlich starb Hryzkos Vater. Er war nicht krank, hatte keine Beschwerden, war noch nicht alt, und starb einfach. — Wartet wenigstens bis nach den vierzig Tagen, — riet Fedorja. — Es schickt sich nicht, zu feiern, wenn so etwas passiert… Vor den Leuten wäre es eine Schande. Das sagte sie im April, am zweiten Tag nach Ostern, und zweieinhalb Monate später begann der Krieg. Hryzko wusste, dass er als einer der Ersten mobilisiert werden würde, denn er war schon nach dem Militärdienst, ein Panzersoldat. So kam es auch. Mit dem Einberufungsbefehl kam er am Abend zu seiner Wirka. — Wann? — fragte nur Fedorja aus Rosumowka. — Morgen, Mutter. Am Nachmittag zum Wehrkreiskommando. Alle drei schwiegen lange. Alle drei schwiegen über dasselbe. — Dann werde ich dir, mein Sohn, morgen früh noch Brot und Piroggen für den Weg backen können… Vom alten Getreide ist noch etwas Mehl da… Ich werde gleich den Teig ansetzen. — Setzen Sie ihn an, Mutter. Fedorja rührte den Sauerteig in der Mittagsmilch an (ihre Lyska melkt sie selbst dreimal am Tag, weil sie dieses Jahr spät gekalbt hat, — vor einem Monat, Milch gibt es im Überfluss), streute eine Handvoll Mehl in den Trog: — Lass es gehen. Und ich werde in der Zwischenzeit die Arbeit erledigen. Fedorja arbeitete absichtlich lange. Sie melkte Lyska. Sie goss sogar einen halben Eimer warme Milch für Trawka ab, das Kalb. Sie fütterte das Ferkel, trieb das Geflügel für die Nacht in den Hühnerstall. Und sie suchte immer nach noch irgendeiner Arbeit, und als sie keine mehr fand, setzte sie sich auf das Bänkchen unter dem Keller: Sie begann über den dreifach verfluchten Krieg nachzudenken, der ihr Hryzko von ihrer Wirka wegnahm. Noch keine Ehefrau, aber auch kein Mädchen mehr, ihre Wirka… Ob sie wohl nicht schwanger ist?.. Wie soll man dieses unglückliche Kind in die Welt setzen, in diesen Krieg, der über ihre Köpfe hereingebrochen ist?.. Was erwartet sie? Wie wird es weitergehen? Nur Gott allein weiß es… Unbemerkt wurde es Abend… Der Himmel war schon voller Sterne… Und am Nachthimmel — nur Trauer… Fedorja ging ins Haus. Sie bemühte sich, nicht einmal mit der Klinke zu klappern und die Tür nicht quietschen zu lassen… Sie zündete die Petroleumlampe an. Sie schaute in den Trog… Der Teig war schon aufgegangen. Man konnte ihn kneten. Sie schaute auf die Tür zur kleinen Kammer, die ein wenig offen stand… Fedorja wusste: Dort drinnen sind Wirka und Hryzko wie rote Mäuse ganz still und wissen nicht, wie sie die Tür unbemerkt schließen sollen, damit nichts quietscht oder knarrt — weder die Tür noch das Bett. Fedorja schloss die Tür selbst und machte sich an den Teig. Im Morgengrauen würde sie aufstehen, den Ofen anheizen, und am Morgen wären die Piroggen fertig. Mit Quark — die einen, und mit süßen Bohnen — die anderen, — beschloss sie. Sie deckte den Trog mit einem Tuch ab, bekreuzigte sich für die Nacht und legte sich schlafen. …Die Piroggen gelangen wie die Sonne! Und die Brötchen — schön und prall wie Mädchen im heiratsfähigen Alter! Sie frühstückten. Fedorja begann, Wirkas Hryzko für den Krieg zusammenzupacken. — Hier lege ich dir, mein Sohn, ein Leinentuch hinein. Zwei große Brötchen. Gute Piroggen. Und ein kleines Heiligenbild. Ich habe bei Sonnenaufgang alles so darauf gesprochen, wie es sein muss. Nimm es. Und hab vor nichts Angst. Im Krieg wirst du nicht getötet werden. Du wirst sehen — du wirst lebend zurückkommen. Vielleicht nur ein wenig verwundet… Heul nicht, Wirka! — herrschte sie ihre Tochter an, die wie vom Kreuz abgenommen am Ofen stand. — Kreuzige dich, zieh dich an und geh Hryzko verabschieden! — Mutter… hören Sie, Mutter… — Hryzko weinte nicht, nur die Tränen flossen wie zwei nasse Pfade über seine Wangen. — Mutter. Ich komme aus dem Krieg zurück und werde bei Ihnen leben! Und wir werden sofort mit Wirka heiraten! — Ja, so wird es sein…
— Passt auf, Mutter, auf Wirka auf und passt auf euch selbst auf! — Und du pass auf dich auf in diesem Krieg. Denn wer vorsichtig ist, den behütet auch Gott. Geht jetzt schon. Damit du nicht zu spät kommst… Und aus dem Krieg sollst du uns wenigstens irgendeine Nachricht schicken! — Fedorja mochte keine langen Abschiede. Als sie gegangen waren, eilte Fedorja in die Hütte! Sie bekreuzigte das Bett, in dem Hryzko übernachtet hatte. Damit bei ihm alles in Ordnung sei, sowohl auf dem Weg als auch an der Türschwelle. Sie begann, das Bett zu machen… Oh weh, das Bett ist voller Blut!.. Das war doch ihre Wirka erst in dieser Nacht!? Und Fedorja dachte in ihrer Sündhaftigkeit, das sei schon lange her!.. Mutter, du Liebe!.. Behüte und beschütze doch dort Hryzko, in diesem Krieg! Decke ihn dort mit deinem Beistand zu!.. Wende von ihm jeden Feind und Widersacher ab!.. Fedorja wusch lange dieses Laken aus feinem Leinen… Sie wusch es, als ob sie eine heilige Tat vollbrächte: langsam, ja feierlich… Wirka, Wirka… Mein einziges Kind, mein liebes und treues… Wozu dieser Krieg auf unsere Häupter?.. Wir sollten Brot haben und Kinder großziehen… Und mehr braucht es auch nicht… Womit haben wir uns vor Gott schuldig gemacht?.. Wenn sie nur auf ihren Hryzko warten könnte… Wenn sie nur warten könnte… Wirka kam erst gegen Abend nach Hause. Erschöpft und voller Schmerz, sie war ganz schwarz geworden: — Sie haben unsere Falken auf zwei großen Lastwagen direkt nach Tschernihiw gefahren. Und Hryzko mit ihnen. Und von Tschernihiw aus fahren sie dann mit dem Zug in diesen Krieg… — Iss etwas, Wirka… — Ich kann nicht essen, Mutter… — Nun, trink wenigstens Milch… — Ich will auch keine Milch. Ich möchte mich hinlegen… Vielleicht schlafe ich… — und sie kletterte auf den Ofen. — Mutter!.. — schon vom Ofen aus, — dort… in der Hütte… — Alles in Ordnung, Wirka… Alles ist schon gewaschen und getrocknet und mit der Rolle geglättet… Schlaf… Fedorja wusste, dass ihre Tochter dort hinter dem Schornstein weinte. Stumm. Mit dem ganzen Herzen. Deshalb sprach sie sie nicht mehr an. Denn es würde sich im ganzen Haus verbreiten… Es war die schönste Zeit: Das Getreide reifte. Und irgendwo weit, weit weg war Krieg. Er erinnerte hier an sich durch beunruhigende Gerüchte und schreckliche Vermutungen. Und dann — durch Todesnachrichten. Und dann fielen die Faschisten im Dorf ein. Sie stürzten auf die Höfe der Leute: Fleisch! Milch! Eier! Die Rozumetska Fedorja schaffte es noch, das Kälbchen Trawka im dichten Mais zu verstecken, aber mehr konnte sie nicht retten. Liska nahmen sie mit, das Ferkel schossen sie direkt im Stall tot, die Hühner schossen sie auf dem Hof ab — und alles schleppten sie mit sich, in die kollektive Kinderkrippe. Dort richteten sie für sich eine Küche und einen Speisesaal ein. Fedorja folgte den Deutschen. Sie klagt! Sie ringt die Hände: — Deutsche! Hört ihr, Deutsche! Tötet meine Liska nicht! Ich werde euch täglich zwei Eimer Milch geben! Jeden Morgen und Abend! Habt doch Erbarmen! Gebt meine Kuh zurück! Hört ihr, Deutsche? Dass euch die Krätze fresse!!! Gebt meine Liska zurück!!! Das ganze Dorf erinnerte sich später lange daran, wie die Rozumetska Fedorja mit den Deutschen verhandelte. Sie kam hinter Liska her bis in die Krippe, wo die Deutschen ihre Mäuler vollstopften. Und dort — ein Gebrüll! Etwa zehn Kühe hatten die Fritz schon zusammengetrieben, — den Leuten weggenommen!.. Die Kühe brüllen! Die Schweine quietschen! Die Deutschen plappern etwas in ihrer Sprache!.. Mutter Gottes! Christenvolk!.. Da kommt ein Faschist auf Fedorja zu, richtet das Gewehr auf sie und fragt wie ein bisschen in unserer Sprache: was sie wolle? — Tötet meine Liska nicht! — bittet und fleht Fedorja. — Schlachtet sie nicht für Fleisch! Ich werde euch täglich zwei Eimer Milch von ihr geben — morgens und abends! Habt Erbarmen! Tötet Liska nicht!!! — O! Milch! Milch! — plapperte er etwas mit zwei anderen und befahl Fedorja: — Schnell! Schnell! Die verfluchten Faschisten brachten Fedorja einen leeren Eimer, und der mit dem Gewehr befiehlt wieder: — Schnell! Fedorja rannte zu ihrer Kuh, umarmte sie am Hals und flüsterte ihr ins Ohr: — Lisunja, mein liebes Kälbchen! Gib ihnen die ganze Milch! Gib sie her, Liska! Sollen sie doch darin ertrinken! Hauptsache, sie lassen dich am Leben! Und Liska stand da und weinte… Aber sie gab die ganze Milch — einen randvollen Eimer. Sollen sie trinken! Sollen sie an der Asche ersticken!!! So handelte Fedorja mit den Deutschen: Liska kehrt nach Hause zurück, und zwei Eimer Milch morgens und abends holt der faschistische Soldat ab. Nicht einfach abholen, sondern er kommt vor dem Melken morgens und abends mit einem großen Kanister, beobachtet Fedorja, damit sie nichts in den Melkeimer schüttet, irgendein Gift. “Dass euch die erste Kugel nicht verfehle!” — wünschte Fedorja den verfluchten Faschisten und gab ihnen die Milch… …Aus dem Krieg kam ein Briefchen von Hryzko! Er kämpft an der Westfront. Er schlägt die Deutschen mit seinem Panzer. Er schreibt, dass er Wirka von ganzem Herzen, mit ganzer Seele liebt, dass sie den Feind besiegen werden und es Glück und Freude auf unserer Erde geben wird. Wirka und Fedorja konnten sich an diesem Briefchen nicht sattsehen, küssten es, flüsterten Gebete darüber… Wirka versteckte das Briefchen unter ihrem Hemd… Und erst im Jahr dreiundvierzig, als die Deutschen sich zurückzogen, kam von Hryzko auch die zweite Nachricht. Er schrieb, dass sie nach Ungarn verlegt werden und er von dort aus nicht mehr schreiben könne. Aber jetzt sei er am Leben und gesund, und der Krieg werde bald zu Ende sein. Und dass das kleine Heiligenbild, das ihm Wirkas Mutter beim Abschied gab, ihn behüte und beschütze. Und Wirka liebe er sehr, sehr stark und werde alles tun, damit sie glücklich sei… Und dann kam das Jahr fünfundvierzig. Und der Mai! Und der neunte Tag! Und der Lautsprecher beim Dorfrat verkündete, dass nun Frieden sei! Dass der Feind in seinem Nest zerschlagen sei! Dass wir allgemeine Freude haben! Feiert, Leute!!!.. Die Dorfbewohner brachten alles, was sie hatten, zum Gemeindehaus und begannen zu feiern! Fedorja und Wirka hatten nichts zum Feiern, nur zwei Maisfladen, die abends grau waren und am Morgen ganz schwarz wurden. — Es ist irgendwie unangenehm, — jammerte Fedorja. Doch plötzlich erinnerte sie sich (und das ausgerechnet!) an die vergrabene Flasche Wodka im Garten, unter dem Kirschbaum, noch aus der Vorkriegszeit. Vor dem Krieg sündigte Fedorja manchmal — sie brannte ein wenig Schnaps. Sie grub die Flasche aus, wischte sie mit einem Lappen von der Erde ab: — Lass uns auch gehen, Wirka, zum Gemeindehaus! Wir haben auch etwas zum Feiern! Und dort! Die Harmonika spielt! Mädchen und manche junge Frauen tanzen paarweise! Lärm! Geschrei! Sie fingen an, Brei zu kochen! Der einbeinige Hawrylo schlägt den Takt mit Löffeln! Und Petro, obwohl kontusioniert, fing an zu tanzen! Was für eine Freude! Sieg!!! Wirkas Mutter kam zu Wirka und Fedorja. Sie küssen sich! Sie umarmen sich! Sie tranken ein Schnapsglas Wodka! Sie zwitschern miteinander, lassen einander nicht aus den Augen. Und alle denken an Hryzko, der bald aus diesem Ungarn nach Hause kommen wird!.. …Sie ahnten damals nicht, dass sie ihn gerade mit dem Wodka von unter dem Kirschbaum so fröhlich verabschiedeten… … Hryzko hat den Sieg um drei Tage nicht erlebt… Genau drei Tage… Er fiel durch eine Scharfschützenkugel nahe dem Rathaus im ungarischen Städtchen Vajta… Der Scharfschütze, sagt man, saß auf dem Glockenturm… Fedorjas Heiligenbild hat Hryzko damals nicht gerettet… Zum ersten und letzten Mal hat es nicht gerettet… …Weder Ehefrau, noch Witwe und auch kein Mädchen mehr. Einfach Wirka und das war’s. Tagsüber geht es noch so einigermaßen: was für die Gemeinschaft ist, das ist auch für die Frau. Mal auf dem Feld — bei den Rüben, mal den Flachs brechen, mal den Tabak abstreifen, mal auf der Tenne das Getreide trocknen… Aber nachts — wende ab und stehe bei! Noch wenn sie stumm weint, li-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
