Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Glücklich

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Andrij HRUSCHAK, Boryslaw—Drohobytsch. Bei Andrij Kozjuba dröhnen die Hände — bei Tag und bei Nacht. Von der vielen Arbeit. Und davon, von dieser Arbeit, gibt es so viel, dass man sie bis zum Grab nicht bewältigen kann. Er hat dies getan, er hat jenes getan — alles war zu wenig und zu wenig. Es scheint, das Leben reicht nicht aus, um sie, diese Arbeit, zu Ende zu bringen. Andrij hatte noch nicht einmal Zeit, eine Zigarette anzuzünden, da rief ihn seine Frau ins Haus: — Komm her, Mann! — Was meinst du, Andrusja? Vielleicht sollten wir ein paar Veränderungen vornehmen? Nun, zumindest die Möbel im Zimmer umstellen, was? Und im Schlafzimmer die Betten auseinanderrücken? Was denkst du? Sag schon! — Ach! Du kombinierst immer, Weib. Wozu? — Der Hausherr betastete seine Taschen und schlurfte zur Tür, um draußen mit Rauch die Lungen zu wärmen. — Weißt du, es ist alles zu gewohnt, alles ist festgefahren, — Jywka blieb bei ihrem. — Schon dreißig Jahre hat sich in der Stube nichts bewegt, das macht einen, weißt du, ein wenig nervös. Morgen kommen die Heiratsvermittler, und hier… — und sie trat ebenfalls vor die Schwelle. Kozjuba hörte nicht weiter zu, denn er lief wie ein Windhund zu irgendeiner anderen Arbeit: mit der Sichel das Unkraut abmähen, die Ranken von den Zäunen reißen, trockenes Geäst mit einer Stange von den Bäumen schlagen. Die Wege fegen und die Hauptsache — die Bäumchen und den Brunnen mit Kalk weißeln. Was gibt es zu Hause nicht alles zu tun? Arbeit wie zur Erntezeit: man kann die Hände nicht zusammenhalten. Schlafen — man kann sich kaum hinlegen. „Und was für eine Frau habe ich mir genommen? — Andrij bläst nervös Rauchringe. — Alles, was man tut — ihr ist es so nicht recht und anders auch nicht. Und was ihr gefällt — das sagt sie nicht. So ist es immer — Jahr für Jahr. Zwar war Jywka in jungen Jahren etwas weicher: Sie lächelte aufrichtig, schmiegte sich zärtlich an, sie liebte es, sich zu küssen, das weiß er noch. Aber heute, mit den Jahren, ist sie einfach wie Eisen. So, als hätte sie ein Stummelschwanz gebissen: Sie gibt ständig Arbeitsanweisungen, damit man sich nicht ausruht. Nicht anders, als hätte sie das, als sie Gruppenleiterin war, von dem Brigadeführer dieses Teams gelernt. Wenn sie noch könnte, würde sie einen sogar aus dem Schlaf ziehen — zu irgendeiner Arbeit. Bin ich ein Pferd oder ein Mensch? Wenn du Kraft hast — zieh, ich verbiete es dir nicht!“ Zwar hatte Jywka auch nach der Hochzeit nicht immer diese Sanftmut: Sie erinnerte sich immer an Petro. Und stichelte sogar, dass er, Andrij, wie eine Katze zwischen ihnen durchgelaufen sei. „Petrus war nicht so wie du. Nicht so, nein.“ — Jywka fuchtelte mit den Händen, als ob ihr Mann angreifen würde. — „Dann hättest du ihn doch heiraten sollen, so einen! — Den Schmerz unterdrückend, schnitt Andrij das Wort ab. — Schließlich habe ich dich nicht mit einem Strick an mich gebunden. Du hast alles selbst entschieden. Hast du das vergessen, ja? Und jetzt halte ich dich nicht mit Gewalt: Dem Freien steht die Freiheit zu — hau ab!“ — „Und hast du daran gedacht, wie du ohne mich leben wirst?“ — „So wie vor dir! Ist das angekommen?“ — „Und was werden die Kinder sagen — weißt du das nicht?“ — „Sie werden mich verstehen.“ — „Und mich?“ — „Das musst du sie selbst fragen!“ Bei den Kindern erlosch der Streit immer. Solch ein Gezänk gab es oft in ihrem Haus, aber bei wem gibt es das nicht? Vielleicht bei den Heiligen. Das Leben ist dazu da, um, wenn auch unter einem Dach, doch ein wenig in verschiedenen Welten zu leben. Unfrohe Gedanken quälten auch Jywka im Haus. Sie hätte ja zu Petro zurückkehren können. Er hatte doch aus dem Donbass gebeten: Ich warte — komm. Dieser dumme Streit hätte damals ihre Liebe nicht töten dürfen. Aber was soll man heute sagen: Sie waren jung und deshalb dumm, ja. Jeder zog die Decke blind zu sich. Und hier, wie zum Trotz, trat Andrij den Pfad zu ihrem Zaun. Es geschah: Küsse raubten ihr Verstand und Willen, Blumen, Gräser… Konnte sie Petro auch nur andeuten, was geschehen war? Sie konnte nicht — deshalb schwieg sie. Und Andrij ist, wie man es auch dreht, weder hässlich, noch arbeitsfaul, noch unnachgiebig. Jedes Mädchen hätte es als Glück empfunden, ihn zu heiraten! Nicht wahr? Und dass er, Andrusja, ihre, Jywkas, Launen manchmal bremst, das tun alle Männer, die sich selbst respektieren. Er und sie, wenn man gerecht sein will, haben recht, denn die Frau hat langes Haar, aber der Verstand ist kurz. Deshalb sind wohl alle Männer so: Sie hören auf die Weiber, aber tun es auf ihre eigene Weise. Vielleicht muss man im Haus wirklich nichts verändern? Mit diesem Gedanken ging Jywka zu Andrij. Wahrscheinlich, um zu sagen, dass er recht hat. — Was, bist du wieder gekommen, um mir deine neuen Pläne wie Pfähle in den Kopf zu schlagen? — Ich bin gekommen, Andrusja, um dir zu sagen, dass du recht hast: Man muss nichts verändern. Wie es in jungen Jahren war, so soll es weiter sein. Einverstanden? Das ist schließlich unsere Erinnerung… — Dann mach, wie du willst! — Andrij winkte ab und trottete zu irgendeiner Arbeit. Als die Sonne aufging, lief Jywka zum Stall — die Kuh füttern und ihr Tränke geben. Bevor sie sich auf das Schemelchen setzte, warf sie Lysunja, damit sie nicht ausschlägt, Rübengrün hin. — Iss, Lebensretterin, iss. Sei nicht geizig — gib ein wenig Milch, — und sie zog hier und da an den Zitzen, so vorsichtig, dass die Milch in den Eimer plätscherte. Das Schemelchen knarrt und ächzt, weil es schon alt ist. Andrusja hat es gezimmert, als er noch jung war, damit ihr, Jywka, die Beine nicht einschlafen. Dieser Stuhl erinnerte sie lange an ihn. Als ihn die, die an der Macht waren, hinter Gitter brachten, obwohl er nicht schuldig war. Sie, die Hunde, verstanden sich darauf: Sie fraßen und soffen im Keller, und du, dummer Andrucha, zerbrich dir den Kopf, damit es kein Defizit gibt. Wenn die Kolchosbauern auf dem Feld sich die Hände aufreißen, bekommt man sie mit einer Knüppel nicht aus dem Laden. Jeden Tag: „Komm, schenk ein, unser Andrij, und wir, als Obrigkeit, schreiben das ganze Trinken und Essen ab.“ Sie haben es abgeschrieben, ja: Spuren verwischt, und ihn für fünf Jahre in den Knast. Damit er sich daran erinnert, dass er beim Staat Schulden hat. Natürlich hätte Andrij diese Ratten nicht abfüllen müssen, aber er hielt an der Arbeit fest: Die Kinder waren ja klein! Warum auch immer glaubte er ihnen, den Lügnern, dass sie ihn in der Not nicht im Stich lassen würden. Erst später begriff er: Das war eine Verschwörung, um ihn einzusperren. Schuld war Wanka Sadoja, der Jywka, wenn er betrunken war, nicht selten belästigte. Und weil sie ihn mied, fand er einen Weg, die Familie zu brechen. Aber alles ist vergangen, und er, das Vieh, ist von diesem Wodka an einem Pfosten im Zaun hängengeblieben — so voll war er. Jywka stellte die Kanne mit Milch in den Brunnen, damit sie frisch bleibt. Sie sorgte auch für das andere Vieh: Sie zerstampfte den Hühnern Kartoffeln mit Grütze, ließ den Hund von der Kette, damit er nicht zu viel Bosheit in sich trägt, goss frische Milch in die Katzenschüssel. Als sie zum Haus ging, blieb sie vor der Eingangsschwelle stehen. Sie maß den Hof noch einmal mit den Augen. Ja, es scheint in Ordnung zu sein. Und im Haus? Der Tisch wird sich natürlich nicht biegen, aber es wird auch an nichts fehlen. Andrusja hat für Getränke und Wasser gesorgt. Und er hat noch Selbstgebrannten gekauft. Nein, natürlich nicht für die Heiratsvermittler, sondern für diejenigen, denen es egal ist, was sie trinken. Vielleicht verirren sich solche auch zum Haus. Es gibt schon so viele von diesen Säufern — es ist erschreckend. In der Stadt, im Dorf und unter den Vorgesetzten. Und man sagt, es gibt auch solche, die sich spritzen. Und niemanden kümmert das aus irgendeinem Grund — weder die, die sie, die Kranken, gezeugt haben, noch die, die wie Zigeuner durch die Welt ziehen und die Macht drehen. Nein, sie, Jywka, belehrt niemanden, wie man leben soll. Jeder ist sein eigener Herr: Wie man sich bettet, so liegt man. Ihr, weißt du, ging es auch nicht leicht: Die Kinder waren oft krank, die Gitter des Mannes raubten die Freiheit, die Armut kroch wie Mäuse jeden Tag ins Haus. Aber sie musste sich, wie ein Pferd im Zaumzeug, fest halten. Sie musste, denn außer ihren eigenen Händen hatte sie keine anderen. Als die Sonne ein Viertel ihres Bogens zurückgelegt hatte, tuckerte ein Auto zum Hof der Kotsjubs. Nicht sehr modisch, aber recht anständig. Vier Leute stiegen aus: zwei junge und zwei ältere. Als sie das Tor entriegelten, sangen alle: Auf, Brüder, zur Maid, trinken wir Schnaps. Der Schnaps ist süß, wie ein junges Mädchen… Als die Kotsjubs nach draußen traten, trat eine schöne Maid zu ihnen, wie ein Fuchs: „Wir, Mama und Papa, werden von den üblichen Regeln ein wenig abweichen. Die Eltern meines Serhij werden auch nicht lange in unserem Haus nach einer Fuchsmade suchen. Sie steht vor euch! Und Serhij“, die Tochter deutete auf den Jungen, „das ist der Schütze, der Prachtkerl, auf den ihr, wie ich weiß, gewartet habt.“ „Ich möchte wissen, ob ihr mir Olesja geben könnt. Ich werde sie ehren und für euch sorgen!“, Serhij verneigte sich vor der neuen Familie. „Ich würde euch darum bitten, denn ich habe ihn lieb gewonnen. Damit ist es genug, bereitet den Kranz vor“, auch Olesja verneigte sich vor ihren Eltern. „Wir sind zu euch gekommen zur glücklichen Stunde, wir sind ins Haus eingetreten, um eine Hochzeit zu feiern!“, auch die Eltern des Bräutigams verneigten sich. „Zögert nicht lange, sagt, ob ihr einverstanden seid.“ „Ja, wir sind einverstanden, nehmt Olesja, führt sie zum Traualtar. Jeder soll sich setzen, denn der Tisch wartet schon.“ Die Hochzeit von Serhij und Olesja wurde in Lwiw gefeiert. Jywka mochte die Schwiegereltern sehr. Bescheiden, einfach, man sieht an allem, dass sie arbeitsam sind. Die Wohnung ist gewöhnlich: Die Wände glänzen nicht vor Gold, und der Reichtum sticht nicht in die Augen. Aber auch das Elend wird nicht aus dem Haus gejagt. Ihnen, Olesjas Eltern, sind die Schwiegereltern natürlich angenehm und sympathisch. Es ist offensichtlich, dass sie für Serhijs Eltern genauso sind. Eltern sind wie Eltern: Sie werden sich untereinander in allem verständigen, die Hauptsache ist, dass Eintracht zwischen ihren Kindern herrscht. Zwar beunruhigt Jywka scheinbar etwas. Aber was – das weiß sie nicht, das ahnt sie nicht. Vielleicht, dass der Schwiegervater sie irgendwie seltsam anschielt? Wäre sie jung, würde sie es irgendwie verstehen, aber so… Nun ja, was gibt es nicht alles! Wahrscheinlich einfach so“, schlussfolgerte Olesjas Mutter. Und als nach der Trauung alle ins Haus kamen, wurde Jywka irgendwie fröhlicher. Und wo Gesang, Scherze und Lachen sind, ist für Gedanken kein Platz. Umso mehr jetzt, wenn man die Tochter verheiratet! Als die Musikanten loslegten, führte Serhijs Vater Jywka zum Tanz. Und während er tanzte, drückte er sie zärtlich an sich. „Eigentlich so, wie Petro, als wir uns trafen…“, dachte Lesjas Mutter bei sich. „Ich bin es, Jywka, ich… Hast du mich etwa nicht erkannt?“, Petro sah seiner Schwägerin in die Augen. Oje, Jywkas Welt drehte sich so sehr, dass sie fast hingefallen wäre. Wären da nicht Petros feste Arme gewesen, hätte sie sich vor Scham nicht retten können. Gott sei Dank, dass er… Er hat ihr doch geholfen. Jywka glühte ganz, das Blut hämmerte in ihren Schläfen, ihre Brust bebte… Sie tanzten – noch und noch. Jywka erinnerte sich immer wieder daran, wie sie, die Dummköpfe, sich unter dem Ahorn verabschiedeten. Sie wussten nicht – ob für lange? Es kam heraus: für immer! Der Grund – dass sie, Jywka, Andrij Kotsjub, sozusagen, zärtlich zulächelte. Und dass er, Petro, wegen ihm, diesem Andrij, sie die ganze Zeit nicht zum Tanz holen konnte. Damals wusste Petro noch nicht, dass das Jywkas Tricks waren: damit er eifersüchtig würde. Da packte ihn, Petro, die Eifersucht – er meldete sich sogar für den Donbas. Einige Jahre schrieb er nicht – weder den Eltern noch ihr, damit es keine Adresse gab. Nach Lwiw zog er erst vor Kurzem. Zwar hatte Halyna, seine Frau, die eine Galizierin war, schon früher darum gebeten, nach Hause zu fahren. Petro lehnte ab. Er hieb Kohle im Schacht, baute ein Haus. Und dann kamen Serhijko, die Tochter Olja, wo sollten sie da jetzt noch an die heimatlichen Schwellen denken? Ein Unfall im Schacht hätte ihn, Petro, fast das Leben gekostet. Die Narben im Gesicht und die Dellen – das sind die Zeugen. Als er noch im Krankenhaus lag, erkannte ihn selbst Halyna nicht immer – so zerschunden war er. Und später, wenn er von der Arbeit nach Hause kam, schaute Halyna lange hin: ist es der Ehemann oder nicht? Zwar erkannte sie ihn an der Stimme und der Kleidung. So etwas gab es dort. „Schade, Petrusja, so schade“, jetzt schmiegte sich Jywka im Tanz fest an ihn. „Was ist schade, Jywka, was?“ „Dass wir unser Glück wie einen Krug zerbrochen haben… Und dass ich dich jetzt, siehst du, nicht erkannt habe.“ Jywka liefen Tränen in die Augen. „Nun ja, wie man sagt, der Zug ist abgefahren. Freuen wir uns, dass wir wieder zusammen sind – durch unsere Kinder. Und dafür müssen wir Gott danken. Nicht wahr?“ „Ja, Jywka, ja“, Petro konnte nicht mehr sprechen: Krämpfe schnürten ihm die Kehle zu. „Verzeih…“ „Und wisse noch, Petrusja, ich bin heute sehr glücklich! Und du – wahrscheinlich auch. Dass wir auf der Hochzeit sind. Wie auf unserer Hochzeit, nicht wahr?“ „Auf unserer, auf unserer… Wir verheiraten ja die Kinder…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин